1
00:00:00,653 --> 00:00:02,979
Olá Eliane, conte me sobre...

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,561
Bem, além de sua vida em Cuba

3
00:00:08,006 --> 00:00:09,677
e tudo

4
00:00:09,677 --> 00:00:12,511
como você vê e quais problemas você tem

5
00:00:12,511 --> 00:00:15,017
na cobertura que você faz para a Global Voices

6
00:00:15,017 --> 00:00:16,698
na ilha?

7
00:00:17,112 --> 00:00:20,597
Eu escrevo para a Global Voices desde 2010

8
00:00:20,597 --> 00:00:23,608
quando o editor regional em espanhol

9
00:00:25,051 --> 00:00:28,845
perguntou se eu queria colaborar

10
00:00:29,075 --> 00:00:30,555
e começa a escrever

11
00:00:30,555 --> 00:00:33,639
notícias muito tristes para nós:

12
00:00:33,639 --> 00:00:35,335
a queda de um avião

13
00:00:35,351 --> 00:00:37,724
em uma província chamada Sacti Spiritus.

14
00:00:37,724 --> 00:00:39,016
A partir daquele momento

15
00:00:39,016 --> 00:00:41,386
eu tentei reconstruir

16
00:00:41,386 --> 00:00:43,538
as vozes do que estava sendo falado

17
00:00:43,538 --> 00:00:48,668
pelos blogueiros na ilha e pessoas que tinham internet

18
00:00:48,668 --> 00:00:51,421
pessoas ainda com meios limitados

19
00:00:51,421 --> 00:00:52,969
e conexões lentas.

20
00:00:53,077 --> 00:00:55,981
Atualmente, o principal problema que eu tenho

21
00:00:56,073 --> 00:00:59,752
para fazer a cobertura com a Global Voices

22
00:00:59,752 --> 00:01:03,394
é tentar dar voz à blogosfera

23
00:01:03,394 --> 00:01:05,522
e espaços na internet

24
00:01:05,537 --> 00:01:07,685
mas muitas vezes coisas acontecem em Cuba

25
00:01:07,685 --> 00:01:10,328
e demora para chegar à internet

26
00:01:10,328 --> 00:01:13,565
especialmente por causa dessa limitação da tecnologia

27
00:01:13,565 --> 00:01:15,644
ou do uso da internet.

28
00:01:15,674 --> 00:01:18,955
Então nós nos perguntamos durante a cúpula

29
00:01:18,955 --> 00:01:21,759
se nós esperamos e perdemos uma semana

30
00:01:21,759 --> 00:01:25,170
ou nós tentamos ir em frente com os eventos

31
00:01:25,170 --> 00:01:28,560
com se fosse uma cobertura ao vivo,

32
00:01:28,560 --> 00:01:33,106
não tendo ainda uma reflexão sobre a Mídia Social.

33
00:01:33,106 --> 00:01:34,668
Esse é um debate que talvez

34
00:01:34,668 --> 00:01:36,109
não afete muito os outros países

35
00:01:36,109 --> 00:01:37,231
mas para nós em Cuba,

36
00:01:37,231 --> 00:01:41,892
pertence ao nosso dia-a-dia.

37
00:01:41,892 --> 00:01:45,483
Nós também tentamos fazer as postagens o mais compreensível possível.

38
00:01:45,483 --> 00:01:48,894
Cuba é políticamente controversa

39
00:01:48,894 --> 00:01:53,205
e há espaços distantes no espaço da blogosfera

40
00:01:53,205 --> 00:01:55,915
opostos entre si.

41
00:01:55,931 --> 00:01:57,930
Este é um desafio diário

42
00:01:57,930 --> 00:02:00,739
é tentar fazer a cobertura em Cuba

43
00:02:00,739 --> 00:02:03,123
Ser tão natural quanto possível

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,266
embora eu pessoalmente ache

45
00:02:06,266 --> 00:02:07,782
que isso é algo difícil de alcançar

46
00:02:07,797 --> 00:02:12,306
Pelo menos tentamos fazer isso o mais justo e honesto possível.

47
00:02:15,460 --> 00:02:18,586
De todos os artigos que você escreveu

48
00:02:18,601 --> 00:02:21,600
qual das reações você captou

49
00:02:21,600 --> 00:02:24,651
para de alguma forma

50
00:02:24,682 --> 00:02:27,355
agradecer os comentários

51
00:02:27,355 --> 00:02:30,667
do site ou outros meios?

52
00:02:30,667 --> 00:02:35,647
Bem, quase todos os artigos

53
00:02:35,647 --> 00:02:37,186
geram muitos comentários polêmicos

54
00:02:37,186 --> 00:02:41,554
mas nós sempre tentamos respondê-los.

