[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Imagine se a metade das pessoas\Nde seu bairro, de sua cidade,
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.100,Default,,0000,0000,0000,,ou de todo o país morresse.
Dialogue: 0,0:00:12.100,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Pareceria um filme de terror,\Napocalíptico.
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Isto aconteceu de verdade\Nno século XIV,\N
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,durante uma epidemia\Nconhecida como a peste negra.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Propagando-se da China para a Ásia,\NOriente Médio, África e Europa,
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:31.45,Default,,0000,0000,0000,,a devastadora epidemia destruiu\N1/5 da população mundial,
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:36.13,Default,,0000,0000,0000,,e matou quase 50% dos europeus\Nem apenas quatro anos.
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,O mais surpreendente\Na respeito da peste negra
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,é que a doença em si\Nnão era um fenômeno novo.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Ela castigou a humanidade por séculos.
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,A análise do DNA de amostras\Nde ossos e dentes desse período,\N
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,além das de outro período mais antigo,\Nda Peste de Justiniano em 541 DC,
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,revelou que ambas foram causadas\Npor Yersinia pestis,
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,a mesma bacteria que hoje provoca\Na peste bubônica.
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que a mesma doença,\Nprovocada pelo mesmo patógeno,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,pode se comportar e se disseminar\Nde modo muito diferente.
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Antes mesmo do uso de antibióticos,\N
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,as mais mortíferas epidemias\Ndos tempos modernos,
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,como aquelas que ocorreram\Nno início do século XX, na Índia,
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,mataram menos do que 3% da população.
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Casos atuais da peste tendem\Na ficar restritos a uma região,
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,ou a espalhar-se lentamente,\Ntransmitidos por pulgas de roedores.
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:31.09,Default,,0000,0000,0000,,A peste negra da Idade Média,\Nfoi como um incêndio incontrolável,
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e é provável que tenha sido transmitida \Ndiretamente de uma pessoa para a outra.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Comparações genéticas de linhagens \Nantigas e modernas de Yersinia pestis
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,não revelaram diferenças\Ngenéticas funcionais significativas.
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Então, a razão do surto antigo \Nter sido mais mortífero
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,deve estar no hospedeiro\Ne não no parasita.
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Por cerca de 300 anos,\Ndurante a Alta Idade Média,
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,um clima mais quente \Ne melhorias na agricultura
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,resultaram num explosivo aumento\Nda população em toda a Europa.
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Com tantas novas bocas para alimentar,
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,o fim desse período quente \Nresultou num desastre.
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Elevadas taxas de fertilidade\Ne colheitas reduzidas
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,resultaram em que a terra\Nnão podia mais sustentar a população,
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.81,Default,,0000,0000,0000,,e a oferta abundante de mão de obra\Nmantinha os salários baixos.
Dialogue: 0,0:02:12.81,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Como consequência, a maioria dos europeus\Nno início do século XIV
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,sofreu queda contínua no padrão de vida,
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,com fome, pobreza e saúde precária,\Nque os tornaram vulneráveis à infecção.
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,De fato, esqueletos de vítimas\Nda peste negra, encontrados em Londres,
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,mostram evidentes sinais\Nde subnutrição e enfermidades prévias.\N
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,O extermínio causado pela peste negra
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,mudou a humanidade \Nde dois modos importantes.
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:40.36,Default,,0000,0000,0000,,No que se refere à sociedade,\Na rápida perda de população\N
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,provocou mudanças importantes\Nnas condições econômicas da Europa.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Com mais alimento disponível
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,e com mais terra e melhores salários\N
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,para os camponeses \Ne trabalhadores sobreviventes,
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,todos passaram \Na comer melhor e a viver mais,
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com estudos\Nem cemitérios londrinos.
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Padrões mais elevados de vida também\Ntrouxeram um aumento da mobilidade social,
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,enfraquecendo o feudalismo\Ne culminando em reformas políticas.
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,A praga também teve \Num importante impacto biológico.
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,A morte repentina de tantas pessoas\Ndebilitadas e frágeis
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:13.55,Default,,0000,0000,0000,,deixou a população com um\Npatrimônio genético muito diferente,
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,genes que podem ter ajudado\Nos sobreviventes a resistir à doença.\N
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Por tais mutações frequentemente\Ntrazerem imunidade
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.90,Default,,0000,0000,0000,,a vários patógenos que agem\Nde modo parecido,\N
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:24.35,Default,,0000,0000,0000,,a pesquisa para descobrir\N
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,as consequências genéticas da peste negra
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,é potencialmente muito benéfica.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, o perigo de uma epidemia\Nna mesma escala da peste negra
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,foi quase eliminado, \Ngraças aos antibióticos.
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Porém, a peste bubônica continua a matar\N
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,alguns milhares de pessoas anualmente,\Nem todo o mundo,
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,e o aparecimento recente \Nde uma cepa resistente a drogas
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,é uma ameaça de que voltem \Nos tempos tenebrosos.
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Conhecer melhor as causas e efeitos\Nda peste negra é importante,
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,não somente para entender como o passado\Ndeterminou como é o nosso mundo.\N
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Isso também pode nos livrar\Nde um pesadelo semelhante no futuro.