1
00:00:00,554 --> 00:00:02,785
Csodálatos, hogy itt lehetek,

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,871
az utamról,

3
00:00:04,871 --> 00:00:06,605
a kerekesszékemről beszélhetek,

4
00:00:06,605 --> 00:00:09,245
és arról a szabadságról, amit miatta kaptam.

5
00:00:09,245 --> 00:00:11,882
16 évvel ezelőtt kezdtem el kerekesszéket használni,

6
00:00:11,882 --> 00:00:14,016
amikor egy elhúzódó betegség

7
00:00:14,016 --> 00:00:17,602
megváltoztatta azt, ahogyan a világhoz férek.

8
00:00:17,602 --> 00:00:19,979
Az, amikor elkezdtem a kerekesszéket használni,

9
00:00:19,979 --> 00:00:22,564
egy borzasztóan új szabadság volt.

10
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
Láttam elsiklani az életemet, ahogyan korlátozottá vált.

11
00:00:25,650 --> 00:00:28,220
Olyan volt, mintha egy hatalmas, új játékot kaptam volna.

12
00:00:28,220 --> 00:00:32,250
Akármerre süvíthettem, és újra érezhettem a szelet az arcomon.

13
00:00:32,250 --> 00:00:35,758
Csupán az, hogy az utcán lehettem, felvillanyozott.

14
00:00:35,758 --> 00:00:40,160
Annak ellenére, hogy én új örömre és szabadságra leltem,

15
00:00:40,160 --> 00:00:43,712
az emberek reakciója teljesen megváltozott az irányomban.

16
00:00:43,712 --> 00:00:46,192
Olyan volt, mintha nem láttak volna már,

17
00:00:46,192 --> 00:00:50,191
mintha egy láthatatlanná tévő köpönyeg ereszkedett volna rám.

18
00:00:50,191 --> 00:00:53,412
Úgy tűnt, megvannak a saját elképzeléseik arról, milyen lehet kerekesszékben lenni,

19
00:00:53,412 --> 00:00:57,640
és azokon keresztül láttak engem.

20
00:00:57,640 --> 00:01:02,552
Amikor megkérdeztem az embereket, hogy mi jut eszükbe a kerekesszékről,

21
00:01:02,552 --> 00:01:06,106
olyan szavakat használtak, mint a "korlátozottság", "félelem",

22
00:01:06,106 --> 00:01:09,131
"szánalom" és "megkötés".

23
00:01:09,131 --> 00:01:13,900
Rájöttem, hogy magamba zártam ezeket a válaszokat,

24
00:01:13,900 --> 00:01:17,437
és legbelül megváltoztatták azt, aki vagyok.

25
00:01:17,437 --> 00:01:21,627
Egy részem elidegenedett saját magamtól.

26
00:01:21,627 --> 00:01:25,212
Nem a saját nézőpontomból láttam magamat,

27
00:01:25,212 --> 00:01:29,374
hanem élénken, folyamatosan más emberek

28
00:01:29,374 --> 00:01:32,271
nekem adott válaszaira építtettem.

29
00:01:32,271 --> 00:01:37,396
Ezért tudtam, hogy össze kell raknom a saját történeteimet

30
00:01:37,396 --> 00:01:39,635
erről a tapasztalatról;

31
00:01:39,635 --> 00:01:42,411
új elbeszéléseket, hogy visszaszerezzem az identitásomat.

32
00:01:42,411 --> 00:01:45,515
["A szabadság megtalálása: 'Azáltal, hogy összeállítjuk a saját történeteinket, megtanuljuk annyira komolyan venni életünk szövegeit, mint ahogyan mi, 'hivatalos' narrátorok.' - Davis 2009, TEDx Women"]

33
00:01:45,515 --> 00:01:47,593
Elkezdtem a munkámat,

34
00:01:47,593 --> 00:01:50,409
aminek célja az volt, hogy közvetítsen valamit

35
00:01:50,409 --> 00:01:55,527
az örömből és szabadságból, amikor elkezdtem használni a kerekesszéket --

36
00:01:55,527 --> 00:02:00,141
az "erő-széket" -- hogy egyezkedjünk a világgal.

37
00:02:00,141 --> 00:02:06,726
Azon dolgoztam, hogy váratlan képeket használva átalakítsam ezeket a magamba zárt válaszokat,

38
00:02:06,726 --> 00:02:10,521
hogy átalakítsam az előítéleteket,

39
00:02:10,521 --> 00:02:13,702
amelyek annyira átformálták a személyiségemet,

40
00:02:13,702 --> 00:02:17,466
amikor elkezdtem kerekesszéket használni.

41
00:02:17,466 --> 00:02:23,687
A kerekesszék egy használati tárggyá vált, festésre és játékra egyaránt.

42
00:02:23,687 --> 00:02:25,728
Amikor elkezdtem szó szerint

43
00:02:25,728 --> 00:02:29,294
az örömöm és szabadságom nyomát hagyni,

44
00:02:29,294 --> 00:02:31,242
izgalmas volt látni

45
00:02:31,242 --> 00:02:35,744
az érdeklődő és meglepett visszajelzéseket.

46
00:02:35,744 --> 00:02:38,633
Úgy tűnt, új perspektívák nyílnak ki,

47
00:02:38,633 --> 00:02:41,528
amin keresztül a minta megváltozni látszott.

48
00:02:41,528 --> 00:02:43,602
Bemutatta, hogy egy művészet gyakorlása

49
00:02:43,602 --> 00:02:45,945
átformálhatja egy ember személyiségét,

50
00:02:45,945 --> 00:02:50,729
az ismertet átdolgozva változtatja meg az előítéleteket.

