WEBVTT

00:00:00.554 --> 00:00:02.785
Es maravilloso estar aquí

00:00:02.785 --> 00:00:04.871
para hablar de mi travesía,

00:00:04.871 --> 00:00:06.605
hablar sobre mi silla de ruedas

00:00:06.605 --> 00:00:09.245
y sobre la libertad que me ha dado.

NOTE Paragraph

00:00:09.245 --> 00:00:11.882
Empecé a usar silla de ruedas a los 16 años

00:00:11.882 --> 00:00:14.016
cuando una enfermedad prolongada

00:00:14.016 --> 00:00:17.602
cambió mi forma de acceder al mundo.

00:00:17.602 --> 00:00:19.979
Empezar a usar silla de ruedas

00:00:19.979 --> 00:00:22.564
supuso una tremenda nueva libertad.

00:00:22.564 --> 00:00:25.650
Había visto mi vida disiparse
y volverse restringida.

00:00:25.650 --> 00:00:28.220
Era como tener un enorme juguete nuevo.

00:00:28.220 --> 00:00:32.250
Podía merodear y sentir el viento
en mi cara de nuevo.

00:00:32.250 --> 00:00:35.758
El solo hecho de estar afuera
en la calle era emocionante,

NOTE Paragraph

00:00:35.758 --> 00:00:40.160
pero aunque tenía esta
nueva alegría y libertad,

00:00:40.160 --> 00:00:43.712
la reacción de la gente hacia mí
cambió completamente.

00:00:43.712 --> 00:00:46.192
Era como si ya no pudieran verme,

00:00:46.192 --> 00:00:50.191
como si una manto de invisibilidad me cubriera.

00:00:50.191 --> 00:00:53.412
Ellos parecían verme en términos
de sus suposiciones.

00:00:53.412 --> 00:00:57.640
de lo que debería ser estar
en una silla de ruedas.

00:00:57.640 --> 00:01:02.552
Cuando preguntaba a la gente qué asociaciones
hacía con la silla de ruedas,

00:01:02.552 --> 00:01:06.106
asociaban palabras como "limitación", "miedo",

00:01:06.106 --> 00:01:09.131
"lástima" y "restricción".

00:01:09.131 --> 00:01:13.900
Me dí cuenta de que había
interiorizado estas respuestas

00:01:13.900 --> 00:01:17.437
y esto me había cambiado profundamente.

00:01:17.437 --> 00:01:21.627
Una parte de mí se había
alienado de mí misma.

00:01:21.627 --> 00:01:25.212
Me estaba viendo a mí misma,
no desde mi perspectiva,

00:01:25.212 --> 00:01:29.374
sino vívida y continuamente
desde la perspectiva

00:01:29.374 --> 00:01:32.271
de las reacciones que la gente
tenía hacia mí.

NOTE Paragraph

00:01:32.271 --> 00:01:37.396
En consecuencia, sabía que tenía
que hacer mi propia historia

00:01:37.396 --> 00:01:39.635
sobre esta experiencia,

00:01:39.635 --> 00:01:42.411
nuevas narraciones
para reclamar mi identidad.

NOTE Paragraph

00:01:42.411 --> 00:01:45.515
"Encontrando libertad: al crear nuestras propias historias, aprendemos a tomar los libretos de nuestra vida tan seriamente como a los "libretos oficiales" - Davis 2009, TEDx Women"

NOTE Paragraph

00:01:45.515 --> 00:01:47.593
Empecé a realizar trabajos

00:01:47.593 --> 00:01:50.409
que me llevaran a comunicar parte

00:01:50.409 --> 00:01:55.527
de la alegría y libertad que sentí
al usar una silla de ruedas

00:01:55.527 --> 00:02:00.141
una silla de poder,
para alcanzar el mundo.

00:02:00.141 --> 00:02:06.726
Estaba trabajando para transformar
estas reacciones interiorizadas,

00:02:06.726 --> 00:02:10.521
y los prejuicios que habían transformado

00:02:10.521 --> 00:02:13.702
mi identidad, cuando empecé
a usar silla de ruedas,

00:02:13.702 --> 00:02:17.466
creando imágenes inesperadas.

00:02:17.466 --> 00:02:23.687
La silla de ruedas se convirtió
en un objeto con el que pintar y crear.

00:02:23.687 --> 00:02:25.728
Cuando empecé literalmente a dejar

00:02:25.728 --> 00:02:29.294
trazos de mi alegría y libertad,

00:02:29.294 --> 00:02:31.242
fue emocionante ver

00:02:31.242 --> 00:02:35.744
que la gente reaccionaba
con curiosidad y sorpresa.

00:02:35.744 --> 00:02:38.633
Parecía abrir nuevas perspectivas,

00:02:38.633 --> 00:02:41.528
y en eso residió el cambio de paradigma.

00:02:41.528 --> 00:02:43.602
Se demostró que la práctica artística

00:02:43.602 --> 00:02:45.945
puede reconstruir la propia identidad

00:02:45.945 --> 00:02:50.729
y transformar ideas preconcebidas
actualizando la visión de lo familiar.

