1
00:00:00,554 --> 00:00:04,755
נפלא להיות כאן
ולדבר על המסע שלי,

2
00:00:04,871 --> 00:00:08,915
לדבר על כיסא הגלגלים
ועל החופש שהוא נתן לי.

3
00:00:09,245 --> 00:00:13,962
התחלתי להשתמש בכיסא-גלגלים
לפני 16 שנה, כשמחלה ממושכת

4
00:00:14,016 --> 00:00:17,602
שינתה את הגישה הפיזית
שלי לעולם.

5
00:00:17,602 --> 00:00:22,429
כשהתחלתי להשתמש בכיסא הגלגלים,
זה היה חופש חדש וכביר.

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
כבר ראיתי שחיי חומקים ממני
ונעשים מוגבלים.

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,220
זה היה כמו לקבל צעצוע
גדול וחדש.

8
00:00:28,220 --> 00:00:32,250
יכולתי להסתחרר בו
ולחוש שוב את הרוח על פני.

9
00:00:32,250 --> 00:00:35,758
היה מלהיב
להיות סתם בחוץ, ברחוב.

10
00:00:35,758 --> 00:00:40,160
אבל למרות שנהניתי
מהשמחה והחופש החדשים האלה,

11
00:00:40,160 --> 00:00:43,712
התגובה של האנשים כלפי
השתנתה לגמרי.

12
00:00:43,712 --> 00:00:46,192
זה היה כאילו
הם כבר לא רואים אותי,

13
00:00:46,192 --> 00:00:50,191
כאילו ירדה עלי גלימת היעלמות.

14
00:00:50,191 --> 00:00:53,412
הם כאילו ראו אותי
לפי הנחות היסוד שלהם

15
00:00:53,412 --> 00:00:57,640
מבחינת ההרגשה להיות בכיסא-גלגלים.

16
00:00:57,640 --> 00:01:02,552
כששאלתי אנשים על האסוציאציות
שמעורר בהם כיסא הגלגלים,

17
00:01:02,552 --> 00:01:08,766
הם השתמשו במלים כמו
"מוגבלות", "פחד", "רחמים" ו"נכות".

18
00:01:09,131 --> 00:01:13,900
הבנתי שמאז ומתמיד הפכתי תגובות אלה
לחלק מזהותי

19
00:01:13,900 --> 00:01:17,437
ושזה שינה אותי
ברמה עמוקה ביותר.

20
00:01:17,437 --> 00:01:21,627
חלק ממני הפך לזר לי.

21
00:01:21,627 --> 00:01:25,212
ראיתי את עצמי
לא מנקודת מבטי,

22
00:01:25,212 --> 00:01:32,134
אלא בבירור ובהתמדה מנקודת המבט
של תגובתו של הזולת.

23
00:01:32,271 --> 00:01:39,386
ולכן ידעתי שעלי לכתוב סיפורים משלי
אודות החוויה הזו,

24
00:01:39,395 --> 00:01:42,411
נרטיבים חדשים,
כדי להשיב לעצמי את זהותי.

25
00:01:42,411 --> 00:01:46,605
למצוא חופש:
בכתבנו את סיפורינו-אנו, אנחנו לומדים להתייחס לכתבי-חיינו באותה רצינות כמו לנרטיבים 'רשמיים'.

26
00:01:46,605 --> 00:01:50,343
התחלתי ליצור אמנות
שמטרתה למסור משהו

27
00:01:50,409 --> 00:01:55,527
אודות החדווה והחופש שחשתי
בעת השימוש בכיסא-גלגלים --

28
00:01:55,527 --> 00:02:00,141
כיסא חשמלי/כיסא-כוח --
כדי להתמודד עם העולם.

29
00:02:00,141 --> 00:02:06,726
עבדתי על המרת אותן
תגובות שהפנמתי,

30
00:02:06,726 --> 00:02:11,271
אותן דעות מוקדמות שעיצבו
במידה כה רבה את זהותי

31
00:02:11,271 --> 00:02:13,702
כשהתחלתי להשתמש בכיסא-גלגלים,

32
00:02:13,702 --> 00:02:17,466
ע"י יצירת דימויים לא-צפויים.

33
00:02:17,466 --> 00:02:23,687
כיסא הגלגלים הפך לעצם
המשמש לציור ולמשחק.

34
00:02:23,687 --> 00:02:28,778
כשהתחלתי להותיר עקבות,
פשוטו כמשמעו, לחדוותי ולחירותי,

35
00:02:28,778 --> 00:02:35,744
היה מרגש לראות את תגובותיהם
המתעניינות והמופתעות של האנשים.

36
00:02:35,744 --> 00:02:38,633
נראה שזה עורר
נקודות-מבט חדשות,

37
00:02:38,633 --> 00:02:41,528
וזה תרם לשינוי בחשיבה.

38
00:02:41,528 --> 00:02:45,945
זה הוכיח שעיסוק באמנות
יכול לעצב מחדש זהות

39
00:02:45,945 --> 00:02:50,729
ולשנות דעות מוקדמות
בעזרת מבט מחודש על המוכּר.

