[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έγινα 19, \Nξεκίνησα την καριέρα μου
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,ως η πρώτη γυναίκα φωτορεπόρτερ
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,στη Λωρίδα της Γάζας, στην Παλαιστίνη.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Η εργασία μου ως γυναίκα φωτογράφος
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,θεωρήθηκε σοβαρή προσβολή
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,προς τις τοπικές παραδόσεις,
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:17.20,Default,,0000,0000,0000,,και αποτέλεσε ένα διαρκές στίγμα
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:19.39,Default,,0000,0000,0000,,για μένα και την οικογένειά μου.
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Ο ανδροκρατούμενος αυτός χώρος
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,έκανε την παρουσία μου ανεπιθύμητη\Nμε κάθε δυνατό τρόπο.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκαθάρισαν ότι μια γυναίκα
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,δεν πρέπει να κάνει μια ανδρική δουλειά.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Τα φωτογραφικά πρακτορεία στη Γάζα\Nαρνούνταν να με εκπαιδεύσουν
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας του φύλου μου.
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Η άρνηση ήταν αρκετά σαφής.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Τρεις συνάδελφοί μου
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,έφτασαν να με πάνε σε περιοχή όπου\Nεξελισσόταν αεροπορικός βομβαρδιασμός
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,και ο θόρυβος από τις εκρήξεις
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,ήταν το μόνο πράγμα \Nπου μπορούσα να ακούσω.
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Ο αέρας ήταν γεμάτος σκόνη
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,και το έδαφος τρανταζόταν\Nκάτω από τα πόδια μου.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβα ότι δεν είμασταν εκεί\Nγια να καταγράψουμε το γεγονός
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.85,Default,,0000,0000,0000,,μόνο όταν και οι τρεις τους\Nξαναμπήκαν στο θωρακισμένο τζιπ
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,και απομακρύνθηκαν \Nκουνώντας τα χέρια και γελώντας,
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,εγκαταλείποντάς με\Nμέσα στον χώρο της αεροπορικής επιδρομής.
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Για μια στιγμή,\Nένιωσα τρόμο,
Dialogue: 0,0:01:11.39,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,εξευτελισμό και λύπη\Nγια την κατάστασή μου.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Η πράξη των συναδέλφων μου
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήταν η μόνη θανάσιμη απειλή\Nπου είχα δεχθεί,
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ήταν η πιο επικίνδυνη.
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Η αντίληψη για τη ζωή των γυναικών\Nστη Γάζα
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,είναι παθητική.
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι πρόσφατα, σε πολλές γυναίκες\Nδεν επιτρεπόταν
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,να εργάζονται ή να λαμβάνουν μόρφωση.
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Σε καιρούς τέτοιου διπλού πολέμου,
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,που συμπεριλαμβάνει τους κοινωνικούς\Nπεριορισμούς στις γυναίκες
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,και τις εχθροπραξίες\Nμεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων,
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,οι φωτεινές και σκοτεινές ιστορίες\Nτων γυναικών ξεθώριαζαν.
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Για τους άνδρες,
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,οι ιστορίες των γυναικών\Nθεωρούνταν ασήμαντες.
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα να δίνω περισσότερη προσοχή
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,στις ζωές των γυναικών της Γάζας.
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Εξαιτίας του φύλου μου,
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:03.53,Default,,0000,0000,0000,,είχα πρόσβαση σε κόσμους\Nόπου οι συνάδελφοί μου απαγορεύονταν.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Πέρα από τον προφανή πόνο και αγώνα,
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,υπήρχε μια υγιής δόση
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,γέλιου και επιτευγμάτων.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Μπροστά σε αστυνομικό κτίριο\Nστην Πόλη της Γάζας,
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,κατά τον πρώτο πόλεμο στη Γάζα,
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,μια Ισραηλινή αεροπορική επιδρομή\Nκατάφερε να καταστρέψει το κτίριο
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,και να σπάσει τη μύτη μου.
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Για μια στιγμή τα έβλεπα όλα λευκά,\Nέντονα λευκά,
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτά τα φώτα.
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκα μέσα μου ότι\Nείτε τυφλώθηκα
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,ή ήμουν στον Παράδεισο.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι να καταφέρω να ανοίξω τα μάτια μου,
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,είχα καταγράψει αυτό το στιγμιότυπο.
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μοχάμεντ Χάντερ,\Nένας Παλαιστίνιος εργάτης
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,που πέρασε δύο δεκαετίες στο Ισραήλ,
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,σκέφτηκε κατά τη συνταξιοδότησή του
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,να χτίσει ένα τετραόροφο σπίτι,
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,μόνο που με την πρώτη επιδρομή \Nστη γειτονιά του
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:01.100,Default,,0000,0000,0000,,το σπίτι ισοπεδώθηκε.
Dialogue: 0,0:03:02.100,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έμεινε τίποτα\Nεκτός από τα περιστέρια που εξέτρεφε
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,και ένα τζακούζι,
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,μια μπανιέρα που είχε πάρει \Nαπό το Τελ Αβίβ.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μοχάμεντ έβαλε την μπανιέρα
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,στην κορυφή του σωρού των ερειπίων
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,και έκανε αφρόλουτρο στα παιδιά του
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,κάθε πρωί.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Η δουλειά μου δεν είναι να κρύβω\Nτις πληγές που ανοίγει ο πόλεμος,
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να δείχνω όλο το φάσμα
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.92,Default,,0000,0000,0000,,των άγνωστων ιστοριών \Nτων κατοίκων της Γάζας.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Ως Παλαιστίνια γυναίκα φωτογράφος,
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,το χρονικό της πάλης, της επιβίωσης \Nκαι της καθημερινής ζωής
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,με ενέπνευσε να ξεπεράσω \Nτα ταμπού της κοινότητας
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:45.81,Default,,0000,0000,0000,,και να δω μια άλλη πλευρά του πολέμου\Nκαι του απόηχου που αφήνει.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Έγινα μάρτυρας με μια επιλογή:
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,να το βάλω στα πόδια \Nή να μείνω στη θέση μου.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:58.66,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)