WEBVTT

00:00:00.554 --> 00:00:02.785
Thật tuyệt với khi được ở đây

00:00:02.785 --> 00:00:04.871
để nói về cuộc hành trình của tôi,

00:00:04.871 --> 00:00:06.605
để nói về cái xe lăn

00:00:06.605 --> 00:00:09.245
và sự tự do mà nó đã mang đến cho tôi.

NOTE Paragraph

00:00:09.245 --> 00:00:11.882
Tôi bắt đầu dùng xe lăn 16 năm trước

00:00:11.882 --> 00:00:14.016
khi một căn bệnh khéo dài

00:00:14.016 --> 00:00:17.602
thay đổi cách tôi tiếp cận thế giới.

00:00:17.602 --> 00:00:19.979
Khi tôi bắt đầu dùng xe lăn,

00:00:19.979 --> 00:00:22.564
nó là một sự tự do lớn lao

00:00:22.564 --> 00:00:25.650
Tôi đáng lẽ đã thấy cuộc đợi mình trượt đi và bị giới hạn.

00:00:25.650 --> 00:00:28.220
Nhưng nó như có một món đồ chơi mới.

00:00:28.220 --> 00:00:32.250
Tôi lại có thể lượt quanh và cảm nhận làn gió vuốt má mình một lần nữa.

00:00:32.250 --> 00:00:35.758
Chỉ ra ngoài phố cũng đã rất tuyệt vời.

NOTE Paragraph

00:00:35.758 --> 00:00:40.160
Mặc dù tôi có niềm vui và sự tự do mới mẻ này,

00:00:40.160 --> 00:00:43.712
phản ứng của mọi người đối với tôi đã thay đổi.

00:00:43.712 --> 00:00:46.192
Nó như họ khong còn nhìn thấy tôi nữa,

00:00:46.192 --> 00:00:50.191
cứ như có bức màn vô hình che phủ xuống.

00:00:50.191 --> 00:00:53.412
Họ dường như nhìn tôi với những giả thuyết của họ

00:00:53.412 --> 00:00:57.640
về những gì người ta phải trải qua khi dùng xe lăn.

00:00:57.640 --> 00:01:02.552
Khi tôi hỏi mọi người về những liên hệ họ nghĩ tới với xe lăn,

00:01:02.552 --> 00:01:06.106
họ dùng những từ như "giới hạn", "sợ hãi"

00:01:06.106 --> 00:01:09.131
"đáng thương" và "gò bó"

00:01:09.131 --> 00:01:13.900
Tôi nhận ra tôi đã cho những câu trả lời này vào lòng mình

00:01:13.900 --> 00:01:17.437
và nó đã thay đổi tôi về mặt cốt lõi.

00:01:17.437 --> 00:01:21.627
Một phần của tôi đã trở nên cách xa với chính mình.

00:01:21.627 --> 00:01:25.212
Tôi đã nhìn nhận bản thân mình không còn qua quan điểm của chính mình nữa

00:01:25.212 --> 00:01:29.374
mà rõ nét và liên tục từ góc nhìn

00:01:29.374 --> 00:01:32.271
của những câu trả lời gửi đến tôi.

NOTE Paragraph

00:01:32.271 --> 00:01:37.396
Từ đó, tôi biết mình phải tạo nên câu chuyện của bản thân

00:01:37.396 --> 00:01:39.635
về trải nghiệm này,

00:01:39.635 --> 00:01:42.411
một câu chuyện mới để dành lại bản sắc con người mình.

NOTE Paragraph

00:01:42.411 --> 00:01:45.515
["Tìm đến tự do: Bằng cách tạo nên câu chuyện của chính mình chúng ta học cách coi trọng các từ ngữ của đời mình nhưng cái cách chúng ta "chính thức" kể" - Davis 2009, TEDx Women"]

NOTE Paragraph

00:01:45.515 --> 00:01:47.593
Tôi bắt đầu làm các công việc

00:01:47.593 --> 00:01:50.409
với mục đích là truyền tài một phần

00:01:50.409 --> 00:01:55.527
niềm vui và tự do tôi cảm nhận được khi sử dụng xe lăn--

00:01:55.527 --> 00:02:00.141
1 cái ghế quyền lực -- để thỏa hiệp với thế giới.

