1
00:00:06,580 --> 00:00:10,082
あなたのご近所や町
国の人口の半数が―

2
00:00:10,082 --> 00:00:12,995
突然いなくなったと想像してみて下さい

3
00:00:12,995 --> 00:00:16,335
黙示録的なホラー映画のようですが

4
00:00:16,335 --> 00:00:19,049
14世紀に本当に起こったことで

5
00:00:19,049 --> 00:00:22,898
「黒死病」として知られる
伝染病の大流行です

6
00:00:22,898 --> 00:00:26,869
これは中国からアジアを経て
中東 アフリカ ヨーロッパへと広がりました

7
00:00:26,869 --> 00:00:31,743
世界の五分の一の人口が失われたのです

8
00:00:31,743 --> 00:00:36,469
たった ４年間でヨーロッパ人口の
およそ50％が亡くなりました

9
00:00:36,469 --> 00:00:39,585
「黒死病」で不思議なのは

10
00:00:39,585 --> 00:00:42,478
この病気自体は
目新しい現象ではなく

11
00:00:42,478 --> 00:00:45,654
何世紀にもわたって
人類を脅かしてきたという事です

12
00:00:45,654 --> 00:00:48,921
この時期と541年に起こった
「ユスティニアヌスのペスト」流行時の―

13
00:00:48,921 --> 00:00:54,091
骨や歯のDNAサンプルを分析すると

14
00:00:54,091 --> 00:00:57,471
どちらもペスト菌によって
引き起こされた事がわかりました

15
00:00:57,471 --> 00:01:02,077
現在でも ペストを起こす
バクテリアと同じものです

16
00:01:02,077 --> 00:01:06,100
この事が意味するのは
同じ病原体が引き起こす病気でも

17
00:01:06,100 --> 00:01:10,244
歴史上 全く異なる展開に
なりうるという事です

18
00:01:10,244 --> 00:01:14,377
近代の大流行が
まだ抗生物質の使用のない

19
00:01:14,377 --> 00:01:17,804
20世紀初頭のインドで起こった時も

20
00:01:17,804 --> 00:01:21,277
亡くなったのは
人口の３％にすぎませんでした

21
00:01:21,277 --> 00:01:24,509
近代でもこの疫病は局所に留まる傾向があり

22
00:01:24,509 --> 00:01:28,058
げっ歯類についた
ノミによってゆっくりと広がります

23
00:01:28,058 --> 00:01:31,091
しかし中世の黒死病は
野火のように広がったため

24
00:01:31,091 --> 00:01:35,002
恐らく 人を介して広がったと考えられています

25
00:01:35,002 --> 00:01:39,713
古代と現代のペスト菌の株を
遺伝的に比較してみると

26
00:01:39,713 --> 00:01:43,247
その機能遺伝子に
目立った違いはありませんでした

27
00:01:43,247 --> 00:01:46,292
かつての大流行の高い死亡率は

28
00:01:46,292 --> 00:01:49,599
寄生する側ではなく 
宿主にあったに違いありません

29
00:01:49,599 --> 00:01:52,397
中世盛期の約300年間は

30
00:01:52,397 --> 00:01:54,839
温暖な気候と農業技術の向上のおかげで

31
00:01:54,839 --> 00:01:58,777
ヨーロッパ中で
爆発的な人口増加が起こりました

32
00:01:58,777 --> 00:02:00,634
しかし 必要とする食糧が増えたところで

33
00:02:00,634 --> 00:02:03,687
この温暖な気候が終わってしまうと
悲惨な状況が待っていました

34
00:02:03,687 --> 00:02:06,600
高い出生率と生産高の減少のため

35
00:02:06,600 --> 00:02:09,899
人口を支えきれなくなったのです

36
00:02:09,899 --> 00:02:13,048
過剰な労働力の供給があっては
賃金は上がりません

37
00:02:13,048 --> 00:02:16,402
その結果 14世紀初頭のヨーロッパ人の多くは

38
00:02:16,402 --> 00:02:19,489
生活水準の低下に悩まされ続けていたのです

39
00:02:19,489 --> 00:02:24,681
飢餓に貧困 不安定な健康状態では
感染症にかかりやすくなります

40
00:02:24,681 --> 00:02:28,216
ロンドンで見つかった
黒死病犠牲者の骨格は

41
00:02:28,216 --> 00:02:32,626
栄養失調と何らかの病気に
罹患していた事を示しています

42
00:02:32,626 --> 00:02:37,271
黒死病による破壊は
２つの重要な点で人類を変えました

43
00:02:37,271 --> 00:02:40,362
社会的には人口の急激な喪失により

44
00:02:40,362 --> 00:02:43,717
ヨーロッパの経済状況を劇的に変えました

45
00:02:43,717 --> 00:02:45,535
食物が行き渡るようになり

46
00:02:45,535 --> 00:02:49,836
生き残った農民や労働者に
土地と賃金の上昇をもたらしました

47
00:02:49,836 --> 00:02:55,221
ロンドンの墓地の研究から分かったように
食生活が改善され 長生きできる様になりました

48
00:02:55,221 --> 00:02:58,955
生活レベルの向上は
階級間の移動をもたらし

49
00:02:58,955 --> 00:03:03,244
封建制を弱め 
次第に政治改革へとつながりました

50
00:03:03,244 --> 00:03:06,786
黒死病の流行は
生物学的にもインパクトがありました

51
00:03:06,786 --> 00:03:10,357
脆弱で罹患しやすい人々が
あまりにも多く急激に亡くなったため

52
00:03:10,357 --> 00:03:14,042
病気に耐性がある遺伝子を持つ者を含んだ

53
00:03:14,042 --> 00:03:17,299
異なる遺伝子プールの人々が残りました

54
00:03:17,299 --> 00:03:20,357
このような変異は同じような仕組みを持つ

55
00:03:20,357 --> 00:03:23,269
病原体に対する免疫性を与えたのです

56
00:03:23,269 --> 00:03:26,638
黒死病の遺伝的結果の研究は

57
00:03:26,638 --> 00:03:29,287
とても有用となる可能性があります

58
00:03:29,287 --> 00:03:32,328
現在 黒死病規模の
感染症の大流行の脅威は

59
00:03:32,328 --> 00:03:35,528
抗生物質のおかげで排除されました

60
00:03:35,528 --> 00:03:40,596
しかし ペストは世界で毎年数千人の
犠牲者を出し続けています

61
00:03:40,596 --> 00:03:43,103
また最近の耐性菌の出現により

62
00:03:43,103 --> 00:03:45,983
暗黒の時代が蘇る恐れもあります

63
00:03:45,983 --> 00:03:49,278
黒死病の原因や影響を研究する事は

64
00:03:49,278 --> 00:03:53,212
過去に社会にもたらされた変化を
理解するだけではなく

65
00:03:53,212 --> 00:03:56,686
今後 起こるかもしれない
悪夢から逃れるにも大切な事なのです