WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:03.555
Kada sam napunila 19 godina,
počela je moja karijera

00:00:03.555 --> 00:00:05.985
prvog ženskog fotoreportera

00:00:05.985 --> 00:00:09.180
na pojasu Gaze, u Palestini.

00:00:09.180 --> 00:00:11.294
Moj posao ženskog fotografa

00:00:11.294 --> 00:00:13.398
je smatran za ozbiljnu uvredu

00:00:13.398 --> 00:00:15.153
lokalne tradicije,

00:00:15.153 --> 00:00:17.201
koji je stvorio trajnu stigmu

00:00:17.201 --> 00:00:20.010
za mene i moju porodicu.

00:00:20.010 --> 00:00:23.022
Muški popunjeno polje
je učinilo moje prisustvo

00:00:23.022 --> 00:00:26.092
nepoželjnim po svim nivoima.

00:00:26.092 --> 00:00:27.810
Istakli su da žena

00:00:27.810 --> 00:00:30.407
ne sme da radi posao muškarca.

00:00:30.407 --> 00:00:32.747
Novinarske agencije
odbile su da me obučavaju

00:00:32.747 --> 00:00:35.210
zbog mog pola.

00:00:35.210 --> 00:00:37.933
Znak "Ne" je bio prilično jasan.

NOTE Paragraph

00:00:37.933 --> 00:00:39.304
Trojica mojih kolega

00:00:39.304 --> 00:00:44.180
otišli su tako daleko da su me odveli
u otvorenu zonu bombardovanja

00:00:44.180 --> 00:00:46.156
gde su zvuci eksplozija

00:00:46.156 --> 00:00:48.451
bili jedino što sam mogla da čujem.

00:00:48.451 --> 00:00:50.566
Prašina je bila svuda u vazduhu

00:00:50.566 --> 00:00:54.525
i zemlja se tresla
kao ljuljaška ispod mene.

00:00:54.525 --> 00:00:57.878
Tek sam tada shvatila da nismo tu
da snimimo događaj

00:00:57.878 --> 00:01:00.848
kada su sva trojica ušla u oklopljen džip

00:01:00.848 --> 00:01:03.502
i odvezla se, mašući i smejući se,

00:01:03.502 --> 00:01:08.351
ostavljajući me iza u zoni bombardovanja.

NOTE Paragraph

00:01:08.351 --> 00:01:11.388
Na trenutak, osetila sam se prestravljeno,

00:01:11.388 --> 00:01:15.623
poniženo, i bilo mi je žao same sebe.

00:01:15.623 --> 00:01:17.687
Postupak mojih kolega nije bila jedina

00:01:17.687 --> 00:01:20.354
pretnja smrću koju sam dobila,

00:01:20.354 --> 00:01:24.392
ali je bila najopasnija.

NOTE Paragraph

00:01:24.392 --> 00:01:27.407
Percepcija ženskog života u Gazi

00:01:27.407 --> 00:01:29.387
je pasivna.

00:01:29.387 --> 00:01:32.747
Sve do skoro,
mnogim ženama nije bilo dozvoljeno

00:01:32.747 --> 00:01:35.717
da rade ili da se obrazuju.

00:01:35.717 --> 00:01:38.788
U vremenima duplog rata uključujući

00:01:38.788 --> 00:01:40.970
socijalne restrikcije žena

00:01:40.970 --> 00:01:43.954
i izraelsko-palestinski konflikt,

00:01:43.954 --> 00:01:47.972
ženske tamne i svetle priče blede.

00:01:47.972 --> 00:01:50.300
Muškarcima, ženske priče su izgledale

00:01:50.300 --> 00:01:52.257
kao nedosledne.

NOTE Paragraph

00:01:52.257 --> 00:01:55.329
Počela sam da obraćam mnogo više pažnje

00:01:55.329 --> 00:01:57.366
na život žena u Gazi.

00:01:57.366 --> 00:02:00.065
Zbog mog pola, imala sam pristup

00:02:00.065 --> 00:02:04.643
svetovima koji su zabranjeni
mojim kolegama.

00:02:04.643 --> 00:02:07.077
Pored očiglednog bola i borbe,

00:02:07.077 --> 00:02:08.862
postojala je zdrava doza

00:02:08.862 --> 00:02:11.682
smeha i postignuća.

00:02:11.682 --> 00:02:15.201
Pored policijske postave u Gazi,

00:02:15.201 --> 00:02:18.240
tokom prvog rata u Gazi,

00:02:18.240 --> 00:02:21.593
izraelski vazdušni napad
uništio je postavu

00:02:21.593 --> 00:02:23.740
i slomili su mi nos tokom toga.

00:02:23.740 --> 00:02:28.351
Na trenutak, sve što sam videla
bila je belina, jarka belina,

00:02:28.351 --> 00:02:30.848
poput ovih svetala.

00:02:30.848 --> 00:02:34.211
Pomislila sam, ili sam oslepela,

00:02:34.211 --> 00:02:37.100
ili sam u raju.

00:02:37.100 --> 00:02:40.320
Dok nisam otvorila oči,

00:02:40.320 --> 00:02:44.531
zabeležila sam taj trenutak.

NOTE Paragraph

00:02:44.531 --> 00:02:46.874
Muhamed Hader, palestinski radnik

00:02:46.874 --> 00:02:50.043
koji je proveo dve decenije u Izraelu,

00:02:50.043 --> 00:02:51.936
kao plan za penziju,

00:02:51.936 --> 00:02:55.266
odlučio je da izgradi četvorospratnu kuću

00:02:55.266 --> 00:02:59.563
i tokom prve kopnene operacije
u njegovom komšiluku,

00:02:59.563 --> 00:03:02.995
njegova kuća je sravnjena do zemlje.

00:03:02.995 --> 00:03:06.544
Ništa nije ostalo
osim golubova koje je čuvao

00:03:06.544 --> 00:03:09.709
i đakuzija, kade

00:03:09.709 --> 00:03:11.953
koju je doneo iz Tel Aviva.

00:03:11.953 --> 00:03:13.750
Muhamed je odneo kadu

00:03:13.750 --> 00:03:15.516
na vrh ruševine

00:03:15.516 --> 00:03:18.140
i počeo je svakog jutra

00:03:18.140 --> 00:03:22.198
da svojoj deci priređuje kupku sa penom.

NOTE Paragraph

00:03:22.198 --> 00:03:25.460
Moj posao nije bio
da sakrijem ožiljke rata,

00:03:25.460 --> 00:03:27.541
već da pokažem punu sliku

00:03:27.541 --> 00:03:30.748
neviđenih priča u Gazi.

00:03:30.748 --> 00:03:34.122
Kao ženskog palestinskog fotoreportera

00:03:34.122 --> 00:03:38.830
avantura borbe,
preživljavanja i svakodnevnog života

00:03:38.830 --> 00:03:42.151
me je inspirisala da prevaziđem
društveni tabu

00:03:42.151 --> 00:03:47.318
i da vidim drugu stranu rata
i njegovih posledica.

00:03:47.318 --> 00:03:51.390
Postala sam svedok sa izborom:

00:03:51.390 --> 00:03:55.170
pobeći ili ostati na mestu.

NOTE Paragraph

00:03:55.170 --> 00:03:56.609
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:03:56.609 --> 00:03:58.336
(Aplauz)