55
00:02:43,192 --> 00:02:46,413
A coisa mais interessante que aconteceu

56
00:02:46,428 --> 00:02:48,351
é que todas as pessoas que tentam contatar-me

57
00:02:48,351 --> 00:02:49,436
por e-mail

58
00:02:49,436 --> 00:02:51,630
para aprender mais sobre Cuba

59
00:02:51,646 --> 00:02:54,654
pelo que eu escrevo na Global Voices.

60
00:02:54,654 --> 00:02:57,500
E também pelas séries que eu escrevo

61
00:02:57,500 --> 00:02:59,501
sobre os cabos do Wikileaks, eu acho,

62
00:02:59,501 --> 00:03:02,538
o que os cabos disseram sobre Cuba.

63
00:03:02,538 --> 00:03:06,211
Isto gerou muitos comentários e réplicas

64
00:03:06,211 --> 00:03:08,050
na mídia oficial.

65
00:03:08,050 --> 00:03:09,683
Eles começaram a copiar as postagens

66
00:03:09,683 --> 00:03:12,231
na corrente principal da mídia

67
00:03:12,269 --> 00:03:16,052
para tentar analisar em 3 postagens

68
00:03:16,052 --> 00:03:17,394
que eu escrevi essencialmente

69
00:03:17,394 --> 00:03:19,887
sobre os tópicos

70
00:03:20,141 --> 00:03:22,764
Uma análise quantitativa no começo.

71
00:03:22,764 --> 00:03:25,327
Depois explicando os tópicos, as posturas

72
00:03:25,327 --> 00:03:26,859
sobre os tópicos

73
00:03:26,859 --> 00:03:27,759
e isto foi muito interessante

74
00:03:27,759 --> 00:03:29,067
porque foi publicada

75
00:03:29,067 --> 00:03:30,285
exclusivamente para a Global Voices

76
00:03:30,285 --> 00:03:32,969
e rapidamente outras mídias começaram a publicá-la.

77
00:03:33,061 --> 00:03:36,239
Traduções também são interessantes.

78
00:03:36,239 --> 00:03:39,488
Isto não é tão emocionante e novo para mim,

79
00:03:39,488 --> 00:03:41,481
ver as postagens traduzidas para o Inglês.

80
00:03:41,481 --> 00:03:44,537
Mas para entrar um dia e ver as postagens

81
00:03:44,537 --> 00:03:46,363
em Húngaro ou Aymara

82
00:03:46,379 --> 00:03:48,935
ou idiomas não muito conhecidos no mundo

83
00:03:48,935 --> 00:03:51,308
é extremamente bom porque você sabe que

84
00:03:51,308 --> 00:03:55,949
pessoas de lá podem ler sobre Cuba

85
00:03:55,949 --> 00:03:58,468
ou pelo menos ter a possibilidade

86
00:03:58,468 --> 00:04:00,551
de ter aquelas histórias sobre Cuba.

87
00:04:02,966 --> 00:04:07,379
Você toma parte na blogosfera cubana.

88
00:04:07,887 --> 00:04:11,878
Como é a relação com seus pais?

89
00:04:11,924 --> 00:04:14,469
Tomar parte na blogosfera cubana

90
00:04:14,469 --> 00:04:15,691
é algo complicado e complexo.

91
00:04:15,691 --> 00:04:18,300
A blogosfera está crescendo constantemente.

92
00:04:20,107 --> 00:04:23,992
Cuba tem quase 600 blogs nos dias de hoje.

93
00:04:23,992 --> 00:04:25,233
Pode não parecer muito,

94
00:04:25,233 --> 00:04:26,698
mas para um país com apenas 14%

95
00:04:26,698 --> 00:04:29,799
de penetração da internet, isto é muito,

96
00:04:29,799 --> 00:04:31,877
porque muitas pessoas estão dedicando

97
00:04:31,877 --> 00:04:33,948
seu tempo livre e conexão de seus empregos,

98
00:04:33,948 --> 00:04:36,311
porque eles dificilmente têm em casa,

99
00:04:36,311 --> 00:04:38,822
para contar algo sobre a realidade em Cuba.

100
00:04:38,822 --> 00:04:42,172
Rápidamente estando imersa nessas dinâmicas

101
00:04:42,172 --> 00:04:46,776
em 2009 quando eu criei meu blog era algo

102
00:04:46,776 --> 00:04:50,126
muito solitário, não havia muitas pessoas

103
00:04:50,126 --> 00:04:52,147
não muito blogueiros

104
00:04:52,147 --> 00:04:53,986
e nós mal falávamos uns com os outros.

105
00:04:53,986 --> 00:04:56,082
Mas em 2012 alguns encontros nacionais 


106
00:04:56,082 --> 00:05:00,478
presenciais de blogueiros de Cuba

107
00:05:00,478 --> 00:05:02,684
Havia ações de cidadania

108
00:05:02,684 --> 00:05:04,834
como a limpeza do rio Almendares

109
00:05:04,834 --> 00:05:07,094
completamente anunciada pela rede social

110
00:05:07,109 --> 00:05:10,135
que reuniu pessoas de dentro e de fora de Cuba.