00:02:00.141 --> 00:02:06.726
Tôi đã làm việc để biến những trả lời bị cho vào đầu tôi,

00:02:06.726 --> 00:02:10.521
để biến đổi cái dự tưởng mà đã hình thành lên

00:02:10.521 --> 00:02:13.702
con người tôi khi tôi bắt đầu dùng xe lăn,

00:02:13.702 --> 00:02:17.466
bằng cách tạo ra những bức ảnh không tưởng.

00:02:17.466 --> 00:02:23.687
Xe lăn trở thành đối tượng để vẽ và chơi cùng.

00:02:23.687 --> 00:02:25.728
Khi tôi bắt đầu, theo nghĩa đen, để lại

00:02:25.728 --> 00:02:29.294
dấu vết của niềm vụi và tự do của mình

00:02:29.294 --> 00:02:31.242
thật thú vị khi nhìn thấy

00:02:31.242 --> 00:02:35.744
những phản ứng đầy thích thú và ngạc nhiên từ mọi người.

00:02:35.744 --> 00:02:38.633
Nó dường như mở ra những quan điểm mới,

00:02:38.633 --> 00:02:41.528
và từ đó là sự chuyển dịch về mẫu hình.

00:02:41.528 --> 00:02:43.602
Nó cho thấy rằng những hoạt động nghệ thuật

00:02:43.602 --> 00:02:45.945
có thể làm lại bản sắc của một con người

00:02:45.945 --> 00:02:50.729
và thay đổi những dự tưởng có được do hình dung những gì quen thuộc.

NOTE Paragraph

00:02:50.729 --> 00:02:54.642
Khi tôi bắt đầu lặn năm 2005,

00:02:54.642 --> 00:02:58.168
Tôi nhận ra đồ dùng lặn nới rộng phạm vi hoạt động

00:02:58.168 --> 00:03:00.827
giống hệt như xe lăn,

00:03:00.827 --> 00:03:03.419
Nhưng những liên hệ gắn với đồ dùng lặn

00:03:03.419 --> 00:03:06.019
là những từ gợi sự phấn khích và mạo hiểm,

00:03:06.019 --> 00:03:09.843
khác hoàn toàn với phản ứng về xe lăn.

NOTE Paragraph

00:03:09.843 --> 00:03:12.987
Nên tôi nghĩ: "Không biết điều gì sẽ xảy ra

00:03:12.987 --> 00:03:17.299
nếu tôi kết hợp hai điều này lại với nhau?" (Tiếng cười) (Vỗ tay)

00:03:17.299 --> 00:03:21.491
Và cái xe lăn dưới nước từ ý tưởng trên

00:03:21.491 --> 00:03:24.198
đã dẫn tôi trên một hành trình tuyệt vời nhất

00:03:24.198 --> 00:03:26.467
trong 7 năm qua.

NOTE Paragraph

00:03:26.467 --> 00:03:29.955
Để cho các bạn một suy nghĩ xem nó như thế nào,

00:03:29.955 --> 00:03:32.841
Tôi muốn chia sẻ với các bạn 1 trong những kết quả

00:03:32.841 --> 00:03:34.937
từ việc tạo nên cảnh này,

00:03:34.937 --> 00:03:38.738
và cho các bạn thấy hành trình tuyệt với mà nó đã dẫn tôi đến.

NOTE Paragraph

00:03:38.738 --> 00:03:47.578
(Nhạc)

NOTE Paragraph

00:07:08.435 --> 00:07:15.236
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:07:15.236 --> 00:07:18.215
Nó là trải nghiệm tuyệt với nhất,

00:07:18.215 --> 00:07:21.856
vượt qua tất cả những điều mà tôi đã trải qua trong đời.

