[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ketika usia saya 19 tahun,\Nsaya memulakan kerjaya sebagai
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,wartawan jurufoto wanita pertama
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,di Wilayah Gaza, Palestin.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Kerjaya saya sebagai jurufoto wanita
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,dianggap sebagai penghinaan
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,kepada tradisi tempatan,
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:17.20,Default,,0000,0000,0000,,dan mewujudkan stigma
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,kepada saya dan keluarga.
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Bidang yang didominasi lelaki ini\Nmembuat kehadiran saya
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,langsung tidak disenangi.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Mereka jelas tidak mahu wanita
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:30.41,Default,,0000,0000,0000,,bekerja seperti lelaki.
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Agensi berita di Gaza tidak\Nmahu melatih saya
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,hanya kerana jantina saya.
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Perkara ini amat jelas.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Tiga rakan sekerja saya
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,sanggup membawa saya ke\Nkawasan yang dibedil
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,di mana bunyi letupan
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,merupakan satu-satunya\Nbunyi yang saya dengari.
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Habuk beterbangan di udara,
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,dan bumi bergegar kuat.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Saya cuma sedar kedatangan kami\Nbukan untuk membuat liputan
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.85,Default,,0000,0000,0000,,apabila mereka naik semula\Nke dalam kenderaaan perisai
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,dan memandu pergi,\Nmelambai sambil tertawa,
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:08.35,Default,,0000,0000,0000,,meninggalkan saya di zon\Nserangan udara terbuka.
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Untuk seketika, saya sangat ketakutan,
Dialogue: 0,0:01:11.39,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,berasa malu, dan kasihan \Nkepada diri sendiri.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Tindakan rakan sekerja saya
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,bukan satu-satunya ugutan\Nbunuh yang saya terima,
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:24.39,Default,,0000,0000,0000,,tapi yang pasti inilah\Nyang paling berbahaya.
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Persepsi cara hidup wanita di Gaza
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:29.39,Default,,0000,0000,0000,,adalah sangat pasif.
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Masih ramai wanita yang tidak dibenarkan
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,untuk bekerja dan pergi belajar.
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa perang berganda \Nyang termasuk
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,kekangan sosial pada wanita
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,dan konflik Israel-Palestin,
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,tidak banyak cerita susah\Nsenang wanita dihebahkan.
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Pada kaum lelaki, cerita-cerita ini
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,tidak bermakna.
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Saya mula mengambil lebih perhatian
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,kepada kehidupan wanita di Gaza.
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Kerana jantina saya, saya ada akses
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,kepada dunia yang tidak dapat\Ndilihat oleh rakan sekerja saya.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Di sebalik keperitan dan kepayahan,
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,banyak juga cerita indah,
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,gelak ketawa dan pencapaian.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Di hadapan balai polis di Bandar Gaza
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,ketika perang pertama di sana,
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,serangan udara tentera Israel berjaya memusnahkannya
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,dan mematahkan hidung saya.
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Untuk seketika, semuanya\Nkelihatan sangat terang,
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,seperti lampu di atas pentas ini.
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Saya terfikir, samada saya sudah buta
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,atau saya sudah berada di Syurga.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Dan apabila saya membuka mata,
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,saya mendokumentasikan saat itu.
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed Khader,\Nsorang pekerja warga Palestin
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,sudah dua dekad tinggal di Israel,
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,pelan persaraan beliau ialah,
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,dia merancang untuk membina\Nrumah empat tingkat,
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,tapi sebab serangan\Ndi kawasan kejiranannya,
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:02.100,Default,,0000,0000,0000,,rumahnya roboh.
Dialogue: 0,0:03:02.100,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Tiada apa yang tinggal,\Ncuma burung merpati peliharaannya
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,dan tab mandi
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,yang dibelinya di Tel Aviv.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed mengusung tab mandi itu
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,dan di atas sisa runtuhan
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,dan mula memandikan anak-anaknya
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,setiap pagi di situ.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Kerja saya bukan untuk\Nmenutup luka-luka perang,
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,tapi untuk memberi\Nsudut pandang berbeza
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,cerita-cerita warga Gaza.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai seorang jurufoto wanita Palestin,
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,kisah perjuangan, keperitan\Ndan kisah seharian
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,adalah inspirasi saya untuk\Nmelawan stigma masyarakat
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,dalam melihat sisi lain\Npeperangan dan kesannya.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya adalah saksi dengan satu pilihan:
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,lari, atau berdiri teguh.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,(Tepukan)