[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.78,Default,,0000,0000,0000,,از این که این جا هستم تا دربارهی تجربهای که داشتم،
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:04.87,Default,,0000,0000,0000,,از این که این جا هستم تا دربارهی تجربهای که داشتم،
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:06.60,Default,,0000,0000,0000,,و ویلچر، و آزادی که به من داده است صحبت کنم، واقعاً خوشحالم.
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,و ویلچر، و آزادی که به من داده است صحبت کنم، واقعاً خوشحالم.
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,من استفاده از ویلچر را از ۱۶ سال پیش شروع کردم،
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,از زمانی که یک بیماری پیشرفته نحوهی دسترسی من را به محیط اطرافم تغییر داد.
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,از زمانی که یک بیماری پیشرفته نحوهی دسترسی من را به محیط اطرافم تغییر داد.
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,وقتی شروع به استفاده از ویلچر کردم،
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,به آزادی قدرتمند جدیدی دست پیدا کردم.
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:25.65,Default,,0000,0000,0000,,دیده بودم که زندگیام بیهوده میگذشت و محدود میشد.
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,این ویلچر مثل این بود که یک اسباب بازی بزرگ جدید گرفته باشم.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,میتوانستم دوباره گشت و گذار کنم و جریان باد را دوباره بر روی صورتم احساس کنم.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,بودن در خیابان به تنهایی مرا هیجان زده میکرد.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:40.16,Default,,0000,0000,0000,,اگر چه این لذت و آزادی تازه کشف شده را به دست آورده بودم،
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,ولی رفتار مردم نسبت به من کاملاً عوض شد.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,مثل این بود که آن ها دیگر نمیتوانستند مرا ببینند،
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:50.19,Default,,0000,0000,0000,,مثل این که یک شنل نامرئی پوشیده باشم.
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:53.41,Default,,0000,0000,0000,,همه به من طوری نگاه میکردند که به نظرشان یک آدم فلج باید میبود.
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,همه به من طوری نگاه میکردند که به نظرشان یک آدم فلج باید میبود.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,وقتی من از بقیه دربارهی احساسشان نسبت به ویلچر میپرسیدم،
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:06.11,Default,,0000,0000,0000,,آن ها از کلماتی مثل «محدودیت»، «ترس»،
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:09.13,Default,,0000,0000,0000,,«ناامیدی» و «عدم پیشرفت» استفاده میکردند.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,من فهمیدم که این رفتارها را پذیرفتهام
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:17.44,Default,,0000,0000,0000,,و این که آن ها هویت اصلی مرا تغییر دادهاند.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,بخشی از من نسبت به خود اصلی من بیگانه شده بود.
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,من خودم را نه از دید خود،
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:29.37,Default,,0000,0000,0000,,بلکه به وضوح و همیشه از دیدگاه مردم نگاه میکردم.
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,بلکه به وضوح و همیشه از دیدگاه مردم نگاه میکردم.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,در نتیجه، من فهمیدم که باید خودم اتفاقات زندگی خودم را رقم بزنم،
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,در نتیجه، من فهمیدم که باید خودم اتفاقات زندگی خودم را رقم بزنم،
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,و روایت جدیدی از هویتم داشته باشم.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,["یافتن آزادی: "با رقم زدن اتفاقات در زندگی خودمان یاد میگیریم به همان جدیت که روایتهای «رسمی» انجام میدهیم، نوشتههایی از زندگیهای خود برداریم." دیویس ۲۰۰۹، TEDx Women]
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,من شروع کردم به انجام کارهایی که نشان میداد
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:50.41,Default,,0000,0000,0000,,وقتی از صندلی چرخ دار استفاده میکنم احساس لذت و آزادی میکنم --
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,وقتی از صندلی چرخ دار استفاده میکنم احساس لذت و آزادی میکنم --
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,صندلی چرخ دار نه، صندلی قدرت! -- تا با جهان ارتباط برقرار کنم.
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,من شروع کردم تا این احساسات به وجود آمده در اثر رفتار مردم را تغییر دهم،
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,تا تصوراتی که وقتی شروع به استفاده از ویلچر کردم هویت مرا شکل میدادند تغییر دهم،
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,تا تصوراتی که وقتی شروع به استفاده از ویلچر کردم هویت مرا شکل میدادند تغییر دهم،
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.47,Default,,0000,0000,0000,,و این کار را با انجام کار های کاملاً غیر منتظره انجام میدادم.
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:23.69,Default,,0000,0000,0000,,ویلچر به وسیلهای برای نقاشی و بازی تبدیل شد.
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:25.73,Default,,0000,0000,0000,,وقتی شروع به نشان دادن نشانههایی از لذت و آزادیام کردم،
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,وقتی شروع به نشان دادن نشانههایی از لذت و آزادیام کردم،
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,دیدن واکنشهای تعجب زده و علاقمند مردم واقعاً برای من جالب بود.
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,دیدن واکنشهای تعجب زده و علاقمند مردم واقعاً برای من جالب بود.
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,به نظر میآمد دیدگاههای جدیدی به وجود آمده است،
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:41.53,Default,,0000,0000,0000,,و بنابراین پیش زمینههای فکری مردم دگرگون شده است.