00:07:21.856 --> 00:07:24.953
Tôi đã thực sự có sự tự do để di chuyển

00:07:24.953 --> 00:07:27.592
trong 360 độ của không gian

00:07:27.592 --> 00:07:31.352
và một trải nghiệm ngất ngây của niềm vui và sự tự do.

NOTE Paragraph

00:07:31.352 --> 00:07:33.969
Và điều tuyệt vời bất ngờ

00:07:33.969 --> 00:07:38.159
là người khác có vẻ như nhìn và cảm nhận được điều đó.

00:07:38.159 --> 00:07:40.537
Ánh mắt của họ sáng lên,

00:07:40.537 --> 00:07:43.791
và họ nói những điều như, "Tôi muốn một cái đó"

00:07:43.791 --> 00:07:47.473
hay "Nếu bạn có thể làm việc kia thì tôi có thể làm bất kì điều gì"

NOTE Paragraph

00:07:47.473 --> 00:07:51.095
Và tôi nghĩ rằng, Nó là bởi vì trong khoảnh khắc

00:07:51.095 --> 00:07:53.648
họ nhìn thấy 1 vật

00:07:53.648 --> 00:07:55.559
mà họ không có mẫu hình để liên tưởng đến,

00:07:55.559 --> 00:07:58.359
hay quá vượt trội mẫu hình liên tưởng của họ

00:07:58.359 --> 00:08:00.104
đối với cái xe lăn,

00:08:00.104 --> 00:08:03.136
họ phải có 1 lối suy nghĩ hoàn toàn mới.

00:08:03.136 --> 00:08:07.480
Và tôi nghĩ cái giây phút của những suy nghĩ hoàn toàn mới

00:08:07.480 --> 00:08:09.978
có lẽ tạo ra sự tự do

00:08:09.978 --> 00:08:14.004
mà tỏa khắp tới cuộc đời của những người khác.

00:08:14.004 --> 00:08:17.196
Đối với tôi, điều này có nghĩa rằng họ nhìn ra

00:08:17.196 --> 00:08:19.546
giá trị của sự khác biệt,

00:08:19.546 --> 00:08:21.466
niềm hạnh phúc mà nó mang lại

00:08:21.466 --> 00:08:25.286
thay vì tập trung vào sự mất mát hay hạn chế,

00:08:25.286 --> 00:08:29.690
chúng ta nhìn và phát hiện ra sức mạnh và niềm vui

00:08:29.690 --> 00:08:34.097
trong việc nhìn thế giới từ những góc nhìn mới.

00:08:34.097 --> 00:08:35.796
Đối với tôi, xe lăn trở thành

00:08:35.796 --> 00:08:38.141
1 phương tiện để biến đổi.

00:08:38.141 --> 00:08:41.921
Thực tế, hiện giờ tôi gọi chiếc xe lăn duới nước là "Portal" ("Cánh cổng")

00:08:41.921 --> 00:08:44.125
bởi vì nó đã thực sự đẩy tôi

00:08:44.125 --> 00:08:46.003
đến một cách sống mới,

00:08:46.003 --> 00:08:49.737
đến 1 không gian mới và đến với 1 tầm nhận thức mới.

NOTE Paragraph

00:08:49.737 --> 00:08:51.282
Và một điều nữa là,

00:08:51.282 --> 00:08:53.754
vì chưa ai nghe hay nhìn thấy

00:08:53.754 --> 00:08:56.249
1 cái xe lăn dưới nước từ trước đến nay,

00:08:56.249 --> 00:08:59.092
và tạo nên hình ảnh này chính là tạo ra

00:08:59.092 --> 00:09:01.929
một cách mới để nhìn, để sống và để hiểu,

00:09:01.929 --> 00:09:04.877
giờ bạn đã có khái niệm này trong đầu.

00:09:04.877 --> 00:09:08.676
Bạn cũng là 1 phần của tác phẩm nghệ thuật ấy.

NOTE Paragraph

00:09:08.676 --> 00:09:16.198
(Vỗ tay)