1
00:00:06,580 --> 00:00:10,082
ลองนึกถึงคนสักครึ่งหนึ่งในระแวกบ้านของคุณ
ในเมืองของคุณ

2
00:00:10,082 --> 00:00:12,995
หรือแม้แต่ทั้งประเทศของคุณถูกกำจัดออก

3
00:00:12,995 --> 00:00:16,336
มันอาจฟังดูคล้ายอะไรบางอย่างที่ออกมาจาก
หนังสะเทือนขวัญวันล้างโลก

4
00:00:16,336 --> 00:00:19,049
แต่มันเกิดขึ้นจริงๆ ในศตวรรษที่ 14

5
00:00:19,049 --> 00:00:22,898
ระหว่างมีการระบาดของโรค
ที่เรียกว่ากาฬโรค

6
00:00:22,898 --> 00:00:26,869
ที่แพร่จากจีนไปทั่วเอเชีย
ตะวันออกกลาง แอฟริกา และยุโรป

7
00:00:26,869 --> 00:00:31,743
การระบาดที่ทำให้เกิดความเสียหายใหญ่หลวงนี้
ทำลายประชากรโลกไปมากถึง 1/5

8
00:00:31,743 --> 00:00:36,469
ฆ่าชาวยุโรปไปเกือบ 50% ในเวลาเพียงสี่ปี

9
00:00:36,469 --> 00:00:39,585
หนึ่งในสิ่งที่น่าประหลาดใจและน่าฉงน
เกี่ยวกับกาฬโรคก็คือ

10
00:00:39,585 --> 00:00:42,478
ความเจ็บป่วยนี้ไม่ได้เป็นเหตุอุบัติใหม่เลย

11
00:00:42,478 --> 00:00:45,654
แต่เป็นสิ่งที่กระทบต่อมนุษย์มาหลายศตวรรษ

12
00:00:45,654 --> 00:00:48,921
การวิเคราะห์ดีเอ็นเอของตัวอย่างกระดูก
และฟันจากช่วงนี้

13
00:00:48,921 --> 00:00:54,091
และช่วงการระบาดก่อนหน้า ที่รู้จักกันว่า
กาฬโรคแห่งจัสติเนียน ในค.ศ. 541


14
00:00:54,091 --> 00:00:57,471
ได้เปิดเผยว่าทั้งสองครั้งนั้น เกิดจาก
เยอสิเนีย เพสทิส

15
00:00:57,471 --> 00:01:02,077
ซึ่งเป็นแบคทีเรียชนิดเดียวกันที่เป็นสาเหตุ
ของกาฬโรค บัลโบนิก ในทุกวันนี้

16
00:01:02,077 --> 00:01:06,100
มันหมายความว่าโรคเดียวกัน
ที่เกิดจากเชื้อโรคเดียวกันนี้

17
00:01:06,100 --> 00:01:10,244
มีพฤติกรรมและแพร่กระจายไป
ในแบบที่ต่างกันมากในแต่ละช่วงประวัติศาสตร์

18
00:01:10,244 --> 00:01:14,377
แม้ก่อนที่จะใช้ยาปฏิชีวนะ
การแพร่กระจายที่ร้ายแรงที่สุดในยุคใหม่

19
00:01:14,377 --> 00:01:17,804
เช่นครั้งที่เกิดในช่วงต้นศตวรรษที่ 20
ในอินเดีย

20
00:01:17,804 --> 00:01:21,277
ฆ่าประชากรไปไม่มากกว่า 3%

21
00:01:21,277 --> 00:01:24,509
กาฬโรคที่เกิดขึ้นในยุคใหม่
ยังมักจะอยู่ในบริเวณหนึ่งๆ

22
00:01:24,509 --> 00:01:28,058
หรือกระจายไปช้าๆ
โดยแพร่ไปกับหมัดของหนู


23
00:01:28,058 --> 00:01:31,091
แต่กาฬโรคในยุคมืดที่แพร่ไวดั่งไฟป่า

24
00:01:31,091 --> 00:01:35,002
น่าจะติดต่อโดยตรงจากคนหนึ่ง
สู่อีกคนหนึ่งมากกว่า

25
00:01:35,002 --> 00:01:39,713
และเพราะว่าการเปรียบเทียบทางพันธุกรรม
ของเยอสิเนีย เพสทิส สายพันธุ์โบราณและใหม่

26
00:01:39,713 --> 00:01:43,247
ไม่ได้เปิดเผยความแตกต่างทางหน้าที่
ของพันธุศาสตร์อะไรที่เด่นชัด

27
00:01:43,247 --> 00:01:46,292
ปัจจัยหลักที่ทำให้การแพร่ระบาดแต่ก่อน
อันตรายมากกว่า

28
00:01:46,292 --> 00:01:49,599
จะต้องไม่เป็นที่พาราไซท์ 
แต่เป็นที่เจ้าบ้าน

29
00:01:49,599 --> 00:01:52,397
กว่า 300 ปี ในช่วงยุคกลางตอนปลาย

30
00:01:52,397 --> 00:01:54,839
อากาศที่อุ่นกว่า และการพัฒนาทางกสิกรรม

31
00:01:54,839 --> 00:01:58,777
ได้นำไปสู่การเติบโตของประชากรอย่างมาก
ไปทั่งยุโรป

