1
00:00:06,922 --> 00:00:10,082
Imaginem que metade das pessoas 
do vosso bairro, da vossa cidade

2
00:00:10,082 --> 00:00:12,995
ou até de todo o país, eram dizimadas.

3
00:00:12,995 --> 00:00:16,336
Pode parecer uma coisa 
de um filme de terror apocalítico,

4
00:00:16,336 --> 00:00:19,049
mas aconteceu mesmo no século XIV

5
00:00:19,049 --> 00:00:22,898
durante o surto de uma doença 
conhecida pela Peste Negra.

6
00:00:22,898 --> 00:00:26,869
Espalhando-se desde a China, até à Ásia, 
Médio Oriente, África e Europa,

7
00:00:26,869 --> 00:00:31,743
a epidemia devastadora 
destruiu 1/5 da população mundial,

8
00:00:31,743 --> 00:00:36,469
matando cerca de 50% dos europeus 
apenas em quatro anos.

9
00:00:36,469 --> 00:00:39,585
Uma das coisas mais fascinantes 
e intrigantes da Peste Negra

10
00:00:39,585 --> 00:00:42,478
é que a doença em si 
não foi um fenómeno novo

11
00:00:42,478 --> 00:00:45,654
mas uma doença que afetou 
o homem durante séculos.

12
00:00:45,654 --> 00:00:48,921
A análise do ADN de amostras 
de osso e dentes desse período,

13
00:00:48,921 --> 00:00:54,091
tal como uma anterior epidemia conhecida 
por Peste Justiniana em 541 da nossa era,

14
00:00:54,091 --> 00:00:57,471
revelou que ambas foram provocadas 
pela Yersinia pestis,

15
00:00:57,471 --> 00:01:01,770
a mesma bactéria que provoca 
a peste bubónica atual.

16
00:01:02,077 --> 00:01:06,100
O que isto significa é que a mesma doença, 
provocada pelo mesmo patogénio

17
00:01:06,100 --> 00:01:09,794
pode comportar-se e espalhar-se de modo 
muito diferente através da História.

18
00:01:09,794 --> 00:01:12,264
Mesmo antes do uso dos antibióticos,

19
00:01:12,264 --> 00:01:14,514
os surtos mais mortíferos 
nos tempos modernos,

20
00:01:14,514 --> 00:01:17,804
como os que ocorreram 
no início do século XX na Índia,

21
00:01:17,804 --> 00:01:21,115
não mataram mais de 3% da população.

22
00:01:21,115 --> 00:01:23,001
As ocorrências modernas da peste

23
00:01:23,001 --> 00:01:25,504
também têm tendência para se manterem 
localizadas, ou a viajarem lentamente,

24
00:01:25,504 --> 00:01:27,977
à medida que se espalham 
através das pulgas dos roedores.

25
00:01:27,977 --> 00:01:31,091
Mas a Peste Negra medieval, 
que se espalhou como um incêndio selvagem,

26
00:01:31,091 --> 00:01:35,002
muito provavelmente foi transmitida 
diretamente de pessoa a pessoa.

27
00:01:35,002 --> 00:01:39,713
Como as comparações de estirpes 
antigas e modernas da Yersinia pestis

28
00:01:39,713 --> 00:01:43,247
não revelaram quaisquer diferenças 
genéticas funcionais significativas,

29
00:01:43,247 --> 00:01:46,292
a chave para a razão de 
o primeiro surto ter sido tão mortífero

30
00:01:46,292 --> 00:01:49,259
deve ter residido, 
não no parasita, mas no hospedeiro.

31
00:01:49,599 --> 00:01:52,397
Durante cerca de 300 anos 
durante a Idade Média Alta,

32
00:01:52,397 --> 00:01:54,839
um clima mais quente 
e os melhoramentos agrícolas

33
00:01:54,839 --> 00:01:58,667
tinham levado a um crescimento 
humano explosivo na Europa.

34
00:01:58,667 --> 00:02:00,805
Mas com tantas novas bocas a alimentar,

35
00:02:00,805 --> 00:02:03,687
o fim deste período quente 
significou um desastre.

