1
00:00:01,234 --> 00:00:03,335
Divno je biti ovdje,

2
00:00:03,335 --> 00:00:04,871
pričati o mom putovanju,

3
00:00:04,871 --> 00:00:06,605
pričati o invalidskim kolicima

4
00:00:06,605 --> 00:00:09,245
i slobodi kojom me to kupilo.

5
00:00:09,245 --> 00:00:12,412
Počela sam koristiti
invalidska kolica prije 16 godina

6
00:00:12,412 --> 00:00:14,586
kada je dugotrajna bolest

7
00:00:14,586 --> 00:00:17,982
promijenila način
kojim mogu pristupiti svijetu.

8
00:00:17,982 --> 00:00:20,269
Kada sam počela koristiti
invalidska kolica,

9
00:00:20,269 --> 00:00:22,564
to je bila ogromna nova sloboda.

10
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
Shvatila sam da mi život izmiče
i da je postao ograničen.

11
00:00:25,650 --> 00:00:28,220
Ovo je bilo kao da imam novu,
ogromnu igračku.

12
00:00:28,890 --> 00:00:32,250
Mogla sam zujati uokolo
i ponovo osjećati vjetar na svome licu.

13
00:00:32,250 --> 00:00:35,758
Samo biti na ulici je bilo uzbudljivo.

14
00:00:35,758 --> 00:00:40,160
Ali iako sam mislila
da sam ponovo pronašla sreću i slobodu,

15
00:00:40,160 --> 00:00:43,712
reakcije ljudi prema meni
potpuno su se promijenile.

16
00:00:43,712 --> 00:00:46,192
Izgledalo je kao da me više
ne mogu vidjeti,

17
00:00:46,192 --> 00:00:50,191
kao da se spustio neki nevidljivi plašt.

18
00:00:50,191 --> 00:00:53,412
Činilo se kao da me gledaju
u smislu svojih pretpostavki

19
00:00:53,412 --> 00:00:57,640
kako to izgleda kada si
u invalidskim kolicima.

20
00:00:57,640 --> 00:01:02,552
Kada sam upitala ljude
na što ih asociraju invalidska kolica,

21
00:01:02,552 --> 00:01:06,106
koristili su izraze poput
"ograničenje", "strah,"

22
00:01:06,106 --> 00:01:09,131
"sažaljenje", "restrikcija".

23
00:01:09,131 --> 00:01:13,900
Shvatila sam da sam prihvatila te odgovore

24
00:01:13,900 --> 00:01:17,437
i to je promijenilo ono
tko sam bila u svojoj biti.

25
00:01:17,437 --> 00:01:21,627
Dio mene se otuđio.

26
00:01:21,627 --> 00:01:25,212
Nisam gledala svoj život
iz svoje perspektive,

27
00:01:25,212 --> 00:01:29,374
nego živo i neprekidno iz perspektive

28
00:01:29,374 --> 00:01:32,271
odgovora koje su mi drugi ljudi davali.

29
00:01:33,021 --> 00:01:37,396
Kao rezultat, znala sam
da moram stvoriti vlastite priče

30
00:01:37,396 --> 00:01:39,505
o ovom iskustvu,

31
00:01:39,505 --> 00:01:42,411
nove priče da vratim svoj identitet.

32
00:01:42,411 --> 00:01:45,515
["Tražeći slobodu: Kreiranjem vlastite priče, učimo uzimati tekstove iz naših života toliko ozbiljno kao i službene priče".- Davis 2009, TEDx Women]

33
00:01:45,515 --> 00:01:47,593
Počela sam s poslom

34
00:01:47,593 --> 00:01:50,409
koji je imao cilj komunicirati

35
00:01:50,409 --> 00:01:55,527
o sreći i slobodi koje sam osjećala
koristeći invalidska kolica --

36
00:01:55,527 --> 00:02:00,391
moćna kolica -- 
kako bih pregovarala sa svijetom.

37
00:02:00,391 --> 00:02:06,726
Radila sam kako bih transformirala
te unutarnje odgovore,

38
00:02:06,726 --> 00:02:10,521
kako bih transformirala predrasude
koje su formirale

39
00:02:10,521 --> 00:02:13,702
moj identitet kada sam počela
koristiti invalidska kolica,

40
00:02:13,702 --> 00:02:17,456
kreirajući neočekivane slike.

41
00:02:18,186 --> 00:02:23,687
Kolica su postala objekt
za crtanje i igranje.

42
00:02:23,687 --> 00:02:25,328
Kada sam doslovno počela

43
00:02:25,328 --> 00:02:29,294
ostavljati tragove sreće i slobode,

44
00:02:29,294 --> 00:02:31,242
bilo je vrlo uzbudljivo vidjeti

45
00:02:31,242 --> 00:02:35,744
zanimljive i iznenadne odgovore ljudi.

46
00:02:36,104 --> 00:02:38,633
Činilo se da se otvaraju nove perspektive

47
00:02:38,633 --> 00:02:41,528
i u tome leži promjena paradigme.

48
00:02:41,528 --> 00:02:43,602
To je pokazalo da praksa umjetnosti

49
00:02:43,602 --> 00:02:45,945
može popraviti nečiji identitet

50
00:02:45,945 --> 00:02:50,729
i transformirati predrasude
revizijom poznatog.

