0:00:00.900,0:00:03.555
A 19 anni ho iniziato[br]la mia carriera

0:00:03.555,0:00:05.985
come la prima fotoreporter donna

0:00:05.985,0:00:09.180
nella Striscia di Gaza, in Palestina.

0:00:09.180,0:00:11.294
Il mio lavoro come fotoreporter donna

0:00:11.294,0:00:13.398
era considerato un grave insulto

0:00:13.398,0:00:15.153
alle tradizioni locali

0:00:15.153,0:00:17.201
e a lungo ha macchiato d'infamia

0:00:17.201,0:00:20.010
me e la mia famiglia.

0:00:20.010,0:00:23.022
In questo mondo dominato dagli uomini[br]la mia presenza era

0:00:23.022,0:00:26.092
sgradita in ogni senso possibile.

0:00:26.092,0:00:27.810
Era chiaro che una donna

0:00:27.810,0:00:30.027
non avrebbe dovuto fare il lavoro[br]di un uomo.

0:00:30.027,0:00:32.747
Le agenzie fotografiche di Gaza[br]misero bene in chiaro

0:00:32.747,0:00:35.210
che una donna non fa[br]il lavoro di un uomo.

0:00:35.210,0:00:37.933
Il "No" era molto chiaro.

0:00:37.933,0:00:39.304
Tre dei miei colleghi

0:00:39.304,0:00:44.180
arrivarono a portarmi in un campo aperto[br]durante un bombardamento aereo.

0:00:44.180,0:00:46.156
Il rumore delle esplosioni

0:00:46.156,0:00:48.451
era l'unica cosa che riuscivo a sentire.

0:00:48.451,0:00:50.566
La polvere volava nell'aria

0:00:50.566,0:00:54.525
e il terreno mi tremava sotto i piedi[br]come se fossi stata su un'altalena.

0:00:54.525,0:00:57.878
Realizzai che non eravamo lì[br]per documentare l'evento

0:00:57.878,0:01:00.848
solo quando quei tre salirono[br]sulla loro Jeep blindata

0:01:00.848,0:01:03.502
e se ne andarono via, salutandomi[br]con la mano e ridendo,

0:01:03.502,0:01:08.351
lasciandomi lì all'aperto[br]sotto un bombardamento.

0:01:08.351,0:01:11.388
Per un istante mi sentii[br]terrorizzata,

0:01:11.388,0:01:15.623
umiliata e sconsolata.

0:01:15.623,0:01:17.687
Il gesto dei miei colleghi

0:01:17.687,0:01:20.354
non è stato l'unica minaccia [br]di morte che abbia ricevuto

0:01:20.354,0:01:24.392
ma è stata la più pericolosa.

0:01:24.392,0:01:27.407
La percezione della vita [br]delle donne a Gaza

0:01:27.407,0:01:29.387
è passiva.

0:01:29.387,0:01:32.747
Fino a poco tempo fa, a molte donne[br]non era concesso

0:01:32.747,0:01:35.717
di lavorare o istruirsi.

0:01:35.717,0:01:38.788
In tempi come questi, in cui[br]si assiste a una doppia guerra,

0:01:38.788,0:01:40.970
tra le restrizioni sociali per le donne

0:01:40.970,0:01:43.544
e il conflitto Israelo-Palestinese,

0:01:43.544,0:01:46.029
le storie delle donne, oscure [br]o luminose che siano,

0:01:46.029,0:01:48.184
svaniscono lentamente.

0:01:48.184,0:01:51.670
Per gli uomini le storie sulle donne[br]erano insignificanti.

0:01:52.670,0:01:55.257
Io ho iniziato a guardare più da vicino

0:01:55.257,0:01:57.329
le vite delle donne a Gaza.

0:01:57.329,0:01:59.996
Poichè sono donna,[br]ho avuto accesso

0:01:59.996,0:02:03.645
a mondi esclusi ai miei colleghi [br]

0:02:04.615,0:02:07.043
Oltre al dolore e alla lotta,

0:02:07.043,0:02:08.767
c'era anche una sana dose

0:02:08.767,0:02:11.042
di risate e di realizzazione.

0:02:12.032,0:02:14.972
Mi trovavo di fronte a un[br]perimetro militare a Gaza City,

0:02:14.972,0:02:17.941
durante la prima guerra a Gaza,

0:02:17.941,0:02:21.770
quando un raid aereo israeliano riuscì[br]a distruggere il perimetro

0:02:21.770,0:02:24.253
e mi ruppe anche il naso.

0:02:24.253,0:02:29.880
Per un momento vidi tutto bianco,[br]un bianco brillante come queste luci.

0:02:31.060,0:02:34.181
Pensai tra me e me che ero diventata cieca

0:02:34.181,0:02:36.388
oppure ero in paradiso.

0:02:37.368,0:02:40.041
Dopo un po' riuscii ad aprire gli occhi,

0:02:40.041,0:02:42.660
e documentai questo momento.

0:02:44.690,0:02:46.800
Mohammed Khader, [br]un lavoratore palestinese

0:02:46.800,0:02:50.481
che aveva vissuto [br]per vent'anni in Israele,

0:02:50.481,0:02:52.244
come progetto per la pensione

0:02:52.244,0:02:55.363
decise di costruirsi [br]una casa di quattro piani.

0:02:55.363,0:02:59.086
Alla prima operazione via terra[br]nel suo quartiere,

0:02:59.086,0:03:02.126
la casa venne rasa al suolo.

0:03:03.086,0:03:05.853
Non rimase niente, [br]a parte i piccioni che aveva allevato

0:03:06.703,0:03:09.495
e una Jacuzzi, una vasca da bagno

0:03:09.495,0:03:11.724
che aveva preso a Tel Aviv.

0:03:11.724,0:03:13.579
Mohammed mise la vasca

0:03:13.579,0:03:15.253
in cima alle macerie

0:03:15.253,0:03:17.760
e cominciò a far fare ai suoi figli

0:03:17.760,0:03:21.466
un bagno con la schiuma tutte le mattine.

0:03:21.466,0:03:25.360
Il mio lavoro non vuole nascondere[br]le cicatrici della guerra,

0:03:25.360,0:03:27.598
ma vuole mostrare l'intero quadro

0:03:27.598,0:03:30.930
delle storie non narrate [br]degli abitanti di Gaza.

0:03:30.930,0:03:34.251
In quanto fotografa e donna palestinese,

0:03:34.251,0:03:38.728
il viaggio della lotta, tra sopravvivenza[br]e la vita quotidiana

0:03:38.728,0:03:42.112
mi ha ispirato a superare i tabù sociali

0:03:42.112,0:03:46.420
e vedere un lato diverso della guerra[br]e delle sue conseguenze.

0:03:47.330,0:03:51.121
Ero testimone ed avevo [br]una scelta da fare:

0:03:51.121,0:03:54.928
fuggire via o restare immobile.

0:03:54.928,0:03:55.810
Grazie.

0:03:55.810,0:03:57.790
(Applausi)