32
00:01:58,777 --> 00:02:00,634
หากแต่มีปากท้องมากมายที่ต้องหาเลี้ยง

33
00:02:00,634 --> 00:02:03,687
ช่วงปลายของยุคอบอุ่นนี้ก็เหมือนต้องสาป

34
00:02:03,687 --> 00:02:06,600
อัตราการตายที่สูง รวมกับ
การเก็บเกี่ยวที่ลดลง

35
00:02:06,600 --> 00:02:09,899
หมายถึงดินแดนนั้นไม่อาจเจือจุน
ประชากรได้อีก

36
00:02:09,899 --> 00:02:13,048
ในขณะที่แรงงานที่มีอยู่มากมาย
ได้เงินค่าจ้างไม่สูงนัก

37
00:02:13,048 --> 00:02:16,402
ด้วยเหตุนี้ ชาวยุโรปส่วนใหญ่ในยุคแรกของ
ศตวรรษที่ 14

38
00:02:16,402 --> 00:02:19,489
เผชิญกับการลดลงอย่างต่อเนื่อง
ของคุณภาพชีวิต

39
00:02:19,489 --> 00:02:24,681
ทั้งความอดอยาก ข้นแค้น และสุขภาพที่ย่ำแย่
ทำให้พวกเขาง่ายต่อการติดเชื้อ

40
00:02:24,681 --> 00:02:28,216
และแน่นอน โครงกระดูกของเหยื่อกาฬโรค
ที่คงเหลืออยู่ ที่พบที่ลอนดอน

41
00:02:28,216 --> 00:02:32,626
แสดงร่องรอยที่บอกเรื่องราวของ
ทุพโภชนาและความเจ็บป่วยก่อนหน้านั้น

42
00:02:32,626 --> 00:02:37,271
การทำลายล้างที่เกิดจากาฬโรค
เปลี่ยนแปลงมนุษยชาติใน 2 เรื่องสำคัญ

43
00:02:37,271 --> 00:02:40,362
ในระดับสังคม การลดลงอย่างรวดเร็วของประชากร

44
00:02:40,362 --> 00:02:43,717
นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญใน
สภาวะทางเศรษฐกิจของยุโรป

45
00:02:43,717 --> 00:02:45,535
เมื่อมีอาหารมากขึ้น

46
00:02:45,535 --> 00:02:49,836
มีที่ดินมากขึ้น มีรายได้ดีขึ้น
ต่อการดำรงชีพของชาวนาและผู้ใช้แรงงาน

47
00:02:49,836 --> 00:02:55,221
คนเริ่มที่จะมีโภชนาการที่ดี และมี
อายุยืนขึ้นดังผลการศึกษาที่สุสานที่ลอนดอน

48
00:02:55,221 --> 00:02:58,955
มาตราฐานความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น
ทำให้เกิดการเคลื่อนย้ายสังคมมากขึ้น


49
00:02:58,955 --> 00:03:03,244
ระบบเจ้าศักดินาก็สั่นคลอน
และท้ายที่สุดก็นำไปสู่การปฏิรูปการเมือง

50
00:03:03,244 --> 00:03:06,786
แต่กาฬโรคก็ยังคงมีความสำคัญ
ในด้านชีวภาพ

51
00:03:06,786 --> 00:03:10,357
การตายอย่างเฉียบพลัน
ของผู้ที่ไม่ต้านทานต่อโรคนี้อย่างมากมาย

52
00:03:10,357 --> 00:03:14,042
ทำให้เหลือประชากร
ที่มียีนพูลต่างไปอย่างชัดเจน

53
00:03:14,042 --> 00:03:17,299
รวมถึงยีนที่อาจช่วย
ให้ผู้รอดชีวิตต้านทานต่อโรค

54
00:03:17,299 --> 00:03:20,357
และเพราะว่าการกลายพันธุ์มักเกินขึ้น
ต้านการกระทำของภูมิคุ้มกัน

55
00:03:20,357 --> 00:03:23,269
เพื่อที่จะเพิ่มสิ่งก่อโรค
ที่ได้ผลในแบบที่คล้ายกัน

56
00:03:23,269 --> 00:03:26,638
การวิจัยเพื่อค้นหาผลกระทบทางพันธุกรรม
ของกาฬโรค

57
00:03:26,638 --> 00:03:29,287
จึงน่าจะมีประโยชน์อย่างใหญ่หลวง

58
00:03:29,287 --> 00:03:32,328
วันนี้ ภัยจากการระบาด
ที่มีระดับเดียวกับกาฬโรค

59
00:03:32,328 --> 00:03:35,528
ได้ถูกกำจัดออกไปเป็นส่วนใหญ่แล้ว
ต้องขอขอบคุณยาปฏิชีวนะ

60
00:03:35,528 --> 00:03:40,596
แต่กาฬโรค บัลโบนิกยังคงฆ่าคนสองสามพันคน
ทั่วโลกทุกๆ ปี

61
00:03:40,596 --> 00:03:43,103
และการอุบัติใหม่ของเชื้อสายพันธ์ดื้อยา

62
00:03:43,103 --> 00:03:45,983
ก็ขู่ว่าภัยมืดจากอดีตอาจกลับมา

63
00:03:45,983 --> 00:03:49,278
การเรียนรู้ให้มากขึ้นเกี่ยวกับเหตุและ
ผลกระทบของกาฬโรคนั้นสำคัญ

64
00:03:49,278 --> 00:03:53,212
ไม่เพียงแค่เพื่อความเข้าใจว่าโลกของเรา
ถูกรังสรรค์มาอย่างไรในอดีต

65
00:03:53,212 --> 00:03:56,686
มันอาจช่วยปกป้องเราจากฝันร้ายคล้ายๆ กัน
ที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตก็เป็นได้