51
00:02:50,729 --> 00:02:54,642
Kada sam počela roniti, 2005. godine,

52
00:02:54,642 --> 00:02:58,168
shvatila sam da oprema za ronjenje
proširuje granice aktivnosti

53
00:02:58,168 --> 00:03:00,827
na isti način kao što to čine
invalidska kolica,

54
00:03:00,827 --> 00:03:03,699
ali asocijacije koje se povezuju
s opremom za ronjenje

55
00:03:03,699 --> 00:03:06,019
su uzbudljive i pustolovne,

56
00:03:06,019 --> 00:03:09,843
potpuno drugačije od odgovora ljudi
prema invalidskim kolicima.

57
00:03:09,843 --> 00:03:12,987
Pomislila sam, "Pitam se što će se desiti

58
00:03:12,987 --> 00:03:17,299
ako to dvoje ujedinim?" (Smijeh)(Pljesak)

59
00:03:17,299 --> 00:03:21,491
Podvodna invalidska kolica
koja su bila rezultat toga,

60
00:03:21,491 --> 00:03:24,198
odvela su me na najljepše putovanje

61
00:03:24,198 --> 00:03:26,467
u posljednjih sedam godina.

62
00:03:26,467 --> 00:03:29,955
Kako bih vam mogla dati ideju
kako to, zapravo, izgleda,

63
00:03:29,955 --> 00:03:32,841
željela bih s vama podijeliti
jedan od ishoda

64
00:03:32,841 --> 00:03:35,207
kreiranja ovog spektakla

65
00:03:35,207 --> 00:03:38,738
i pokazati vam na kakvo me
nevjerovatno putovanje to odvelo.

66
00:03:38,738 --> 00:03:44,818
(Glazba)

67
00:07:08,435 --> 00:07:15,236
(Pljesak)

68
00:07:15,236 --> 00:07:18,215
To je najnevjerojatnije iskustvo,

69
00:07:18,215 --> 00:07:21,856
nadilazi većinu ostalih stvari
koje sam u životu iskusila.

70
00:07:21,856 --> 00:07:24,953
Doslovno sam bila slobodna kretati se

71
00:07:24,953 --> 00:07:27,592
za 360 stupnjeva,

72
00:07:27,592 --> 00:07:31,352
uz prekrasno iskustvo sreće i slobode.

73
00:07:31,612 --> 00:07:33,969
I nevjerojatna neočekivana stvar je

74
00:07:33,969 --> 00:07:38,159
što se činilo da to isto tako
i drugi ljudi vide i osjećaju.

75
00:07:38,159 --> 00:07:40,867
Oči im doslovno zasjaju

76
00:07:40,867 --> 00:07:43,791
i govore stvari poput
"I ja bih jedne ovakve",

77
00:07:43,791 --> 00:07:47,473
ili, "Ako ti možeš to, ja mogu sve."

78
00:07:47,473 --> 00:07:51,805
I razmišljam, to je zato
što u tom trenutku

79
00:07:51,805 --> 00:07:53,648
gledaju stvar

80
00:07:53,648 --> 00:07:55,559
za koju nemaju referentni okvir,

81
00:07:55,559 --> 00:07:58,359
ili nadilazi referentne okvire

82
00:07:58,359 --> 00:08:00,184
koje imaju s pojmom
invalidskih kolica,

83
00:08:00,184 --> 00:08:03,416
moraju razmišljati na posve novi način.

84
00:08:03,416 --> 00:08:07,480
I mislim da upravo taj moment
posve novog razmišljanja

85
00:08:07,480 --> 00:08:09,978
vjerojatno kreira slobodu

86
00:08:09,978 --> 00:08:14,004
koja se širi do kraja ljudskim životima.

87
00:08:14,004 --> 00:08:17,196
Za mene, ovo znači da oni vide

88
00:08:17,196 --> 00:08:19,666
vrijednost razlike,

89
00:08:19,666 --> 00:08:21,656
radost koju to donosi,

90
00:08:21,656 --> 00:08:25,566
kada umjesto fokusiranja
na gubitak ili ograničenje,

91
00:08:25,566 --> 00:08:30,200
vidimo i otkrijemo snagu i sreću

92
00:08:30,200 --> 00:08:34,097
gledanja na svijet
iz posve nove perspektive.

93
00:08:34,097 --> 00:08:35,876
Za mene, invalidska kolica su postala

94
00:08:35,876 --> 00:08:38,141
vozilo preobrazbe.

95
00:08:38,141 --> 00:08:41,921
Zapravo, sada podvodna kolica
zovem "Portal",

96
00:08:41,921 --> 00:08:44,125
zato što me doslovno guraju kroz

97
00:08:44,125 --> 00:08:46,003
novi način postojanja,

98
00:08:46,003 --> 00:08:49,737
u novu dimenziju i novi nivo svijesti.

99
00:08:49,737 --> 00:08:51,692
I druga stvar je ta,

100
00:08:51,692 --> 00:08:54,184
jer nitko prije nije vidio niti čuo

101
00:08:54,184 --> 00:08:56,249
o podvodnim invalidskim kolicima

102
00:08:56,249 --> 00:08:59,092
i stvaranje ovog spektakla je stvaranje

103
00:08:59,092 --> 00:09:01,929
novih načina gledanja,
postojanja i znanja,

104
00:09:01,929 --> 00:09:04,877
sada imate taj koncept u svojoj glavi.

105
00:09:04,877 --> 00:09:08,676
I vi svi ste, također,
dio umjetničkog rada.

106
00:09:08,676 --> 00:09:16,198
(Pljesak)