40
00:02:50,729 --> 00:02:54,642
אז כשהתחלתי לצלול, ב-2005,

41
00:02:54,642 --> 00:02:58,168
תפשתי שציוד הצלילה
מרחיב את תחום הפעילות

42
00:02:58,168 --> 00:03:00,827
ממש כמו כיסא-גלגלים,

43
00:03:00,827 --> 00:03:05,989
אבל האסוציאציות שמעלה ציוד צלילה
הן של ריגוש והרפתקה,

44
00:03:06,019 --> 00:03:09,843
בשונה לגמרי מהתגובות
שמעורר כיסא-גלגלים.

45
00:03:09,843 --> 00:03:11,037
אז חשבתי לעצמי:

46
00:03:11,067 --> 00:03:15,061
"מעניין מה יקרה
אם אחבר בין שני אלה."

47
00:03:15,061 --> 00:03:17,425
[צחוק ומחיאות כפיים]

48
00:03:17,425 --> 00:03:21,491
וכיסא הגלגלים התת-מימי
שנולד מכך

49
00:03:21,491 --> 00:03:26,428
לקח אותי למסע מופלא ביותר
לאורך 7 השנים האחרונות.

50
00:03:26,428 --> 00:03:29,955
וכדי לתת לכם מושג
איך זה,

51
00:03:29,955 --> 00:03:34,937
אני רוצה לשתף אתכם באחת התוצאות
של יצירת החזיון הזה,

52
00:03:34,937 --> 00:03:38,738
ולהראות לכם לאיזה מסע מופלא
זה לקח אותי.

53
00:03:38,738 --> 00:03:47,578
[מוסיקה]

54
00:07:08,435 --> 00:07:15,236
[מחיאות כפיים]

55
00:07:15,236 --> 00:07:18,215
זו חוויה מדהימה ביותר,

56
00:07:18,215 --> 00:07:21,856
יותר מרוב הדברים
שחוויתי בימי חיי.

57
00:07:21,856 --> 00:07:24,953
היה לי חופש תנועה,
פשוטו כמשמעו,

58
00:07:24,953 --> 00:07:27,592
במרחב של 360 מעלות

59
00:07:27,592 --> 00:07:31,352
ותחושת אקסטזה
של חדווה וחופש.

60
00:07:31,352 --> 00:07:33,969
ומשהו לא-צפוי עד להפתיע

61
00:07:33,969 --> 00:07:38,159
היה שנראה שאנשים אחרים
רואים וחשים זאת גם הם.

62
00:07:38,159 --> 00:07:42,047
עיניהם ממש בורקות,
והם אומרים דברים כמו:

63
00:07:42,047 --> 00:07:43,791
"גם אני רוצה כזה,"

64
00:07:43,791 --> 00:07:47,473
או, "אם את יכולה לעשות את זה,
אני יכול לעשות הכל."

65
00:07:47,473 --> 00:07:51,095
ונראה לי שזה בגלל
שבאותו רגע

66
00:07:51,095 --> 00:07:55,518
שהם רואים עצם מסוים
ללא מסגרת ההתייחסות שלו,

67
00:07:55,559 --> 00:08:00,104
או שזה חורג ממסגרות ההתייחסות
שיש להם עבור כיסא הגלגלים,

68
00:08:00,104 --> 00:08:03,136
זה מאלץ אותם לחשוב
בדרך חדשה לגמרי.

69
00:08:03,136 --> 00:08:07,480
לדעתי, אותו רגע
של מחשבה חדשה לגמרי

70
00:08:07,480 --> 00:08:09,978
יוצר אולי חופש

71
00:08:09,978 --> 00:08:14,004
שמתפשט ומגיע
עד חייהם של אנשים אחרים.

72
00:08:14,004 --> 00:08:19,506
מבחינתי זה אומר שהם רואים
את ערכו של השוני,

73
00:08:19,546 --> 00:08:21,466
את השמחה שזה מביא,

74
00:08:21,466 --> 00:08:25,286
במקום להישאר ממוקדים
באובדן או במגבלה,

75
00:08:25,286 --> 00:08:29,690
אנו רואים ומגלים
את העוצמה והשמחה

76
00:08:29,690 --> 00:08:34,097
שטמונים בראיית העולם
מנקודות-מבט חדשות ומלהיבות.

77
00:08:34,097 --> 00:08:38,126
עבורי, כיסא הגלגלים הופך
לאמצעי של שינוי.

78
00:08:38,141 --> 00:08:41,921
למעשה, אני מכנה כעת את
כיסא הגלגלים התת-מימי: "שער",

79
00:08:41,921 --> 00:08:44,125
כי הוא ממש הדף והעביר אותי

80
00:08:44,125 --> 00:08:46,003
למצב הוויה חדש,

81
00:08:46,003 --> 00:08:49,737
למימדים חדשים ולרמה חדשה
של מודעות.

82
00:08:49,737 --> 00:08:51,282
ודבר נוסף:

83
00:08:51,282 --> 00:08:53,754
מכיוון שאיש לא ראה או שמע

84
00:08:53,754 --> 00:08:56,249
על כיסא-גלגלים תת-מימי
עד עתה,

85
00:08:56,249 --> 00:08:59,092
ויצירת החזיון הזה
היא יצירה

86
00:08:59,092 --> 00:09:01,929
של צורות ראיה,
הוויה וידיעה חדשות,

87
00:09:01,929 --> 00:09:04,877
יש לכם כעת המושג הזה בראש.

88
00:09:04,877 --> 00:09:08,676
וכעת גם אתם מהווים
חלק מיצירת האמנות הזו.

89
00:09:08,676 --> 00:09:16,198
[מחיאות כפיים]