111
00:05:10,135 --> 00:05:12,675
Houve programas de ensino de informática

112
00:05:12,691 --> 00:05:15,567
relacionados com tecnologia

113
00:05:15,567 --> 00:05:19,304
para pessoas com menos conhecimento.

114
00:05:19,304 --> 00:05:22,387
Isto começa a ser uma grande comunidade

115
00:05:22,387 --> 00:05:25,352
onde ainda é difícil ampliar o consenso

116
00:05:25,352 --> 00:05:29,927
mas onde uma pessoa pode criar áreas de debate interessantes,

117
00:05:29,927 --> 00:05:33,059
gerar diálogos produtivos

118
00:05:33,059 --> 00:05:36,404
onde estamos aprendendo um pouco

119
00:05:36,420 --> 00:05:39,276
a ser mais compreensívo,

120
00:05:39,276 --> 00:05:41,239
respeitar as vozes dos outros,

121
00:05:41,239 --> 00:05:44,170
entender que todo blog é uma experiência individual única

122
00:05:45,689 --> 00:05:48,932
que não tem que combinar com todos.

123
00:05:48,932 --> 00:05:51,391
Aquilo nos ensina a respeitar os outros,

124
00:05:51,407 --> 00:05:54,149
entender os termos como
Liberdade de Expressão

125
00:05:54,149 --> 00:05:58,522
ou o respeito às diferenças.

126
00:05:58,722 --> 00:06:08,465
Em Cuba, eu acho que há apenas uma mídia do governo,

127
00:06:08,465 --> 00:06:10,143
corrija-me se eu estou errada.

128
00:06:10,143 --> 00:06:12,510
Nós temos a mídia oficial, que é do estado.

129
00:06:12,510 --> 00:06:18,172
A mídia oficial cubana pertence ao estado.

130
00:06:18,172 --> 00:06:21,107
Os trabalhadores da União Central de Cuba, por exemplo,

131
00:06:21,137 --> 00:06:23,612
têm sua própria mídia; o Partido Comunista,

132
00:06:23,612 --> 00:06:27,645
A União Comunista Jovem de Cuba também tem sua própria mídia...

133
00:06:27,645 --> 00:06:29,047
Como para estudantes universitários,

134
00:06:29,047 --> 00:06:30,787
eles têm a revista Alma Mater,

135
00:06:30,787 --> 00:06:33,040
e quase todo setor é representado

136
00:06:33,040 --> 00:06:38,678
Embora a mais reconhecida mídia seja do estado

137
00:06:39,079 --> 00:06:41,358
a relação da blogosfera com a mídia do estado

138
00:06:41,373 --> 00:06:43,097
é muito interessante,

139
00:06:43,112 --> 00:06:45,185
mesmo que no começo

140
00:06:45,185 --> 00:06:46,869
eles não tenham sido ouvidos ou lidos

141
00:06:46,869 --> 00:06:48,313
porque eles eram poucos.

142
00:06:48,313 --> 00:06:52,539
Atualmente eles são bastante lidos e citados,

143
00:06:52,539 --> 00:06:55,003
Bogueiros cubanos são entrevistados na imprensa

144
00:06:55,003 --> 00:06:57,173
e há também muitos tópicos

145
00:06:57,173 --> 00:06:59,755
que interessam os cidadãos

146
00:07:01,596 --> 00:07:06,177
e eles são pegos por um jornalismo tradicional.

147
00:07:06,177 --> 00:07:09,390
Eles procuram mais a fundo, investigam,

148
00:07:09,390 --> 00:07:12,200
e então começa a existir o diálogo

149
00:07:12,200 --> 00:07:14,936
entre blogueiros e jornalistas tradicionais.

150
00:07:14,936 --> 00:07:18,584
Eu não acho que e uma relação de grande aversão

151
00:07:18,599 --> 00:07:20,985
ou descrédito aos blogueiros

152
00:07:20,985 --> 00:07:22,832
pelo fato de serem blogueiro.

153
00:07:22,832 --> 00:07:24,848
Se há um discrédito aos blogueiros

154
00:07:24,848 --> 00:07:27,383
é por certas tendências políticas

155
00:07:27,383 --> 00:07:31,398
exceto na base de documentos políticos,

156
00:07:31,398 --> 00:07:32,167
para não ser um blogueiro

157
00:07:32,167 --> 00:07:35,553
ou usar novas tecnologias para nos contar a realidade,

158
00:07:35,553 --> 00:07:37,304
como pode acontecer em outros países

159
00:07:37,304 --> 00:07:39,693
onde não ter uma graduação em jornalismo

160
00:07:39,693 --> 00:07:41,809
pode invalidar o cidadão.

161
00:07:41,809 --> 00:07:44,489
Eu não acho que é o caso de cuba, ainda.

162
00:07:44,489 --> 00:07:47,611
Pelo menos não nesse momento.

163
00:07:47,611 --> 00:07:50,000
Obrigado, Elaine