36
00:02:03,687 --> 00:02:06,600
As altas taxas de fertilidade, 
aliadas a colheitas reduzidas,

37
00:02:06,600 --> 00:02:09,899
significaram que a terra já não conseguia 
sustentar a população,

38
00:02:09,899 --> 00:02:11,646
enquanto a abundante oferta 
de mão-de-obra

39
00:02:11,646 --> 00:02:13,243
mantinha os salários baixos.

40
00:02:13,243 --> 00:02:16,402
Em resultado, a maior parte dos europeus, 
no início do século XIV,

41
00:02:16,402 --> 00:02:19,489
sofreu um declínio regular 
do seu nível de vida,

42
00:02:19,489 --> 00:02:22,238
marcado pela fome, pobreza 
e saúde deficiente,

43
00:02:22,238 --> 00:02:24,537
deixando-os vulneráveis à infeção.

44
00:02:24,537 --> 00:02:28,216
Os restos das ossadas das vítimas 
da Peste Negra, encontrados em Londres,

45
00:02:28,216 --> 00:02:32,626
mostram sinais indicadores 
de má nutrição e de doenças anteriores.

46
00:02:32,626 --> 00:02:34,728
A destruição provocada pela Peste Negra

47
00:02:34,728 --> 00:02:37,437
alterou a Humanidade 
em dois aspetos importantes.

48
00:02:37,437 --> 00:02:40,362
A nível da sociedade, 
a rápida perda de população

49
00:02:40,362 --> 00:02:43,717
levou a importantes alterações 
nas condições económicas da Europa.

50
00:02:43,717 --> 00:02:45,832
Com mais comida disponível,

51
00:02:45,832 --> 00:02:47,848
assim como mais terras e melhor pagamento

52
00:02:47,848 --> 00:02:49,794
para os lavradores 
e trabalhadores que restaram,

53
00:02:49,794 --> 00:02:52,635
as pessoas começaram a comer melhor 
e a viver mais tempo,

54
00:02:52,635 --> 00:02:55,164
conforme mostrado por estudos 
em cemitérios de Londres.

55
00:02:55,164 --> 00:02:58,955
Um nível de vida mais alto também 
provocou um aumento na mobilidade social,

56
00:02:58,955 --> 00:03:02,904
enfraquecendo o feudalismo 
e acabou por levar a reformas políticas.

57
00:03:03,244 --> 00:03:06,786
Mas a peste também teve 
um impacto biológico importante.

58
00:03:06,786 --> 00:03:10,357
A morte repentina de tanta gente 
mais frágil e vulnerável

59
00:03:10,357 --> 00:03:14,042
deixou uma população com 
um fundo genético muito diferente,

60
00:03:14,042 --> 00:03:17,299
incluindo genes que podem ter ajudado 
os sobreviventes a resistir à doença.

61
00:03:17,299 --> 00:03:20,357
Como essas mutações conferem 
quase sempre imunidade

62
00:03:20,357 --> 00:03:23,169
a múltiplos patogénios que funcionam 
em condições semelhantes,

63
00:03:23,169 --> 00:03:26,638
a investigação para descobrir 
as consequências genéticas da Peste Negra,

64
00:03:26,638 --> 00:03:29,287
tem o potencial de ser 
extremamente benéfica.

65
00:03:29,287 --> 00:03:32,328
Hoje em dia, a ameaça duma epidemia 
à escala da Peste Negra

66
00:03:32,328 --> 00:03:35,528
tem sido praticamente eliminada 
graças aos antibióticos.

67
00:03:35,528 --> 00:03:38,824
Mas a peste bubónica continua a matar
uns milhares de pessoas

68
00:03:38,824 --> 00:03:40,578
todos os anos, a nível mundial.

69
00:03:40,578 --> 00:03:43,103
O recente aparecimento duma estirpe 
resistente às drogas

70
00:03:43,103 --> 00:03:45,983
ameaça o regresso a épocas mais sombrias.

71
00:03:45,983 --> 00:03:49,278
É importante aprender mais coisas 
sobre as causas e efeitos da Peste Negra,

72
00:03:49,278 --> 00:03:53,152
não só para compreender como 
o nosso mundo foi modelado pelo passado,

73
00:03:53,152 --> 00:03:54,905
mas também porque 
pode ajudar a salvar-nos 


74
00:03:54,905 --> 00:03:57,115
de um pesadelo semelhante no futuro.