[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Pensate se metà della popolazione\Ndel vostro quartiere, città,
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.100,Default,,0000,0000,0000,,o persino dell'intero paese dove abitate\Nvenisse spazzata via.
Dialogue: 0,0:00:12.100,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Può sembrare un'idea uscita \Nda un film horror apocalittico,
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.05,Default,,0000,0000,0000,,ma è davvero accaduto nel XIV secolo
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,durante lo scoppio di un'epidemia\Nconosciuta come Peste Nera.
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Diffusasi a partire dalla Cina attraverso\Nl'Asia, il Medio Oriente, l'Africa e l'Europa,
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,questa epidemia devastante distrusse\Nun quinto della popolazione mondiale,
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,uccidendo quasi il 50% degli Europei\Nin soli 4 anni.
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Uno degli aspetti più affascinanti ed\Nenigmatici della Peste Nera
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,è che la malattia in sé e per sé\Nnon era un fenomeno nuovo,
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:45.22,Default,,0000,0000,0000,,ma qualcosa che ha colpito\Nl'umanità per secoli.
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,L'analisi del DNA di campioni\Ndi ossa e denti di quel periodo,
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,così come di un'epidemia precedente\Nnota come la Peste di Giustiniano del 541 d.C.,
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,ha rivelato che entrambe erano\Ncausate dall'Yersinia pestis,
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,lo stesso batterio che causa \Nla peste bubbonica oggigiorno.
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che la stessa malattia\Ncausata dallo stesso patogeno
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:09.59,Default,,0000,0000,0000,,può comportarsi e diffondersi\Nin modo molto diverso lungo la storia.
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Persino prima dell'uso di antibiotici,\Ni contagi più mortali dei tempi moderni,
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,come quelli avvenuti nei primi anni\Ndel XX secolo in India,
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,hanno ucciso non più \Ndel 3% della popolazione.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Casi attuali di peste\Ntendono a rimanere isolati,
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,o si espandono lentamente, dato che \Nsi diffondono tramite le pulci dei ratti.
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma la Peste Nera del medioevo,\Ndiffusasi come un incendio,
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,venne trasmessa più probabilmente\Ndirettamente da persona a persona.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.71,Default,,0000,0000,0000,,E siccome confronti genetici di ceppi\Nantichi e moderni di Yersinia pestis
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,non hanno rivelato differenze\Ngenetiche funzionali significative,
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,la chiave per comprendere come mai\Nla Peste Nera sia stata così mortale
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,deve nascondersi non nel parassita\Nma nell'ospite.
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Per circa 300 anni durante\Nl'Alto Medioevo,
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,un clima più temperato\Ne miglioramenti colturali
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,avevano causato un boom\Ndemografico in tutta Europa.
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Ma con così tante bocche da sfamare,
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,la fine di questo periodo temperato\Nsignificò il disastro.
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Alti tassi di fertilità abbinati\Na scarsi raccolti
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,fecero sì che i coltivi fossero\Ninsufficienti per sfamare la popolazione,
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,mentre l'abbondante disponibilità\Ndi forza lavoro manteneva bassi i salari.
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Così la maggior parte degli Europei\Nall'inizio del XIV secolo
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,dovette affrontare un continuo\Ndeclino della qualità della vita,
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,segnato da carestia, povertà e \Ncattive condizioni igieniche,
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,che rendevano la popolazione\Nvulnerabile alle infezioni.
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,E infatti, i resti ossei delle vittime\Ndella Peste Nera trovati a Londra
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,indicano chiari segni di malnutrizione\Ne precedenti malattie.
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,La devastazione causata dalla Peste Nera\Ncambiò l'umanità in due modi.
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Dal punto di vista sociale, \Nil drastico calo di popolazione
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,portò a importanti cambiamenti\Nnell'economia europea.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Con maggiori derrate alimentari\Nin circolazione,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,e maggiore terra coltivabile e \Nsalari migliori per i sopravvissuti,
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,la gente cominciò a mangiare meglio\Ne a vivere più a lungo,
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,come dimostrato da ricerche\Nnei cimiteri di Londra.
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Standard di vita più alti causarono\Ninoltre un aumento della mobilità sociale,
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,indebolendo il feudalesimo con \Nconseguenti riforme politiche.
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma la peste ebbe anche un importante\Nimpatto biologico.
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,L'improvvisa morte di così tante persone\Nfragili e vulnerabili
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,causò la selezione di una popolazione\Ncon un corredo genetico diverso,
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:17.27,Default,,0000,0000,0000,,compresi quei geni che potevano aver aiutato\Ni sopravvissuti a resistere al contagio.
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,E siccome tali mutazioni\Nspesso rendono immuni
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,a diversi patogeni che funzionano\Nin modo simile,
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,studi per scoprire \Nle consequenze genetiche della Peste Nera
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero essere di grande beneficio.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, il rischio di un'epidemia\Nsu vasta scala come la Peste Nera
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,è stato ampiamente debellato\Ngrazie agli antibiotici.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma ogni anno la peste bubbonica \Ncontinua a uccidere
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,qualche migliaio di persone \Nin tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,e la recente scoperta di un ceppo\Nresistente ai farmaci
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,minaccia il ritorno dei tempi oscuri.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Saperne di più sulle cause e sugli effetti\Ndella Peste Nera è importante
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,non solo per comprendere come \Nil nostro mondo si sia modificato in passato.
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Può anche risultare utile per salvarci\Nda un incubo simile in futuro.