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,این اتفاق نشان داد که یک اثر هنری
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:45.94,Default,,0000,0000,0000,,میتواند هویت یک نفر را بازسازی کند
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:50.73,Default,,0000,0000,0000,,و تصورات مردم را با اصلاح پیش زمینههای فکری آنها تغییر دهد.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,وقتی من غواصی را شروع کردم، در سال ۲۰۰۵،
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,فهمیدم تجهیزات غواصی بازه ی تحرک انسان را مانند ویلچر افزایش میدهد،
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,فهمیدم تجهیزات غواصی بازه ی تحرک انسان را مانند ویلچر افزایش میدهد،
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,ولی احساساتی که در رابطه با تجهیزات غواصی وجود دارد،
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,یعنی احساساتی که مربوط به هیجان و ماجراجویی هستند،
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,کاملاً با واکنش مردم نسبت به ویلچر متفاوت هستند.
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین فکر کردم، «اگر این دو تا را با هم ترکیب کنم،
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,چه اتفاقی می افتد؟» (خنده ی حاضرین) (تشویق حاضرین)
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,ویلچر زیر آبی که با موفقیت درست شده بود
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,بهترین ماجراجویی هفت سال اخیرم را به من هدیه کرد.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,بهترین ماجراجویی هفت سال اخیرم را به من هدیه کرد.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,برای این که به شما نشان دهم این ماجراجویی چطور بود،
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,میخواهم یکی از برداشتهای این صحنه ی بینظیر را به شما نشان دهم،
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,میخواهم یکی از برداشتهای این صحنه ی بینظیر را به شما نشان دهم،
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,و به شما نشان دهم چه ماجراجویی شگفت انگیزی را تجربه کردم.
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:47.58,Default,,0000,0000,0000,,(موسیقی)
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حاضرین)
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,این شگفت انگیز ترین تجربهای بود که در تمام عمرم داشتم.
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,این شگفت انگیز ترین تجربه ای بود که در تمام عمرم داشتم.
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:24.95,Default,,0000,0000,0000,,من برای حرکت در ۳۶۰ درجهی فضا آزادی کامل داشتم
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:27.59,Default,,0000,0000,0000,,من برای حرکت در ۳۶۰ درجهی فضا آزادی کامل داشتم
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,و تجربهی بی نظیری از لذت و آزادی را کسب کردم.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:33.97,Default,,0000,0000,0000,,و چیزی که برای من فوق العاده غیر منتظره بود،
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,این بود که به نظر میرسد بقیهی کسانی که این تصاویر را میبینند حس مرا پیدا میکنند.
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,چشمانشان برق میزند،
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,و میگویند:«من هم یکی از آنها میخواهم»،
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,یا: «اگر تو میتوانی این کار را انجام بدهی، من هر کاری میتوانم بکنم.»
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,و من فکر میکنم، این به خاطر این است که در آن لحظه،
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,آن ها هیچ پیش زمینهی فکری نسبت به چیزی که میبینند ندارند،
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:55.56,Default,,0000,0000,0000,,آن ها هیچ پیش زمینهی فکری نسبت به چیزی که میبینند ندارند،
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:58.36,Default,,0000,0000,0000,,یا این که آن قدر از پیش زمینههایی که در مورد ویلچر داشتند فراتر میروند،
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,یا این که آن قدر از پیش زمینه هایی که در مورد ویلچر داشتند فراتر می روند،
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,که به نحوهی کاملاً جدیدی فکر میکنند.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,و به نظرم، آن لحظه که در آن نحوهی تفکر افراد دگرگون میشود،
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,شاید باعث ایجاد آزادی شود که به زندگی باقی مردم نیز انتقال یابد.
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,شاید باعث ایجاد آزادی شود که به زندگی باقی مردم نیز انتقال یابد.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,برای من، این یعنی آن ها ارزش تغییر، و لذتی که میبخشد را،
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,برای من، این یعنی آن ها ارزش تغییر، و لذتی که میبخشد را،
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,وقتی به جای تمرکز بر روی چیزهای از دست رفته یا محدودیتها،
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,وقتی به جای تمرکز بر روی چیزهای از دست رفته یا محدودیتها،
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,قدرت و لذت دیدن جهان را از دیدگاه های فوق العادهی جدیدمان میبینیم و احساس میکنیم، میبینند.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,قدرت و لذت دیدن جهان را از دیدگاه های فوق العادهی جدیدمان میبینیم و احساس میکنیم، میبینند.
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:35.80,Default,,0000,0000,0000,,برای من، ویلچر وسیلهای برای تغییر کردن شد.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:38.14,Default,,0000,0000,0000,,برای من، ویلچر وسیلهای برای تغییر کردن شد.
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:41.92,Default,,0000,0000,0000,,در حقیقت، من به ویلچر زیر آبی «درگاه» میگویم،
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,چون این وسیله در حقیقت من را به مفهوم جدیدی از بودن،
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,چون این وسیله در حقیقت من را به مفهوم جدیدی از بودن،
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,و به دنیایی جدید و به سطح جدیدی از هوشیاری رساند.
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:51.28,Default,,0000,0000,0000,,و یک مورد دیگر این است که،
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,چون هیچ کس قبل از این اسم ویلچر زیر آبی را نشنیده است،
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:56.25,Default,,0000,0000,0000,,چون هیچ کس قبل از این اسم ویلچر زیر آبی را نشنیده است،
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:59.09,Default,,0000,0000,0000,,و چون خلق این صحنه با هدف ایجاد راههای جدیدی برای دیدن، بودن و دانستن بود،
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:01.93,Default,,0000,0000,0000,,و چون خلق این صحنه با هدف ایجاد راههای جدیدی برای دیدن، بودن و دانستن بود،
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:04.88,Default,,0000,0000,0000,,شما این اصل در ذهن خود ثبت میکنید.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:08.68,Default,,0000,0000,0000,,همهی شما نیز بخشی از این اثر هنری هستید.
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حاضرین)