WEBVTT

00:00:00.554 --> 00:00:02.785
Я очень рада здесь присутствовать.

00:00:02.785 --> 00:00:04.871
Сегодня я вам расскажу о моей жизни,

00:00:04.871 --> 00:00:06.605
об инвалидном кресле

00:00:06.605 --> 00:00:09.245
и о свободе, которую оно мне подарило.

NOTE Paragraph

00:00:09.245 --> 00:00:11.882
Я села в инвалидную коляску 16 лет назад

00:00:11.882 --> 00:00:14.016
после долгой болезни,

00:00:14.016 --> 00:00:17.602
которая изменила
мой способ общения с окружающим миром.

00:00:17.602 --> 00:00:19.979
Инвалидное кресло дало мне

00:00:19.979 --> 00:00:22.564
потрясающее новое чувство свободы.

00:00:22.564 --> 00:00:25.650
Я осознала, что моя жизнь стала ограниченной
и ускользала от меня,

00:00:25.650 --> 00:00:28.220
а коляска была как большая новая игрушка.

00:00:28.220 --> 00:00:32.250
Я снова могла носиться повсюду
и чувствовать ветер на своём лице.

00:00:32.250 --> 00:00:35.758
Просто находиться на улице
было восхитительно.

NOTE Paragraph

00:00:35.758 --> 00:00:40.160
Несмотря на то, что я
вновь обрела радость и свободу,

00:00:40.160 --> 00:00:43.712
отношение людей ко мне в корне изменилось.

00:00:43.712 --> 00:00:46.192
Все смотрели мимо,

00:00:46.192 --> 00:00:50.191
как будто на меня
надели шапку-невидимку.

00:00:50.191 --> 00:00:53.412
Казалось, что люди видят меня только
через призму своих представлений о том,

00:00:53.412 --> 00:00:57.640
что значит быть инвалидом.

00:00:57.640 --> 00:01:02.552
Когда я спросила у людей,
с чем ассоциируется у них инвалидное кресло,

00:01:02.552 --> 00:01:06.106
они в ответ употребили такие слова, как
«ограниченность», «страх»,

00:01:06.106 --> 00:01:09.131
«жалость» и «отсутствие свободы».

00:01:09.131 --> 00:01:13.900
Эти слова глубоко врезались в мою память,

00:01:13.900 --> 00:01:17.437
и в корне меня изменили.

00:01:17.437 --> 00:01:21.627
Часть меня как будто отделилась от меня.

00:01:21.627 --> 00:01:25.212
Я смотрела на себя не со своей точки зрения,

00:01:25.212 --> 00:01:29.374
а с точки зрения окружающих людей

00:01:29.374 --> 00:01:32.271
и того, что они про меня думали.

NOTE Paragraph

00:01:32.271 --> 00:01:37.396
В результате я поняла, что мне нужно
самой строить свою жизнь,

00:01:37.396 --> 00:01:39.635
по-новому взглянуть на неё,

00:01:39.635 --> 00:01:42.411
рассказать её по-другому.

NOTE Paragraph

00:01:42.411 --> 00:01:45.515
[«В поисках свободы»: «Создавая свой собственный взгляд на жизнь, мы учимся принимать её так же серьёзно, как мы делаем это, основываясь на представлениях других людей» — Дэвис 2009, TEDxWomen]

NOTE Paragraph

00:01:45.515 --> 00:01:47.593
Я начала работать над тем,

00:01:47.593 --> 00:01:50.409
чтобы поведать людям
о том чувстве радости и свободы,

00:01:50.409 --> 00:01:55.527
которое я испытываю,
пользуясь инвалидным креслом —

00:01:55.527 --> 00:02:00.141
креслом с электроприводом —
для общения с миром.

00:02:00.141 --> 00:02:06.726
Я работала над тем, чтобы изменить
усвоенное мною отношение к себе других людей,

00:02:06.726 --> 00:02:10.521
изменить предубеждения,
которые сформировали мою личность

00:02:10.521 --> 00:02:13.702
к тому моменту, когда я начала
пользоваться инвалидным креслом,

00:02:13.702 --> 00:02:17.466
Я начала создавать неожиданные образы.

00:02:17.466 --> 00:02:23.687
Инвалидное кресло стало
моей кисточкой и игрушкой.

00:02:23.687 --> 00:02:25.728
Когда я в буквальном смысле
начала оставлять следы

00:02:25.728 --> 00:02:29.294
моей радости и свободы,

00:02:29.294 --> 00:02:31.242
я была очень рада,

00:02:31.242 --> 00:02:35.744
что у людей это вызвало интерес и удивление.

00:02:35.744 --> 00:02:38.633
Они смотрели на инвалида
с новой точки зрения,

00:02:38.633 --> 00:02:41.528
и это изменило их образ мыслей.

00:02:41.528 --> 00:02:43.602
Это стало доказательством того,
что творчество

00:02:43.602 --> 00:02:45.945
способно преобразить личность человека

00:02:45.945 --> 00:02:50.729
и изменить мнение о нём,
сложившееся у его знакомых.

