WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:03.555
Quando fiz 19 anos, 
comecei a minha carreira,

00:00:03.555 --> 00:00:05.985
sendo a primeira mulher fotojornalista

00:00:05.985 --> 00:00:08.800
na Faixa de Gaza, Palestina.

00:00:09.180 --> 00:00:11.294
Meu trabalho como fotógrafa

00:00:11.294 --> 00:00:13.398
era considerado um insulto grave

00:00:13.398 --> 00:00:15.153
às tradições locais,

00:00:15.153 --> 00:00:17.201
e criou um estigma permanente

00:00:17.201 --> 00:00:20.010
para mim e minha família.

00:00:20.010 --> 00:00:23.022
Este campo dominado por homens
fez com que minha presença

00:00:23.022 --> 00:00:26.092
fosse muito indesejada.

00:00:26.092 --> 00:00:27.810
Deixaram claro que uma mulher

00:00:27.810 --> 00:00:30.407
não deve fazer trabalho de homem.

00:00:30.407 --> 00:00:32.747
As agências de fotografia
me recusaram treinamento

00:00:32.747 --> 00:00:35.210
por causa do meu sexo.

00:00:35.210 --> 00:00:37.933
O sinal "Não" era bem claro.

NOTE Paragraph

00:00:37.933 --> 00:00:39.304
Três colegas meus

00:00:39.304 --> 00:00:44.180
chegaram a me levar
a uma área de ataque aéreo

00:00:44.180 --> 00:00:46.156
onde o barulho das explosões

00:00:46.156 --> 00:00:48.451
era a única coisa
que eu conseguia ouvir.

00:00:48.451 --> 00:00:50.566
Poeira voava no ar,

00:00:50.566 --> 00:00:54.525
e o chão tremia como um balanço 
debaixo de mim.

00:00:54.525 --> 00:00:57.878
Eu só me dei conta que não
estávamos documentando o acontecido

00:00:57.878 --> 00:01:00.848
quando os três subiram de volta
no jeep blindado

00:01:00.848 --> 00:01:03.502
e foram embora, acenando e rindo,

00:01:03.502 --> 00:01:08.351
deixando-me para trás, 
em uma zona de ataque aéreo.

NOTE Paragraph

00:01:08.351 --> 00:01:11.388
Por um instante eu fiquei horrorizada,

00:01:11.388 --> 00:01:15.623
humilhada e com pena de mim mesma.

00:01:15.623 --> 00:01:17.687
A atitude dos meus colegas não era

00:01:17.687 --> 00:01:20.354
a única ameaça de morte que
eu tinha recebido,

00:01:20.354 --> 00:01:23.832
mas foi a mais perigosa.

NOTE Paragraph

00:01:24.392 --> 00:01:27.407
A percepção da vida das mulheres de Gaza

00:01:27.407 --> 00:01:29.387
é passiva.

00:01:29.387 --> 00:01:32.747
Até tempos recentes,
muitas mulheres não podiam

00:01:32.747 --> 00:01:35.717
trabalhar ou prosseguir com seus estudos.

00:01:35.717 --> 00:01:38.788
Em tempos dessa guerra dupla,

00:01:38.788 --> 00:01:40.970
tanto nas restrições sociais das mulheres

00:01:40.970 --> 00:01:43.954
e no conflito Israel-Palestina,

00:01:43.954 --> 00:01:47.592
as histórias cruéis e extraordinárias
desapareciam.

00:01:47.972 --> 00:01:50.660
Para os homens, as histórias
das mulheres eram vistas

00:01:50.660 --> 00:01:52.257
como inconsequentes.

NOTE Paragraph

00:01:52.257 --> 00:01:55.329
Eu comecei a prestar mais atenção

00:01:55.329 --> 00:01:57.366
nas vidas das mulheres de Gaza.

00:01:57.366 --> 00:02:00.065
Por causa do meu gênero, tive acesso

00:02:00.065 --> 00:02:04.173
a mundos proibidos para meus colegas.

00:02:04.643 --> 00:02:07.077
Além da dor e luta óbvia,

00:02:07.077 --> 00:02:08.862
havia uma dose saudável

00:02:08.862 --> 00:02:10.822
de risos e talentos.

00:02:11.682 --> 00:02:15.201
Em frente de um complexo policial
da cidade de Gaza,

00:02:15.201 --> 00:02:18.240
durante a primeira guerra em Gaza,

00:02:18.240 --> 00:02:21.593
um ataque aéreo israelense
destruiu o complexo

00:02:21.593 --> 00:02:23.740
e quebrou o meu nariz.

00:02:23.740 --> 00:02:28.351
Por um segundo, tudo que vi
era branco, branco brilhante,

00:02:28.351 --> 00:02:30.848
como estas luzes.

00:02:30.848 --> 00:02:34.211
Pensei, ou fiquei cega

00:02:34.211 --> 00:02:36.540
ou estou no céu.

00:02:37.100 --> 00:02:40.320
Quando consegui abrir os olhos,

00:02:40.320 --> 00:02:44.531
eu tinha documentado este momento.

NOTE Paragraph

00:02:44.531 --> 00:02:46.874
Mohammed Khader, 
um trabalhador palestino

00:02:46.874 --> 00:02:50.043
que passou duas décadas em Israel,

00:02:50.043 --> 00:02:51.936
decidiu que para sua aposentadoria

00:02:51.936 --> 00:02:55.266
ele iria construir uma casa
de quatro andares,

00:02:55.266 --> 00:02:59.563
e logo na primeira operação de campo
no seu bairro,

00:02:59.563 --> 00:03:02.995
a casa foi achatada ao chão.

00:03:02.995 --> 00:03:06.544
Nada restou, somente
os pombos que ele criou

00:03:06.544 --> 00:03:09.709
e um jacuzzi, uma banheira

00:03:09.709 --> 00:03:11.953
que ele tinha trazido de Tel Aviv.

00:03:11.953 --> 00:03:13.750
Mohammed pegou a banheira

00:03:13.750 --> 00:03:15.516
em cima dos escombros

00:03:15.516 --> 00:03:18.140
e começou a dar aos seus filhos,

00:03:18.140 --> 00:03:21.688
todo dia de manhã,
uma banho de espuma.

NOTE Paragraph

00:03:22.198 --> 00:03:25.460
Meu trabalho não é esconder
as cicatrizes da guerra

00:03:25.460 --> 00:03:27.541
mas mostrar o quadro completo

00:03:27.541 --> 00:03:30.748
das histórias não vistas em Gaza.

00:03:30.748 --> 00:03:34.122
Sendo eu uma fotógrafa palestina, mulher,

00:03:34.122 --> 00:03:38.830
a jornada da luta, sobrevivência
e a vida do dia a dia

00:03:38.830 --> 00:03:42.151
inspirou-me a superar o tabu da comunidade

00:03:42.151 --> 00:03:47.318
e ver um lado diferente
da guerra e sua sequela.

00:03:47.318 --> 00:03:51.390
Tornei-me uma testemunha
com uma escolha:

00:03:51.390 --> 00:03:55.170
fugir ou ficar imóvel.

NOTE Paragraph

00:03:55.170 --> 00:03:56.698
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:03:56.698 --> 00:03:58.979
(Aplausos)