WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:03.555
На 19-годишна възраст 
започнах кариерата си

00:00:03.555 --> 00:00:05.985
на първата жена фотожурналист

00:00:05.985 --> 00:00:09.180
в ивицата Газа в Палестина.

00:00:09.180 --> 00:00:11.294
Работата ми като жена фотограф

00:00:11.294 --> 00:00:13.398
се смяташе за сериозна обида

00:00:13.398 --> 00:00:15.153
към местните традиции

00:00:15.153 --> 00:00:17.201
и нанесе трайно клеймо

00:00:17.201 --> 00:00:20.010
върху мен и семейството ми.

00:00:20.010 --> 00:00:23.022
Присъствието ми в тази доминирана от мъже

00:00:23.022 --> 00:00:26.092
професионална сфера се отхвърляше всячески.

00:00:26.092 --> 00:00:27.810
Показваха ми ясно, че жените

00:00:27.810 --> 00:00:30.407
не трябва да упражняват мъжка професия.

00:00:30.407 --> 00:00:32.747
Фото агенциите в Газа отказваха 
да ме обучават

00:00:32.747 --> 00:00:35.210
заради половата ми принадлежност.

00:00:35.210 --> 00:00:37.933
Знакът за забрана беше повече от ясен.

NOTE Paragraph

00:00:37.933 --> 00:00:39.304
Трима мои колеги

00:00:39.304 --> 00:00:44.180
стигнаха дотам да ме закарат до зона 
на открити въздушни удари,

00:00:44.180 --> 00:00:46.156
където единствено се чуваха

00:00:46.156 --> 00:00:48.451
оглушителните тътени на експлозиите.

00:00:48.451 --> 00:00:50.566
Във въздуха се носеше прахоляк,

00:00:50.566 --> 00:00:54.525
а земята се люлееше под краката ми.

00:00:54.525 --> 00:00:57.878
Осъзнах, че не бяхме отишли там,
за да отразим събитието,

00:00:57.878 --> 00:01:00.848
когато тримата се качиха обратно 
в бронирания джип

00:01:00.848 --> 00:01:03.502
и си тръгнаха, смеейки се 
и махайки ми с ръка,

00:01:03.502 --> 00:01:08.351
и ме оставиха сама в зоната
на открити въздушни удари.

NOTE Paragraph

00:01:08.351 --> 00:01:11.388
За миг почувствах ужас,

00:01:11.388 --> 00:01:15.623
унижение и самосъжаление.

00:01:15.623 --> 00:01:17.687
Действията на моите колеги не бяха

00:01:17.687 --> 00:01:20.354
единствената смъртна заплаха, 
която съм получавала,

00:01:20.354 --> 00:01:24.392
но беше най-опасната.

NOTE Paragraph

00:01:24.392 --> 00:01:27.407
Животът на жените в Газа се възприема

00:01:27.407 --> 00:01:29.387
като пасивен.

00:01:29.387 --> 00:01:32.747
Съвсем доскоро много жени нямаха право

00:01:32.747 --> 00:01:35.717
да работят или да учат.

00:01:35.717 --> 00:01:38.788
Във времената на война на два фронта -

00:01:38.788 --> 00:01:40.970
наложените ограничения на жените

00:01:40.970 --> 00:01:43.954
и израелско-палестинския конфликт -

00:01:43.954 --> 00:01:47.972
мрачните и ярки истории на жените
някак се изгубваха.

00:01:47.972 --> 00:01:50.300
За мъжете историите на жените изглеждаха

00:01:50.300 --> 00:01:52.257
без значение.

NOTE Paragraph

00:01:52.257 --> 00:01:55.329
Започнах да обръщам по-голямо внимание

00:01:55.329 --> 00:01:57.366
на живота на жените в Газа.

00:01:57.366 --> 00:02:00.065
Затова че съм жена, имах достъп

00:02:00.065 --> 00:02:04.643
до светове, затворени за моите колеги.

00:02:04.643 --> 00:02:07.077
Отвъд очевидната болка и борба

00:02:07.077 --> 00:02:08.862
имаше и задоволително много

00:02:08.862 --> 00:02:11.682
смях и постижения.

00:02:11.682 --> 00:02:15.201
Пред полицейско управление в гр. Газа

00:02:15.201 --> 00:02:18.240
през първата война в Газа

00:02:18.240 --> 00:02:21.593
при израелски въздушен удар 
бе унищожен целият комплекс,

00:02:21.593 --> 00:02:23.740
а аз претърпях счупване на носа.

00:02:23.740 --> 00:02:28.351
За секунда не виждах нищо друго 
освен бяла светлина, ярка бяла светлина,

00:02:28.351 --> 00:02:30.848
точно като осветлението тук.

00:02:30.848 --> 00:02:34.211
Помислих си, че съм ослепяла

00:02:34.211 --> 00:02:37.100
или че съм се озовала на небето.

00:02:37.100 --> 00:02:40.320
Докато успея да отворя очи,

00:02:40.320 --> 00:02:44.531
вече бях успяла да документирам този миг.

NOTE Paragraph

00:02:44.531 --> 00:02:46.874
Мохамед Хадер, палестински работник,

00:02:46.874 --> 00:02:50.043
който е живял две десетилетия в Израел,

00:02:50.043 --> 00:02:51.936
решава да похарчи средствата от

00:02:51.936 --> 00:02:55.266
пенсионния си фонд, 
за да си построи четириетажна къща,

00:02:55.266 --> 00:02:59.563
но още при първата военна 
операция в квартала

00:02:59.563 --> 00:03:02.995
къщата му е изравнена със земята.

00:03:02.995 --> 00:03:06.544
Нищо не остава от нея, 
освен гълъбите, които отглежда,

00:03:06.544 --> 00:03:09.709
и джакузи - вана,

00:03:09.709 --> 00:03:11.953
която си е купил в Тел Авив.

00:03:11.953 --> 00:03:13.750
Мохамед качва ваната

00:03:13.750 --> 00:03:15.516
върху развалините от дома си

00:03:15.516 --> 00:03:18.140
и всеки ден я пълни за децата си,

00:03:18.140 --> 00:03:22.198
които си играят с мехурчетата във водата.

NOTE Paragraph

00:03:22.198 --> 00:03:25.460
Работата ми няма за цел да скрива 
белезите на войната,

00:03:25.460 --> 00:03:27.541
а да покаже пълния кадър

00:03:27.541 --> 00:03:30.748
на невидимите истории на жителите на Газа.

00:03:30.748 --> 00:03:34.122
Като палестинска жена фотограф,

00:03:34.122 --> 00:03:38.830
пътят на борба, оцеляване и ежедневие

00:03:38.830 --> 00:03:42.151
ме вдъхновява да превъзмогна 
табуто на обществото ни

00:03:42.151 --> 00:03:47.318
и да погледна войната и нейните 
последствия от различен ъгъл.

00:03:47.318 --> 00:03:51.390
Превърнах се в свидетел с избор:

00:03:51.390 --> 00:03:55.170
да избягам или да застана неподвижно.

NOTE Paragraph

00:03:55.170 --> 00:03:57.408
Благодаря ви!

NOTE Paragraph

00:03:57.408 --> 00:03:58.979
(Аплодисменти)