NOTE Paragraph

00:02:50.729 --> 00:02:54.642
Cuando empecé a bucear, en 2005,

00:02:54.642 --> 00:02:58.168
me di cuenta de que el equipo
de buceo extiende el campo de actividad

00:02:58.168 --> 00:03:00.827
de la misma manera que lo hace
una silla de ruedas,

00:03:00.827 --> 00:03:03.419
pero las asociaciones que se hacen
con el equipo de buceo

00:03:03.419 --> 00:03:06.019
tienen que ver con la aventura
y lo emocionante,

00:03:06.019 --> 00:03:09.843
completamente distintas a las reacciones
de la gente a la silla de ruedas.

NOTE Paragraph

00:03:09.843 --> 00:03:12.987
Entonces se me ocurrió
pensar, "¿qué pasaría

00:03:12.987 --> 00:03:17.299
juntara las dos cosas?"
(Risas) (Aplausos)

00:03:17.299 --> 00:03:21.491
Y la silla de ruedas acuática resultante

00:03:21.491 --> 00:03:24.198
me ha llevado por la más maravillosa travesía

00:03:24.198 --> 00:03:26.467
en los últimos 7 años.

NOTE Paragraph

00:03:26.467 --> 00:03:29.955
Para darles una idea de cómo es,

00:03:29.955 --> 00:03:32.841
me gustaría compartir con Uds.
uno de los resultados

00:03:32.841 --> 00:03:34.937
de la creación de este espectáculo,

00:03:34.937 --> 00:03:38.738
y mostrarles la maravillosa travesía
a la que me ha llevado.

NOTE Paragraph

00:03:38.738 --> 00:03:47.578
(Música)

NOTE Paragraph

00:07:08.435 --> 00:07:15.236
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:15.236 --> 00:07:18.215
Es la experiencia más maravillosa,

00:07:18.215 --> 00:07:21.856
más allá de casi todo
lo que he experimentado en la vida.

00:07:21.856 --> 00:07:24.953
Tengo, literalmente,
la libertad para moverme

00:07:24.953 --> 00:07:27.592
en 360 grados del espacio

00:07:27.592 --> 00:07:31.352
y una sensación de éxtasis
de alegría y libertad.

NOTE Paragraph

00:07:31.352 --> 00:07:33.969
Y lo más increíble e inesperado

00:07:33.969 --> 00:07:38.159
es que otras personas parecen verlo
y sentirlo también.

00:07:38.159 --> 00:07:40.537
Sus ojos literalmente se encienden,

00:07:40.537 --> 00:07:43.791
y dicen cosas como "yo quiero una de esas",

00:07:43.791 --> 00:07:47.473
o "si tú puedes hacer eso,
yo puedo hacer cualquier cosa".

NOTE Paragraph

00:07:47.473 --> 00:07:51.095
Y creo que es porque en el momento

00:07:51.095 --> 00:07:53.648
en que vieron un objeto

00:07:53.648 --> 00:07:55.559
del que no tenían referencias,

00:07:55.559 --> 00:07:58.359
o que estaba más allá
de los parámetros de comparación

00:07:58.359 --> 00:08:00.104
que tenían de una silla de ruedas,

00:08:00.104 --> 00:08:03.136
tuvieron que pensar de una forma
completamente nueva.

00:08:03.136 --> 00:08:07.480
Y creo que ese momento
de pensamiento nuevo

00:08:07.480 --> 00:08:09.978
probablemente crea una libertad

00:08:09.978 --> 00:08:14.004
que se esparce a la vida
del resto de las personas.

00:08:14.004 --> 00:08:17.196
Para mí, significa
que ellos están viendo

00:08:17.196 --> 00:08:19.546
el valor del cambio,

00:08:19.546 --> 00:08:21.466
la alegría que se genera

00:08:21.466 --> 00:08:25.286
cuando en vez de centrarnos
en la pérdida o la limitación,

00:08:25.286 --> 00:08:29.690
vemos y descubrimos
el poder y la alegría

00:08:29.690 --> 00:08:34.097
de ver el mundo desde emocionantes
nuevas perspectivas.

00:08:34.097 --> 00:08:35.796
Para mí, la silla de ruedas se convierte

00:08:35.796 --> 00:08:38.141
en un vehículo de transformación.

00:08:38.141 --> 00:08:41.921
De hecho, ahora llamo a la silla
de ruedas acuática "portal",

00:08:41.921 --> 00:08:44.125
porque literalmente me ha llevado

00:08:44.125 --> 00:08:46.003
a una nueva forma de ser

00:08:46.003 --> 00:08:49.737
a nuevas dimensiones y a un nuevo
nivel de consciencia.

NOTE Paragraph

00:08:49.737 --> 00:08:51.282
Y la otra cosa es

00:08:51.282 --> 00:08:53.754
que como nadie ha visto ni oído nada

00:08:53.754 --> 00:08:56.249
sobre una silla de ruedas acuática antes,

00:08:56.249 --> 00:08:59.092
y crear este espectáculo se trata de crear

00:08:59.092 --> 00:09:01.929
nuevas manera de ver,
ser y conocer,

00:09:01.929 --> 00:09:04.877
ahora tienen este concepto
en la mente.

00:09:04.877 --> 00:09:08.676
Todos Uds. también forman parte
de esta obra de arte.

NOTE Paragraph

00:09:08.676 --> 00:09:16.198
(Aplausos)