0:00:06.580,0:00:10.082
Zamislite da je pola ljudi[br]iz vašeg susjedstva, grada,

0:00:10.082,0:00:12.995
ili čak čitave vaše zemlje, istrijebljeno.

0:00:12.995,0:00:16.336
Možda zvuči kao nešto proizašlo[br]iz apokaliptičnog horor filma,

0:00:16.336,0:00:19.049
no to se zaista dogodilo[br]u 14. stoljeću,

0:00:19.049,0:00:22.898
tijekom pandemije[br]poznate kao Crna smrt.

0:00:22.898,0:00:26.869
Šireći se od Kine preko Azije,[br]Bliskog istoka, Afrike i Europe,

0:00:26.869,0:00:31.743
razarajuća epidemija uništila je[br]čak 1/5 svjetske populacije,

0:00:31.743,0:00:36.469
ubivši gotovo 50% Europljana[br]u samo četiri godine.

0:00:36.469,0:00:39.585
Jedna od najfascinantnijih[br]i zagonetnijih činjenica o Crnoj smrti

0:00:39.585,0:00:42.478
jest da sama bolest[br]nije bila novi fenomen,

0:00:42.478,0:00:45.654
već je stoljećima pogađala ljude.

0:00:45.654,0:00:48.921
DNK analiza uzoraka kosti i zuba[br]iz ovog perioda,

0:00:48.921,0:00:54.091
kao i iz jedne ranije epidemije poznate[br]kao Justinijanova kuga iz 541. god.,

0:00:54.091,0:00:57.471
otkrila je da su obje epidemije[br]uzrokovane Yersinijom pestis,

0:00:57.471,0:01:02.077
istom bakterijom koja[br]i danas uzrokuje bubonsku kugu.

0:01:02.077,0:01:06.100
To znači da se ista bolest,[br]uzrokovana istim patogenom,

0:01:06.100,0:01:10.244
može kroz povijest[br]ponašati i širiti jako različito.

0:01:10.244,0:01:14.377
Čak i prije upotrebe antibiotika,[br]najsmrtonosnija izbijanja u moderno doba,

0:01:14.377,0:01:17.804
poput onih koja su se dogodila[br]u Indiji u ranom 20.-om stoljeću,

0:01:17.804,0:01:21.277
nisu ubila više od 3% populacije.

0:01:21.277,0:01:24.509
Također, moderni slučajevi kuge[br]teže ostati lokalizirani,

0:01:24.509,0:01:28.058
ili putuju sporo,[br]kako ih prenose buhe glodavaca.

0:01:28.058,0:01:31.091
No srednjovjekovna Crna smrt,[br]koja se širila poput požara,

0:01:31.091,0:01:35.002
najvjerojatnije je prenošena[br]direktno s čovjeka na čovjeka.

0:01:35.002,0:01:39.713
I zato što genetičke usporedbe[br]drevnih i modernih sojeva Yersinije pestis

0:01:39.713,0:01:43.247
nisu pokazale značajno[br]funkcionalne genetičke razlike,

0:01:43.247,0:01:46.292
odgovor zašto je ranije izbijanje[br]bilo toliko smrtonosnije

0:01:46.292,0:01:49.599
mora ležati ne u parazitu,[br]već u domaćinu.

0:01:49.599,0:01:52.397
Otprilike 300 godina,[br]za vrijeme razvijenog srednjeg vijeka

0:01:52.397,0:01:54.839
toplija klima i napredak u poljoprivredi

0:01:54.839,0:01:58.777
doveli su do eksplozivnog rasta[br]populacije diljem Europe.

0:01:58.777,0:02:00.634
Ali, s toliko novih gladnih usta,

0:02:00.634,0:02:03.687
kraj ovog toplog perioda[br]značio je katastrofu.

0:02:03.687,0:02:06.600
Visoke stope fertiliteta[br]u kombinaciji sa smanjenim urodima

0:02:06.600,0:02:09.899
značile su da zemlja ne može[br]više prehranjivati svoju populaciju,

0:02:09.899,0:02:13.048
dok je obilna ponuda rada[br]nadnice održavala niskima.

0:02:13.048,0:02:16.402
Kao rezultat, većina Europljana[br]u ranom 14. stoljeću

0:02:16.402,0:02:19.489
doživjela je postojan pad[br]životnog standarda, obilježen

0:02:19.489,0:02:24.681
glađu, siromaštvom i slabim zdravljem,[br]zbog čega su bili podložni infekcijama.

0:02:24.681,0:02:28.216
I zaista, ostaci kostura žrtava Crne smrti[br]pronađeni u Londonu

0:02:28.216,0:02:32.626
odaju znakove pothranjenosti[br]i prethodne bolesti.

0:02:32.626,0:02:37.271
Crnom smrti uzrokovano razaranje je[br]izmijenilo čovječanstvo na dva načina.

0:02:37.271,0:02:40.362
Na razini društva,[br]ubrzani gubici stanovništva

0:02:40.362,0:02:43.717
doveli su do važnih promjena[br]u europskim ekonomskim uvjetima.

0:02:43.717,0:02:45.535
S više hrane na raspolaganju,

0:02:45.535,0:02:49.836
kao i s više zemlje i boljim plaćama za[br]preživjele seljake i radnike, ljudi su

0:02:49.836,0:02:55.221
počeli bolje jesti i živjeti dulje, što su[br]pokazala istraživanja londonskih groblja.

0:02:55.221,0:02:58.955
Viši životni standard je također doveo[br]do porasta u društvenoj mobilnosti,

0:02:58.955,0:03:03.244
slabljenja feudalizma[br]i, konačno, političkih reformi.

0:03:03.244,0:03:06.786
No, kuga je također imala[br]i važan biološki utjecaj.

0:03:06.786,0:03:10.357
Iznenadna smrt toliko najkrhkijih[br]i najranjivijih ljudi ostavila je iza sebe

0:03:10.357,0:03:14.042
populaciju s vrlo drugačijim[br]genetskim bazenom, uključujući

0:03:14.042,0:03:17.299
gene koji su možda pomogli[br]preživjelima u odolijevanju bolesti.

0:03:17.299,0:03:20.357
I zato što takve mutacije[br]često daju imunitet

0:03:20.357,0:03:23.269
za multiple patogene[br]koji djeluju na slične načine,

0:03:23.269,0:03:26.638
istraživanje o genetičkim[br]posljedicama Crne smrti

0:03:26.638,0:03:29.287
potencijalno je vrlo korisno.

0:03:29.287,0:03:32.328
Danas, prijetnja epidemije[br]na razini Crne kuge

0:03:32.328,0:03:35.528
uglavnom je eliminirana[br]zahvaljujući antibioticima.

0:03:35.528,0:03:40.596
No, bubonska kuga nastavlja[br]odnositi nekoliko tisuća života godišnje,

0:03:40.596,0:03:43.103
a nedavna pojava[br]soja otpornog na lijekove

0:03:43.103,0:03:45.983
prijeti povratkom crnih vremena.

0:03:45.983,0:03:49.278
Šira spoznaja o uzrocima i posljedicama[br]Crne smrti je važna,

0:03:49.278,0:03:53.212
ne samo kako bi razumijeli način na koji[br]je naš svijet oblikovan prošlošću.

0:03:53.212,0:03:56.686
Mogla bi nas, također, spasiti[br]od slične noćne more u budućnosti.