WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.937
(Plojimai)

00:00:01.207 --> 00:00:03.555
Kai man suėjo 19 pradėjau savo karjerą

00:00:03.555 --> 00:00:05.985
kaip pirma moteris 
Gazos ruože Palestinoje

00:00:05.985 --> 00:00:09.180
dirbanti fotožurnalistikos srityje.

00:00:09.180 --> 00:00:11.294
Mano užimamos fotografės pareigos

00:00:11.294 --> 00:00:13.398
buvo laikomos rimtu įžeidimu

00:00:13.398 --> 00:00:15.153
vietos tradicijoms

00:00:15.153 --> 00:00:17.201
ir užtraukė gėdą

00:00:17.201 --> 00:00:20.010
man ir mano šeimai.

00:00:20.010 --> 00:00:23.022
Sritis, kurioje dominavo vyrai, visais

00:00:23.022 --> 00:00:26.092
būdais rodė, kad aš esu nepageidaujama.

00:00:26.092 --> 00:00:27.810
Jie leido suprasti, kad moteris

00:00:27.810 --> 00:00:30.407
neturi dirbti vyriško darbo.

00:00:30.407 --> 00:00:32.747
Foto agentūros Gazoje 
atsisakė mane mokyti

00:00:32.747 --> 00:00:35.210
dėl mano lyties.

00:00:35.210 --> 00:00:37.933
"Ne" buvo aiškus.

NOTE Paragraph

00:00:37.933 --> 00:00:39.304
Trys mano kolegos

00:00:39.304 --> 00:00:43.610
netgi nuvežė mane į vietą, 
kur vyko oro ataka

00:00:43.610 --> 00:00:46.156
kur be sprogimų

00:00:46.156 --> 00:00:48.451
nieko daugiau negirdėjau.

00:00:48.451 --> 00:00:50.566
Ore skraidė dulkės

00:00:50.566 --> 00:00:54.525
ir žemė drebėjo tarsi sūpynės.

00:00:54.525 --> 00:00:57.878
Aš supratau, kad mes neatvažiavome
dokumentuoti įvykių kai tie trys mane

00:00:57.878 --> 00:01:00.848
atvežę žmonės įsėdo į apginkluotą
visureigį ir mojuodami

00:01:00.848 --> 00:01:03.502
bei juokdamiesi išvažiavo,

00:01:03.502 --> 00:01:08.351
palikę mane atviroje vietoje
per oro ataką.

NOTE Paragraph

00:01:08.351 --> 00:01:11.388
Akimirką pasijaučiau išsigandus,

00:01:11.388 --> 00:01:15.623
pažeminta, gailėjausi savęs.

00:01:15.623 --> 00:01:17.687
Mano kolegų veiksmai nebuvo

00:01:17.687 --> 00:01:20.354
vienintelis grasinimas mirtimi, kurio 
sulaukiau,

00:01:20.354 --> 00:01:24.392
bet tai buvo pats pavojingiausias iš visų.

NOTE Paragraph

00:01:24.392 --> 00:01:27.407
Moters gyvenimo suvokimas Gazoje

00:01:27.407 --> 00:01:29.387
yra pasyvus.

00:01:29.387 --> 00:01:32.747
Iki šiol daugumai moterų nebuvo leidžiama

00:01:32.747 --> 00:01:35.717
dirbti ar siekti mokslo.

00:01:35.717 --> 00:01:38.018
Per šį dvigubą 
moterų socialinių suvaržymų

00:01:38.018 --> 00:01:40.970
ir Izraelio-Palestinos konflikto karą

00:01:40.970 --> 00:01:43.954
nyko moterų

00:01:43.954 --> 00:01:47.972
šviesios bei tamsios istorijos.

00:01:47.972 --> 00:01:50.300
Vyrams moterų istorijos buvo matomos

00:01:50.300 --> 00:01:52.257
kaip nereikšmingos.

NOTE Paragraph

00:01:52.257 --> 00:01:55.329
Aš ėmiau kreipti daugiau dėmesio

00:01:55.329 --> 00:01:57.366
į moters gyvenimą Gazoje.

00:01:57.366 --> 00:02:01.005
Dėl savo lyties turėjau prieigą 
prie pasaulio,

00:02:01.005 --> 00:02:04.643
kuris mano kolegoms 
buvo uždraustas.

00:02:04.643 --> 00:02:07.077
Po skausmo ir kančių

00:02:07.077 --> 00:02:08.862
sekė sveika juoko

00:02:08.862 --> 00:02:11.682
ir pasiekimų dozė.

00:02:11.682 --> 00:02:15.201
Priešais policijos būstinę
Gazos mieste

00:02:15.201 --> 00:02:18.240
pirmojo karo Gazoje metu

00:02:18.240 --> 00:02:21.593
Izraelio oro reidas sunaikino būstinę

00:02:21.593 --> 00:02:23.740
ir sulaužė man nosį.

00:02:23.740 --> 00:02:28.351
Viskas ką aš mačiau tuo momentu buvo
balta, ryškiai balta,

00:02:28.351 --> 00:02:30.848
kaip šios šviesos.

00:02:30.848 --> 00:02:34.211
Aš pasakiau sau, kad arba aš apakau

00:02:34.211 --> 00:02:37.100
arba pakliuvau į rojų.

00:02:37.100 --> 00:02:40.320
Kai sugebėjau atmerkti akis,

00:02:40.320 --> 00:02:44.531
dokumentavau tą akimirką.

NOTE Paragraph

00:02:44.531 --> 00:02:47.234
Mohammed Khader, Paleistinos darbininkas,

00:02:47.234 --> 00:02:50.043
praleidęs du dešimtmečius Izraelyje

00:02:50.043 --> 00:02:51.936
savo pensijai

00:02:51.936 --> 00:02:55.266
nusprendė pasistatyti keturių aukštų namą.

00:02:55.266 --> 00:02:59.563
Namas buvo sulygintas su žeme

00:02:59.563 --> 00:03:02.995
jau per pirmą rajono karinę operaciją.

00:03:02.995 --> 00:03:06.544
Be jo užaugintų balandžių ir

00:03:06.544 --> 00:03:09.709
burbulinės vonios, kurią gavo iš

00:03:09.709 --> 00:03:11.953
Tel Avivo, nieko neliko.

00:03:11.953 --> 00:03:13.750
Mohammed vonia stovėjo

00:03:13.750 --> 00:03:15.516
ant griuvėsių.

00:03:15.516 --> 00:03:18.140
Jis leido vaikams praustis joje

00:03:18.140 --> 00:03:22.198
kiekvieną rytą.

NOTE Paragraph

00:03:22.198 --> 00:03:25.460
Mano darbas buvo ne paslėpti

00:03:25.460 --> 00:03:27.541
karo pėdsakus, bet parodyti

00:03:27.541 --> 00:03:30.748
negirdėtas Gazos istorijas.

00:03:30.748 --> 00:03:34.122
Kaip palestinietę forografę,

00:03:34.122 --> 00:03:38.830
kančia, išgyvenimas ir kasdienis gyvenimas

00:03:38.830 --> 00:03:42.151
įkvėpė mane peržengti
visuomeninius tabu

00:03:42.151 --> 00:03:47.318
ir pamatyti kitą karo 
ir jo padarinių pusę.

00:03:47.318 --> 00:03:51.390
Aš tapau liudininke, turinčia pasirinkimą:

00:03:51.390 --> 00:03:55.170
bėgti ar likti.

NOTE Paragraph

00:03:55.170 --> 00:03:57.408
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:03:57.408 --> 00:03:58.979
(Plojimai)