1
00:00:00,900 --> 00:00:03,555
私は19才でこの仕事を始めました

2
00:00:03,555 --> 00:00:05,985
パレスチナのガザで

3
00:00:05,985 --> 00:00:09,180
最初の女性フォトジャーナリストに
なったのです

4
00:00:09,180 --> 00:00:11,294
女性報道写真家という仕事は

5
00:00:11,294 --> 00:00:13,398
この地方の慣習に対する

6
00:00:13,398 --> 00:00:15,153
重大な侮辱とみなされ

7
00:00:15,153 --> 00:00:17,201
私と家族に対して

8
00:00:17,201 --> 00:00:20,010
消えることのない汚名が
着せられたのです

9
00:00:20,010 --> 00:00:23,022
男性優位のこの分野では私の存在を

10
00:00:23,022 --> 00:00:26,092
あらゆる手段で封じようとしました

11
00:00:26,092 --> 00:00:27,810
女は男の仕事をしてはならないと

12
00:00:27,810 --> 00:00:30,407
きつく言われました

13
00:00:30,407 --> 00:00:32,747
ガザの報道写真業界からは 
訓練を拒まれました

14
00:00:32,747 --> 00:00:35,210
女だからという理由です

15
00:00:35,210 --> 00:00:37,933
きっぱりと「ノー」と言われたのです

16
00:00:37,933 --> 00:00:39,304
同僚の３人が

17
00:00:39,304 --> 00:00:44,180
私を空爆の現場に連れて行きました

18
00:00:44,180 --> 00:00:46,156
そこで聞こえて来るのは

19
00:00:46,156 --> 00:00:48,451
炸裂する爆音だけでした

20
00:00:48,451 --> 00:00:50,566
粉塵が舞い上がり

21
00:00:50,566 --> 00:00:54,525
足元がふらつく程
大地がぐらぐらと揺れていました

22
00:00:54,525 --> 00:00:57,878
ここに仕事のために来たのではないと
気づいたのは

23
00:00:57,878 --> 00:01:00,848
同僚の３人が装甲ジープに戻り

24
00:01:00,848 --> 00:01:03,502
私を空爆のただ中に残して

25
00:01:03,502 --> 00:01:08,351
あざ笑いながら手を振って
走り去った時です

26
00:01:08,351 --> 00:01:11,388
一瞬の間　恐怖と

27
00:01:11,388 --> 00:01:15,623
惨めさと後悔に襲われました

28
00:01:15,623 --> 00:01:17,687
同僚たちの行為と似たような

29
00:01:17,687 --> 00:01:20,354
命に関わる脅迫はそれまでもありましたが

30
00:01:20,354 --> 00:01:24,392
この時の恐怖とは
比較になりませんでした

31
00:01:24,392 --> 00:01:27,407
ガザにおける女性の立場は

32
00:01:27,407 --> 00:01:29,387
弱いものです

33
00:01:29,387 --> 00:01:32,747
最近まで多くの女性は
就業や教育を

34
00:01:32,747 --> 00:01:35,717
許されませんでした

35
00:01:35,717 --> 00:01:38,788
女性に課された社会的制約と

36
00:01:38,788 --> 00:01:40,970
パレスチナ問題という

37
00:01:40,970 --> 00:01:43,954
二重の戦いのもとでは

38
00:01:43,954 --> 00:01:47,972
女性の話は良いものも悪いものも
消え入ってしまいます

39
00:01:47,972 --> 00:01:50,300
男にとって女の話は

40
00:01:50,300 --> 00:01:52,257
取るに足らないものと見なされました

41
00:01:52,257 --> 00:01:55,329
私はガザの女性達の生き方に

42
00:01:55,329 --> 00:01:57,366
注目するようになりました

43
00:01:57,366 --> 00:02:00,065
私は女性であることから

44
00:02:00,065 --> 00:02:04,643
同僚たちが禁じられた場所にも行けました

45
00:02:04,643 --> 00:02:07,077
目に見える苦痛と闘いを越えたところには

46
00:02:07,077 --> 00:02:08,862
笑い声や達成感を得て

47
00:02:08,862 --> 00:02:11,682
健やかに心晴れる
ひとときもあります

48
00:02:11,682 --> 00:02:15,201
ガザでの最初の戦闘中

49
00:02:15,201 --> 00:02:18,240
警察署の前でのことです

50
00:02:18,240 --> 00:02:21,593
イスラエル側の空爆で建物が崩壊し

51
00:02:21,593 --> 00:02:23,740
私は鼻を骨折しました

52
00:02:23,740 --> 00:02:28,351
その瞬間目にしたのは 白く眩しい光だけでした

53
00:02:28,351 --> 00:02:30,848
ちょうどこの照明のようでした

54
00:02:30,848 --> 00:02:34,211
心の中で 目が見えなくなったか

55
00:02:34,211 --> 00:02:37,100
天国に行ったかと思いました

56
00:02:37,100 --> 00:02:40,320
かろうじて目を開けることができた時

57
00:02:40,320 --> 00:02:44,531
この瞬間を捕らえたのです

58
00:02:44,531 --> 00:02:46,874
ムハンマド・カダールは
パレスチナの労働者で

59
00:02:46,874 --> 00:02:50,043
20年間イスラエルで働きました

60
00:02:50,043 --> 00:02:51,936
退職の際 かねての計画通り

61
00:02:51,936 --> 00:02:55,266
４階建ての家を建てることに決めました

62
00:02:55,266 --> 00:02:59,563
自宅近くで行われた最初の戦闘で

63
00:02:59,563 --> 00:03:02,995
彼の家は崩壊しました

64
00:03:02,995 --> 00:03:06,544
残ったのは彼が育てた鳩と

65
00:03:06,544 --> 00:03:09,709
テル・アビブから買って帰った

66
00:03:09,709 --> 00:03:11,953
ジャグジー付きのバスタブだけでした

67
00:03:11,953 --> 00:03:13,750
ムハンマドはバスタブを

68
00:03:13,750 --> 00:03:15,516
がれきの上に置いて

69
00:03:15,516 --> 00:03:18,140
子どもたちに

70
00:03:18,140 --> 00:03:22,198
毎朝バブルバスを楽しませました

71
00:03:22,198 --> 00:03:25,460
私の仕事は戦争の傷を隠すことではなく

72
00:03:25,460 --> 00:03:27,541
誰も知らないガザの住人たちの

73
00:03:27,541 --> 00:03:30,748
日常を余すところなく知らせることです

74
00:03:30,748 --> 00:03:34,122
パレスチナ生まれの女性写真家として

75
00:03:34,122 --> 00:03:38,830
日々を闘い 生き抜くことから力を得て

76
00:03:38,830 --> 00:03:42,151
この社会の抱えるタブーを克服し

77
00:03:42,151 --> 00:03:47,318
戦いとその余波の知られざる側面を
報じています

78
00:03:47,318 --> 00:03:51,390
目撃者としての私は選ばねばなりません

79
00:03:51,390 --> 00:03:55,170
逃げるのか 留まるのか

80
00:03:55,170 --> 00:03:57,408
ありがとうございました

81
00:03:57,408 --> 00:03:58,979
（拍手）