[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Di usia 19 tahun, saya memulai karir
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,sebagai jurnalis foto wanita pertama
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:08.36,Default,,0000,0000,0000,,di Jalur Gaza, Palestina.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Pekerjaan saya sebagai fotografer wanita
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,dianggap sebagai penghinaan besar
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,terhadap tradisi setempat,
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:17.20,Default,,0000,0000,0000,,sehingga ada prasangka yang mendalam
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,terhadap saya dan keluarga saya.
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Fotografi adalah bidang yang didominasi\Npria,
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,sehingga keberadaan saya tidak diinginkan.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Mereka menegaskan bahwa seorang perempuan
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:30.41,Default,,0000,0000,0000,,tidak boleh melakukan pekerjaan laki-laki.
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Agensi foto di Gaza menolak\Nmemberi pelatihan
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,karena saya perempuan.
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Penolakan itu cukup jelas.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Tiga orang kolega saya
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,membawa saya ke wilayah yang\Nmenjadi target serangan udara
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,dimana suara ledakan
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,adalah satu-satunya yang terdengar.
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Debu beterbangan di udara,
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,dan tanah berguncang \Nbak ayunan di bawah kaki saya.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Saya baru sadar kami tidak pergi ke sana\Nuntuk mendokumentasikan kejadian itu
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:01.26,Default,,0000,0000,0000,,saat mereka bertiga berbalik\Nkembali ke Jeep berlapis baja
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,dan menjauh sambil melambai dan tertawa,
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.21,Default,,0000,0000,0000,,meninggalkan saya sendiri di\Nzona serangan udara terbuka.
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Untuk sesaat, saya merasa takut,
Dialogue: 0,0:01:11.39,0:01:14.75,Default,,0000,0000,0000,,dipermalukan, dan kasihan\Npada diri saya sendiri.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Kejadian itu bukan satu-satunya
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,satu-satunya ancaman mati\Nyang saya terima,
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:22.83,Default,,0000,0000,0000,,meskipun yang paling berbahaya.
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Persepsi kehidupan perempuan di Gaza
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:29.39,Default,,0000,0000,0000,,adalah pasif.
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Hingga saat ini,\Nbanyak perempuan tidak diizinkan
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,bekerja atau mengenyam pendidikan.
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Di tengah medan perang ganda yang mencakup
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,larangan sosial terhadap perempuan
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,dan konflik Israel-Palestina,
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,kisah-kisah perempuan,\Ngelap maupun terang, perlahan sirna.
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Bagi pria, kisah perempuan
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,dipandang remeh.
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya mulai memperhatikan
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,kehidupan perempuan di Gaza lebih dekat.
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Karena jender saya, saya memiliki akses
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,ke dunia dimana\Nkolega saya dilarang masuk.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Di balik penderitaan dan perjuangan\Nyang terlihat,
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:10.53,Default,,0000,0000,0000,,ada cukup banyak tawa dan pencapaian.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Di depan kompleks polisi di kota Gaza
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,pada perang pertama di Gaza,
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,serangan udara Israel menghancurkan\Nkompleks itu
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,dan mematahkan hidung saya.
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Untuk sesaat, saya hanya melihat\Ncahaya puting terang,
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,seperti lampu-lampu ini.
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Ketika itu saya berpikir, \Napakah saya buta
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,atau sudah sampai di surga.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Ketika saya berhasil membuka mata,
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,saya mendokumentasikan momen ini.
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed Khader, seorang pekerja Palestina
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,yang tinggal di Israel selama 20 tahun,
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,sebagai rencana pensiunnya,
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,dia memutuskan untuk membangun\Nrumah empat lantai,
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,karena operasi lapangan pertama\Ndi lingkungannya,
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:02.100,Default,,0000,0000,0000,,rumahnya sekarang rata dengan tanah.
Dialogue: 0,0:03:02.100,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Tak ada yang tersisa kecuali\Nburung merpati yang ia pelihara
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,dan sebuah jacuzzi, bak mandi
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,yang didapatkannya dari Tel Aviv.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed membawa bak mandi itu
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,ke atas reruntuhan
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,dan mulai memberi anak-anaknya
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,mandi busa setiap pagi.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Pekerjaan saya bukan untuk\Nmenyembunyikan luka perang
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,tapi untuk menunjukkan gambaran sepenuhnya
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,dari kisah penduduk Gaza\Nyang tak terlihat.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai fotografer wanita Palestina,
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,perjalanan, perjuangan, upaya bertahan\Nhidup, dan kehidupan sehari-hari
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,telah menginspirasi saya untuk\Nmenghadapi tabu yang ada
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:46.58,Default,,0000,0000,0000,,dan melihat sisi lain dari perang\Ndan dampaknya.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya menjadi saksi dengan pilihan:
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,berpaling atau berdiri tegak.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)