[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.76,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Le "Massive Open Online Course" répond aux défis
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:11.33,Default,,0000,0000,0000,,auxquels sont confrontées les organisations et les disciplines séparées
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,à une époque de surcharge de l'information.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Autrefois, quand on voulait s'informer sur quelque chose
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,on pouvait demander à quelqu'un, acheter un livre
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,on pouvait essayer de comprendre tout seul, ou on pouvait appeler une école.
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Si l'école offre une session dans le domaine que vous recherchez
Dialogue: 0,0:00:27.73,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Allez y et prennez le cours.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez accéder à l'information sur un sujet
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.37,Default,,0000,0000,0000,,utilisez l’information qu'un enseignent
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:37.91,Default,,0000,0000,0000,,aurait rassemblé d'un bibliothèque.
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez même rencontrer d'autres personnes intéressées par la même chose que vous.
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Le MOOC est issu d'un monde ou l'information est partout,
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,ou une communauté digitale intéresée par la même chose que vous
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:52.07,Default,,0000,0000,0000,,est a un clic de distance,
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,un monde ou les connexions internet
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,vous offrent l'accès à une masse d'information immense.
Dialogue: 0,0:00:57.100,0:01:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Cette vidéo vous epxlique comment un cours libre et massivement déployé sur la toile
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,vous offre une façon d'apprendre dans un monde connecté.
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Un MOOC est un cours, libre, collaboratif,
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,offrant un apprentissage éternel et en réseau
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,En un sens, un Massive Open Online course c'est ceci:
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Un cours, avec ces partisans et ses contenus,
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:23.59,Default,,0000,0000,0000,,son début, sa fin, ses participants
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais un MOOC, ce n'est pas une école
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas juste un cours en ligne
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:32.13,Default,,0000,0000,0000,,c'est une façon d'interagir et de collaborer tout en développant des compétences digitales
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est une façon de s'engager dans un processus d'apprentissage tout comme le ferait un étudiant
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est, et ceci est peut-être encore plus important, un événement rassemblant des intérêts communs,
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,ou les gens peuvent se comprendre, travailler, discuter d'une façon ordonnée.
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Le cours est libre
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Et les travaux accessibles.
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,afin que d'autres puissant les lire et les commenter.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Le cours est libre, ce qui signifie qu'il peut être terminé gratuitement.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:02.36,Default,,0000,0000,0000,,La certification par un institution peut être payante,
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,mais la participation au cours est gratuite.
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Il est libre, dans le sens ou le travail rédigé
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,est partagé avec les autres membres.
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Le contenu apporté par l'équipe pédagogique
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,le travail des participants, tout est à portée de main.
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous mettez à disposition votre travail, et cela facilite l'apprentissage pour les autres.
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Le cours est collaboratif.
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes partie intégrante du cours en intégrant les équipes de travail.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Les participants ne sont pas obligés de répondre à des demandes spécifiques,
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:35.35,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt d’utiliser le contenu, d'interagir
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,et d’enrichir le travail en glanant des sources sur la toile.
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous créez un réseau d'idées, d'échange
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,avec d'autres, votre communauté..
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,L'un des intérêt d'un cours
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,réside dans le réseau de connaissances construit autour d'un travail commun.
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Le mode de diffusion des articles de blog, discussion
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,enregistrements vidéos, papiers, tweets, basiles,
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,sont rassemblés pour créer un cours collaboratif.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Les cours ne sont pas d'une source unique
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,mais déployés sur des clusters et des sites différents.
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas qu'une seule façon de suivre un cours
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,pas de chemin unique du début vers la fin.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Cela permet le développement d'idées
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,et la coexistence de différents points de vue.
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie aussi qu'une résultante d'un MOOC
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.69,Default,,0000,0000,0000,,réside dans la base de connaissance distributive créée sur le net.
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Un cours, c'est un pas vers un mode d'apprentissage constant.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Les MOOCS offrent une certaine indépendance,
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,et encouragent les espaces de travail dédiés,
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,afin de créer des communautés qui peuvent vivre après la fin du cours.
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Un MOOC peut permettre la création d'un réseau d'apprentissage constant.
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Donc, le cours est juste une première étape, mais comment peut-on en trouver?
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:50.03,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux sites référencent les ouvertures de MOOCs.
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes disposant de connaissances intéressantes et d'une certaine notoriété
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,ou une réflexion novatrice sur un sujet
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,décident de collaborer par l'offre d'un cours en ligne sur un sujet.
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Toute personne qui souhaite participer le peut.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans un MOOC, à vous de voir ce que vous faites, comment vous participez,
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est qu'à la fin que vous saurez, comme dans la vraie vie, si vous avez réussi.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:16.97,Default,,0000,0000,0000,,écrit et lu par Dive Cormoer, Vidéo par Neal Gillis, traduction de Christophe Blondeau)
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,(Chercheurs Daver Cormier Alexander McAuley George Siemens Bonnie Stewart)
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,(Crée par subvention de l'université Prince Edward Island, au travers du programme "Synthèse des connaissances sur l'économie digitale" du conseil de recherche en sciences sociales et humaines
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,2010, license Creative Commons BY