51
00:02:50,729 --> 00:02:54,642
Szóval, amikor 2005-ben elkezdtem alámerülni, rájöttem,

52
00:02:54,642 --> 00:02:58,168
hogy a búvárfelszerelés kibővíti a tevékenységeid terjedelmét,

53
00:02:58,168 --> 00:03:00,827
ugyanúgy, ahogyan a kerekesszék,

54
00:03:00,827 --> 00:03:03,419
csak a búvárfelszereléshez kapcsolt fogalmak

55
00:03:03,419 --> 00:03:06,019
az izgalomról és kalandról szólnak,

56
00:03:06,019 --> 00:03:09,843
tehát abszolút különbözőek az emberek kerekesszékre adott válaszaitól.

57
00:03:09,843 --> 00:03:12,987
Így azt gondoltam: "Vajon mi történik,

58
00:03:12,987 --> 00:03:17,299
ha összerakom a kettőt?" (Nevetés) (Taps)

59
00:03:17,299 --> 00:03:21,491
És a víz alatti kerekesszék, ami ennek eredménye lett,

60
00:03:21,491 --> 00:03:24,198
a leghihetetlenebb utazásra vitt el engem

61
00:03:24,198 --> 00:03:26,467
az elmúlt több, mint hét évben.

62
00:03:26,467 --> 00:03:29,955
Szóval, hogy némi képet adjak arról, milyen is ez,

63
00:03:29,955 --> 00:03:32,841
szeretném megosztani a látványosság létrehozásának

64
00:03:32,841 --> 00:03:34,937
egyik eredményét, és szeretném megmutatni

65
00:03:34,937 --> 00:03:38,738
milyen csodálatos utazásra vitt el engem.

66
00:03:38,738 --> 00:03:47,578
(Zene)

67
00:07:08,435 --> 00:07:15,236
(Taps)

68
00:07:15,236 --> 00:07:18,215
A legelképesztőbb élmény, túlmutat mindenen,

69
00:07:18,215 --> 00:07:21,856
amit eddig megtapasztaltam életemben.

70
00:07:21,856 --> 00:07:24,953
Szó szerint megvan a szabadságom,

71
00:07:24,953 --> 00:07:27,592
hogy 360 fokos térben mozogjak,

72
00:07:27,592 --> 00:07:31,352
ami az öröm és szabadság elragadó élménye.

73
00:07:31,352 --> 00:07:33,969
És a hihetetlen, váratlan dolog az,

74
00:07:33,969 --> 00:07:38,159
hogy úgy tűnik, más emberek is látják és érzik ezt.

75
00:07:38,159 --> 00:07:40,537
A szemeik szó szerint felragyognak,

76
00:07:40,537 --> 00:07:43,791
és olyan dolgokat mondanak, mint: "Én is akarok egy olyat"

77
00:07:43,791 --> 00:07:47,473
vagy: "Ha te képes vagy erre, én bármire képes vagyok."

78
00:07:47,473 --> 00:07:51,095
Szerintem ez azért van, mert abban a pillanatban,

79
00:07:51,095 --> 00:07:53,648
amikor egy olyan tárgyat látnak,

80
00:07:53,648 --> 00:07:55,559
amiről nincs kialakult képük, nincs vonatkozás,

81
00:07:55,559 --> 00:07:58,359
átformálja a vonatkozásaik kereteit,

82
00:07:58,359 --> 00:08:00,104
amik a kerekesszékhez kapcsolódnak,

83
00:08:00,104 --> 00:08:03,136
és elkezdenek egy teljesen új módon gondolkodni.

84
00:08:03,136 --> 00:08:07,480
Úgy gondolom, hogy a teljesen új gondolat pillanata

85
00:08:07,480 --> 00:08:09,978
talán olyannyira felszabadító,

86
00:08:09,978 --> 00:08:14,004
ami átsugározhat más emberek életére is.

87
00:08:14,004 --> 00:08:17,196
Nekem ez azt jelenti, hogy látják

88
00:08:17,196 --> 00:08:19,546
a különbözőség értékét, hogy milyen örömöt tud szerezni,

89
00:08:19,546 --> 00:08:21,466
ahelyett, hogy a veszteségre,

90
00:08:21,466 --> 00:08:25,286
vagy a korlátozottságra koncentrálnánk,

91
00:08:25,286 --> 00:08:29,690
látjuk és felfedezzük az öröm erejét, ami abból fakad,

92
00:08:29,690 --> 00:08:34,097
hogy a világot új, izgalmas nézőpontokból látjuk.

93
00:08:34,097 --> 00:08:35,796
Számomra a kerekesszék

94
00:08:35,796 --> 00:08:38,141
az átalakulás járművévé vált.

95
00:08:38,141 --> 00:08:41,921
Sőt, a víz alatti kerekesszéket ma már Portal-nak (kapunak)

96
00:08:41,921 --> 00:08:44,125
hívom, mert szó szerint átlökött engem

97
00:08:44,125 --> 00:08:46,003
egy új életformába,

98
00:08:46,003 --> 00:08:49,737
új dimenziókba és az öntudat új szintjére.

99
00:08:49,737 --> 00:08:51,282
A másik dolog pedig az, hogy

100
00:08:51,282 --> 00:08:53,754
mivel senki nem látott vagy hallott eddig

101
00:08:53,754 --> 00:08:56,249
egy víz alatti kerekesszékről,

102
00:08:56,249 --> 00:08:59,092
és ezen látványosság elkészítése az alkotásról szól,

103
00:08:59,092 --> 00:09:01,929
a látás, létezés, tudás új módjáról,

104
00:09:01,929 --> 00:09:04,877
így már ott van az elmétekben ez a fogalom.

105
00:09:04,877 --> 00:09:08,676
Így már ti is a műalkotás részei vagytok.

106
00:09:08,676 --> 00:09:16,198
(Taps)