0:00:00.000,0:00:05.230
Când am împlinit 19 ani[br]mi-am început cariera în fotojurnalism,

0:00:05.230,0:00:09.195
prima femeie cu această meserie[br]în Fâșia Gaza din Palestina.

0:00:09.195,0:00:11.408
Munca mea de fotografă

0:00:11.408,0:00:15.125
era considerată o insultă gravă[br]adusă tradițiilor locale

0:00:15.125,0:00:20.120
și a dat naștere unui stigmat de durată[br]asupra mea și familiei mele.

0:00:20.120,0:00:26.343
Mediul dominat de bărbați[br]îmi respingea prezența în fel și chip.

0:00:26.343,0:00:30.436
Mi s-a spus clar că o femeie[br]nu trebuie să facă meseria unui bărbat.

0:00:30.436,0:00:35.403
Agențiile fotografice din Gaza au refuzat[br]să mă instruiască din cauza sexului meu.

0:00:35.403,0:00:38.050
Mesajul de refuz a fost destul de clar.

0:00:38.050,0:00:41.235
Trei dintre colegii mei[br]au mers până într-acolo

0:00:41.235,0:00:44.821
încât m-au dus cu mașina [br]într-o zonă de atacuri aeriene

0:00:44.821,0:00:48.395
unde tot ce puteam să aud[br]era sunetul exploziilor.

0:00:48.395,0:00:54.490
Praful plutea în aer, iar pământul[br]se cutremura sub mine ca un leagăn.

0:00:54.490,0:00:57.948
Mi-am dat seama că nu ne aflam [br]acolo pentru un reportaj

0:00:57.948,0:01:00.995
abia când cei trei s-au urcat[br]din nou în jeepul blindat

0:01:00.995,0:01:03.478
și au plecat făcându-mi [br]cu mâna și râzând,

0:01:03.478,0:01:08.400
lăsându-mă singură [br]în zona atacurilor aeriene.

0:01:08.400,0:01:12.823
Pentru un moment m-am simțit[br]îngrozită, umilită

0:01:12.823,0:01:15.283
și-mi era milă de mine.

0:01:15.773,0:01:20.828
Fapta colegilor mei nu a fost singura[br]amenințare cu moartea pe care am primit-o,

0:01:20.828,0:01:24.393
dar a fost cea mai periculoasă.

0:01:24.393,0:01:29.408
Există percepția [br]că viața femeilor din Gaza e pasivă.

0:01:29.408,0:01:35.726
Până nu demult, multe femei nu aveau voie[br]să muncească sau să-și facă studiile.

0:01:35.726,0:01:38.020
În vremuri ca acum[br]când războiul e dublu,

0:01:38.020,0:01:41.243
atât cu restricții sociale pentru femei

0:01:41.243,0:01:43.886
cât și cu conflictul Israel–Palestina,

0:01:43.886,0:01:47.963
poveștile întunecate și cele luminoase[br]ale femeilor se pierdeau.

0:01:47.963,0:01:52.840
Pentru bărbați poveștile femeilor[br]erau neimportante.

0:01:52.840,0:01:57.811
Am început să acord mai multă atenție[br]vieții femeilor din Gaza.

0:01:57.811,0:02:04.625
Ca femeie am avut acces[br]în lumi interzise colegilor mei.

0:02:04.625,0:02:07.408
Dincolo de suferința evidentă și de luptă

0:02:07.408,0:02:11.895
am găsit și o doză sănătoasă[br]de râsete și împliniri.

0:02:11.895,0:02:15.200
În fața unei baze a poliției[br]din orașul Gaza

0:02:15.200,0:02:17.950
în timpul primului război din regiune,

0:02:17.950,0:02:21.950
un raid aerian israelian a reușit [br]să distrugă baza

0:02:21.950,0:02:23.950
și să-mi rupă nasul.

0:02:23.950,0:02:28.616
Pentru o clipă, tot ce am văzut era alb, [br]de un alb strălucitor

0:02:28.616,0:02:31.020
ca aceste lumini.

0:02:31.020,0:02:34.382
Am crezut că ori am rămas oarbă,

0:02:34.382,0:02:36.884
ori am ajuns în Rai.

0:02:37.374,0:02:40.292
Când am reușit să deschid ochii

0:02:40.292,0:02:43.520
am surprins acest moment.

0:02:44.570,0:02:50.481
Mohammed Khader, un muncitor palestinian[br]care a trăit douăzeci de ani în Israel,

0:02:50.481,0:02:55.248
a hotărât ca atunci când iese la pensie[br]să construiască o casă cu patru etaje.

0:02:55.248,0:03:00.048
Doar că la prima operațiune [br]pe teren din cartierul său

0:03:00.048,0:03:03.150
casa a fost dărâmată la pământ.

0:03:03.150,0:03:06.825
N-a rămas nimic în afară de[br]porumbeii pe care-i crescuse

0:03:06.825,0:03:11.995
și de un jacuzzi, o cadă [br]pe care o avea din Tel Aviv.

0:03:11.995,0:03:15.585
Mohammed a pus cada de baie[br]în vârful mormanului de moloz

0:03:15.585,0:03:21.182
și de atunci le face copiilor săi[br]în fiecare dimineață o baie cu spumă.

0:03:22.172,0:03:25.428
Munca mea nu-i menită [br]să ascundă cicatricile lăsate de război,

0:03:25.428,0:03:30.780
ci să prezinte un tablou complet[br]al întâmplărilor nevăzute din Gaza.

0:03:30.780,0:03:34.053
Ca fotografă palestiniană

0:03:34.053,0:03:38.930
drumul acesta de luptă,[br]supraviețuire și viață de zi cu zi

0:03:38.930,0:03:42.550
m-a inspirat să depășesc tabuul social

0:03:42.550,0:03:47.450
și să văd o altă față a războiului[br]și a urmărilor sale.

0:03:47.450,0:03:51.283
Am devenit un martor [br]cu libertatea de a alege

0:03:51.283,0:03:55.028
să fug sau să rămân.

0:03:55.028,0:03:56.303
Mulțumesc.

0:03:56.303,0:03:57.568
(Aplauze)