WEBVTT

00:00:01.617 --> 00:00:04.164
On dokuz yaşıma girdiğimde, kariyerime

00:00:04.164 --> 00:00:06.232
ilk kadın foto muhabiri olarak

00:00:06.232 --> 00:00:09.244
Gazze Şeridi'nde Filistin'de başladım.

00:00:09.244 --> 00:00:11.517
Bayan fotoğrafçı olarak işim

00:00:11.517 --> 00:00:15.329
yöresel geleneklere karşı 
ciddi bir hakaret sayıldı,

00:00:15.329 --> 00:00:19.615
ailem ve benim için 
kalıcı bir leke yarattı.

00:00:19.615 --> 00:00:22.295
Erkek egemen saha varlığımı

00:00:22.295 --> 00:00:26.440
kesinlikle hoş karşılamadı.

00:00:26.440 --> 00:00:28.734
Bir kadının erkek işi yapmaması

00:00:28.734 --> 00:00:30.371
gerektiğini açıkça belirttiler.

00:00:30.371 --> 00:00:32.916
Gaza'daki fotoğraf ajansları bana eğitim 
vermeyi

00:00:32.916 --> 00:00:34.534
cinsiyetim yüzünden reddettiler.

00:00:34.534 --> 00:00:37.426
"Hayır" tabelası oldukça açıktı.

00:00:37.426 --> 00:00:41.014
Meslektaşlarımdan üç tanesi beni

00:00:41.014 --> 00:00:43.463
patlama seslerinden başka bir şey 
duymadığım

00:00:43.463 --> 00:00:47.044
bir açık hava saldırı sahasına götürecek
kadar

00:00:47.044 --> 00:00:48.590
ileri gittiler.

00:00:48.590 --> 00:00:50.803
Tozlar havada uçuşuyordu,

00:00:50.803 --> 00:00:54.524
yer ayağımın altında 
bir salıncak gibi sallanıyordu.

00:00:54.524 --> 00:00:57.432
Durumu belgelemek için orada olmadığımızı

00:00:57.432 --> 00:01:00.607
üçü zırhlı araca geri dönüp

00:01:00.607 --> 00:01:03.174
el sallar ve gülerken arabayla uzaklaşarak

00:01:03.174 --> 00:01:07.689
beni açık hava saldırı sahasında 
bıraktıklarında anladım.

00:01:07.689 --> 00:01:11.325
Bir an için, dehşete düşmüş,

00:01:11.325 --> 00:01:14.531
aşağılanmış ve zavallı hissettim.

00:01:14.531 --> 00:01:17.751
Meslektaşlarımın davranışları

00:01:17.751 --> 00:01:20.333
aldığım tek ölüm tehdidi değildi.

00:01:20.333 --> 00:01:23.221
Ancak en tehlikeli olanıydı.

00:01:23.221 --> 00:01:27.422
Gazze'deki kadının hayatına dair algı

00:01:27.422 --> 00:01:28.707
pasiftir.

00:01:28.707 --> 00:01:31.795
Yakın bir zamana değin, pek çok kadının

00:01:31.795 --> 00:01:35.507
çalışmaya veya eğitim görmeye izni yoktu.

00:01:35.507 --> 00:01:38.016
Bu savaş zamanlarında,

00:01:38.016 --> 00:01:41.092
hem kadınlar üzerindeki 
sosyal sınırlandırmalar

00:01:41.092 --> 00:01:44.214
hem de İsrail-Filistin çatışması arasında,

00:01:44.214 --> 00:01:47.892
kadınların karanlık ve aydınlık 
hikayeleri unutulup gidiyordu.

00:01:47.892 --> 00:01:49.853
Erkekler göre, kadınların hikayeleri

00:01:49.853 --> 00:01:52.520
konu dışı görünüyordu.

00:01:52.520 --> 00:01:55.592
Gazze'deki kadınların hayatına

00:01:55.592 --> 00:01:58.020
daha çok dikkat etmeye başladım.

00:01:58.020 --> 00:01:59.749
Cinsiyetim sayesinde,

00:01:59.749 --> 00:02:03.708
meslektaşlarıma yasak olan dünyalara 
erişimim vardı.

00:02:03.708 --> 00:02:07.570
Açıkça görülen acı ve çabanın ötesinde

00:02:07.570 --> 00:02:09.735
sağlıklı dozda

00:02:09.735 --> 00:02:12.245
kahkaha ve başarı vardı.

00:02:12.245 --> 00:02:15.803
Gazze'deki bir polis yerleşkesinin önünde,

00:02:15.803 --> 00:02:17.981
Gazze'deki ilk savaş sırasında,

00:02:17.981 --> 00:02:21.978
İsrail hava saldırısı yerleşkeyi 
tahrip etmeyi başardı

00:02:21.978 --> 00:02:24.098
ve burnum kırıldı.

00:02:24.098 --> 00:02:28.662
O an için, tek gördüğüm beyazdı, 
parlak beyaz,

00:02:28.662 --> 00:02:31.775
buradaki ışıklar gibi.

00:02:31.775 --> 00:02:34.401
Kendi kendime ya kör olduğumu

00:02:34.401 --> 00:02:36.601
ya da cennette olduğumu düşündüm.

00:02:36.601 --> 00:02:39.807
Gözlerimi açmayı başardığım zaman

00:02:39.807 --> 00:02:43.415
bu anı belgeledim.

00:02:43.415 --> 00:02:46.934
Mohammed Khader, Filistinli bir işçi,

00:02:46.934 --> 00:02:50.027
yirmi yılını İsrail'de geçirmiş,

00:02:50.027 --> 00:02:51.676
emeklilik planı olarak

00:02:51.676 --> 00:02:55.337
dört katlı bir ev inşa etmeye 
karar vermiş.

00:02:55.337 --> 00:02:57.999
Civardaki ilk saha operasyonunda

00:02:57.999 --> 00:03:01.865
ev dümdüz edilmiş.

00:03:01.865 --> 00:03:04.993
Yetiştirdiği güvercinler ile

00:03:04.993 --> 00:03:09.609
Tel Aviv'den aldığı 
jakuzi ve küvet dışında

00:03:09.609 --> 00:03:12.124
hiçbir şey kalmamış.

00:03:12.124 --> 00:03:14.357
Mohammed küveti

00:03:14.357 --> 00:03:16.196
enkazın tepesine yerleştirip

00:03:16.196 --> 00:03:18.403
çocuklarına

00:03:18.403 --> 00:03:21.844
her sabah köpük banyosu 
yaptırmaya başlamış.

00:03:21.844 --> 00:03:25.199
İşim savaşın yaralarını gizlemek
için değil,

00:03:25.199 --> 00:03:27.982
Gazze'lilerin görülmeyen hikayelerini

00:03:27.982 --> 00:03:30.107
bütün bir çerçeve ile göstermek içindi.

00:03:30.107 --> 00:03:34.514
Filistin'li bir bayan fotoğrafçı olarak,

00:03:34.514 --> 00:03:38.882
mücadele, hayatta kalma ve günlük hayat
yolculuğu bana

00:03:38.882 --> 00:03:42.088
toplum tabusunu aşmak,

00:03:42.088 --> 00:03:46.715
savaş ve sonuçlarının başka yönünü 
görmek için ilham verdi.

00:03:46.715 --> 00:03:49.920
Seçeneği olan bir tanık haline geldim:

00:03:49.920 --> 00:03:54.833
kaçmak ya da kıpırdamamak.

00:03:54.833 --> 00:03:58.957
Teşekkürler.