[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Képzeld el, hogy a szomszédságod,\Nvagy a városod lakosságának a fele,
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.100,Default,,0000,0000,0000,,vagy akár az egész országod\Nlakossága eltűnik.
Dialogue: 0,0:00:12.100,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Ez úgy hangzik, mint egy jelenet\Negy apokaliptikus horrorfilmből,
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.05,Default,,0000,0000,0000,,de a 14. században\Nez valóban megtörtént,
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,amikor kitört a "fekete halál"\Nnéven ismert betegség.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Kínából kiindulva keresztül Ázsián,\Na Közel-Keleten, Afrikán és Európán
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,a pusztító járvány a világ népességének\N1/5-ét söpörte el,
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Európa lakosságának 50%-át\Nmintegy 4 éven belül irtotta ki.
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik legérdekesebb és legrejtélyesebb\Na fekete halállal kapcsolatban,
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy a betegség maga\Nnem volt egy új jelenség,
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:45.65,Default,,0000,0000,0000,,de mégis évszázadokig volt\Nkihatással az emberiségre.
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Az ebből az időből származó\Ncsont- és fogminták DNS-vizsgálata,
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,akárcsak egy korábbi járványé, amely\NJustiniánus-pestisként ismert i.sz.541-ben
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,azt mutatja, hogy mindkettőt\Na Yersinia-pestis okozta,
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,ugyanaz a baktérium,\Namely ma a bubópestist.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Ami azt jelenti, hogy ugyanaz a betegség,\Namelyet ugyanaz a patogén okoz,
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,másként viselkedhet és terjedhet\Na történelem folyamán.
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Még az antibiotikumok kora előtt is,\Na leghalálosabb kitörés a modern időkben,
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,a 20. század elején Indiában,
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,a lakosság nem több mint 3%-át ölte meg.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,A pestis modern eseteinél is\Núgy tűnik, elszigeteltek maradnak
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,vagy lassan terjednek,\Nmivel rágcsálókon élő bolhák terjesztik.
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:31.09,Default,,0000,0000,0000,,De a középkori fekete halál,\Nami futótűzként terjedt,
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nagy valószínűséggel közvetlenül\Nemberről emberre adódott át.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.71,Default,,0000,0000,0000,,És mivel a Yersinia-pestis ősi és mai\Nbaktériumtörzseinek összevetése
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,nem mutatott feltűnő\Nfunkcionális genetikai eltéréseket,
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,a kulcs, hogy miért lehetett a korábbi\Nkitörés sokkal halálosabb,
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,valószínűleg nem a parazitában rejlik,\Nhanem a hordozó személyében.
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Kb. 300 évig a középkor fénykorában
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,a melegebb éghajlat\Nés a mezőgazdasági fejlődés
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,robbanásszerű népességnövekedéshez\Nvezetett egész Európában.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,De annyi új éhes szájjal
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,a meleg periódus vége\Nkatasztrófához vezetett.
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,A magas születési szám\Nkevesebb terménnyel kombinálva
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,azt jelentette, hogy a föld nem tudta\Ntovább eltartani népességét,
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,ugyanakkor a nagyszámú munkaerő\Na béreket alacsonyan tartotta.
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Ennek eredményeképpen, a legtöbb\Neurópai a 14. század elején
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,az életszínvonal biztos csökkenését\Ntapasztalta, jellemzően éhínséggel,
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:24.68,Default,,0000,0000,0000,,szegénységgel és rossz egészséggel,\Nfogékonnyá téve őket a fertőzésre.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,És valóban, a fekete halál londoni\Náldozatainak csontvázai
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:32.63,Default,,0000,0000,0000,,alultápláltság és előzetes betegségek\Nárulkodó nyomait mutatják.
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,A pusztítás, amit a fekete halál okozott,\Nkét módon változtatta meg az emberiséget.
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Társadalmi szinten,\Na rohamos népességcsökkenés
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,fontos változásokhoz vezetett\NEurópa gazdasági életében.
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Mivel több táplálék jutott,\Nvalamint több föld és jobb fizetség
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,a túlélő gazdáknak és munkásoknak,\Nelkezdtek jobban étkezni és tovább élni,
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,amint azt a londoni temetők\Nvizsgálatai is mutatják.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,A magasabb életszínvonal\Ntársadalmi mobilitást is hozott,
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,meggyengítve a feudalizmust, \Nami végül politikai reformokhoz vezetett.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.79,Default,,0000,0000,0000,,De a pestisnek fontos\Nbiológiai hatása is volt.
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,A legtörékenyebbek és legsérülékenyebbek\Ntömegeinek hirtelen elhalálozása
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,egy jelentősen eltérő\Ngénkészletet hagyott maga után,
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:17.07,Default,,0000,0000,0000,,beleértve azon géneket is, amelyek \Na túlélőket segíthették a betegség ellen.
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:20.11,Default,,0000,0000,0000,,És mivel az ilyen mutációk\Ngyakran immunitást adnak
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,számos patogénnel szemben, amelyek\Na pestishez hasonlóan működnek,
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,a fekete halál genetikai\Nkövetkezményeinek feltárása
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.29,Default,,0000,0000,0000,,hatalmas előnyöket tartogat.
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma, egy olyan méretű járvány,\Nmint a fekete halál,
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,az antibiotikumoknak köszönhetően\Nszinte ki van zárva.
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:40.39,Default,,0000,0000,0000,,De a bubópestis még mindig évente\Nnéhány ezer embert megöl világszerte,
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,és a gyógyszer rezisztens törzsek\Nfelbukkanása mostanában
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,a sötét korok visszatérésével fenyeget.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,A fekete halál okainak és hatásainak\Ntanulmányozása fontos,
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,nem csak azért, hogy megértsük,\Nhogyan formálódott a világunk a múltban.
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Ez segíthet megmenteni minket\Negy hasonló rémálomtól a jövőben.