NOTE Paragraph

00:02:50.729 --> 00:02:54.642
Когда я начала заниматься дайвингом в 2005 году,

00:02:54.642 --> 00:02:58.168
я поняла, что снаряжение для подводного плавания
расширяет круг моей подвижности

00:02:58.168 --> 00:03:00.827
так же, как и инвалидное кресло,

00:03:00.827 --> 00:03:03.419
но ассоциации с подводным плаванием —

00:03:03.419 --> 00:03:06.019
одни из самых волнительных и смелых,

00:03:06.019 --> 00:03:09.843
и они совершенно не сочетаются
с человеком в инвалидном кресле.

NOTE Paragraph

00:03:09.843 --> 00:03:12.987
Поэтому я подумала:
«Что случится, если я их соединю?»

00:03:12.987 --> 00:03:17.299
(Смех) (Аплодисменты)

00:03:17.299 --> 00:03:21.491
И подводное инвалидное кресло,
ставшее результатом этого эксперимента,

00:03:21.491 --> 00:03:24.198
позволило мне совершить
самое ошеломляющее приключение

00:03:24.198 --> 00:03:26.467
за последние семь лет.

NOTE Paragraph

00:03:26.467 --> 00:03:29.955
Для того чтобы вы могли представить,
что это такое,

00:03:29.955 --> 00:03:32.841
я хотела бы поделиться с вами
одним фрагментом видео

00:03:32.841 --> 00:03:34.937
о воплощении в жизнь этого погружения,

00:03:34.937 --> 00:03:38.738
и показать вам, в какое
удивительное путешествие я отправилась.

NOTE Paragraph

00:03:38.738 --> 00:03:47.578
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:07:08.435 --> 00:07:15.236
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:15.236 --> 00:07:18.215
Это был самый поразительный опыт

00:07:18.215 --> 00:07:21.856
в моей жизни.

00:07:21.856 --> 00:07:24.953
Я действительно могла двигаться

00:07:24.953 --> 00:07:27.592
на 360 градусов в пространстве,

00:07:27.592 --> 00:07:31.352
и я была так свободна и счастлива,
что это привело меня в восторг.

NOTE Paragraph

00:07:31.352 --> 00:07:33.969
И самым невероятным было то,

00:07:33.969 --> 00:07:38.159
что другие люди, казалось,
видели и чувствовали то же самое.

00:07:38.159 --> 00:07:40.537
Их глаза буквально светились,

00:07:40.537 --> 00:07:43.791
и они говорили такие вещи, как:
«Я тоже хочу такую коляску!»,

00:07:43.791 --> 00:07:47.473
или: «Если Вы смогли сделать это,
я смогу сделать что угодно!»

NOTE Paragraph

00:07:47.473 --> 00:07:51.095
Я думаю, это случилось из-за того,

00:07:51.095 --> 00:07:53.648
что когда мы видим объект,
который нам не с чем сравнить,

00:07:53.648 --> 00:07:55.559
и который никак не вписывается

00:07:55.559 --> 00:07:58.359
в наши представления

00:07:58.359 --> 00:08:00.104
о людях в инвалидном кресле,

00:08:00.104 --> 00:08:03.136
людям приходится мыслить
совершенно по-новому.

00:08:03.136 --> 00:08:07.480
И мне кажется, что тот момент,
когда образ мыслей начинает меняться,

00:08:07.480 --> 00:08:09.978
возможно, создаёт чувство свободы,

00:08:09.978 --> 00:08:14.004
которое распространяется на всю жизнь людей.

00:08:14.004 --> 00:08:17.196
Для меня это означает,
что они начинают

00:08:17.196 --> 00:08:19.546
ценить людские различия,

00:08:19.546 --> 00:08:21.466
начинают понимать,

00:08:21.466 --> 00:08:25.286
что вместо того, чтобы сосредотачиваться
на потерях и ограничениях,

00:08:25.286 --> 00:08:29.690
мы можем смотреть на мир с точки зрения
новых возможностей,

00:08:29.690 --> 00:08:34.097
и это нам приносит радость и силу.

00:08:34.097 --> 00:08:35.796
Для меня инвалидное кресло

00:08:35.796 --> 00:08:38.141
стало средством преображения.

00:08:38.141 --> 00:08:41.921
Я даже назвала своё инвалидное кресло
для подводных погружений «Порталом»,

00:08:41.921 --> 00:08:44.125
потому что оно буквально толкнуло меня

00:08:44.125 --> 00:08:46.003
на новый путь жизни,

00:08:46.003 --> 00:08:49.737
в новые измерения
и на новый уровень самосознания.

NOTE Paragraph

00:08:49.737 --> 00:08:51.282
А с другой стороны,

00:08:51.282 --> 00:08:53.754
так как до этого момента никто ничего
не видел и не слышал

00:08:53.754 --> 00:08:56.249
об инвалидной коляске для подводного плавания,

00:08:56.249 --> 00:08:59.092
а вы только что просмотрели этот сюжет,

00:08:59.092 --> 00:09:01.929
все вы также являетесь частью этого творения,

00:09:01.929 --> 00:09:04.877
потому что оно создано для того,

00:09:04.877 --> 00:09:08.676
чтобы люди открывали новый взгляд на вещи.

NOTE Paragraph

00:09:08.676 --> 00:09:16.198
(Аплодисменты)