[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que la moitié de la population\Nde votre quartier, de votre ville,
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.100,Default,,0000,0000,0000,,ou même de votre pays tout entier\Nsoit anéantie.
Dialogue: 0,0:00:12.100,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut sembler sortir tout droit\Nd'un film d'horreur apocalyptique,
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.05,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est vraiment arrivé\Nau 14e siècle
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,pendant une épidémie\Nconnue sous le nom de Peste Noire.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:27.05,Default,,0000,0000,0000,,S'étendant depuis la Chine à toute l'Asie,\Nau Moyen-Orient, à l'Afrique et à l'Europe
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,cette épidémie dévastatrice détruisit \Nprès d'1/5 de la population mondiale,
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,tuant près de 50 % des Européens\Nen seulement quatre ans.
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,L'une des choses les plus fascinantes\Net inquiétantes à propos de la Peste Noire
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la maladie elle-même\Nn'était pas un phénomène nouveau
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:45.65,Default,,0000,0000,0000,,mais a affecté l'humanité \Npendant des siècles.
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Des analyses ADN d'échantillons d'os\Net de dents de cette période,
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,ainsi qu'une épidémie antérieure connue \Nsous le nom de Peste de Justinien en 541,
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,ont révélé que les deux étaient causées \Npar {\i1}Yersinia pestis{\i0},
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,la même bactérie qui cause aujourd'hui\Nla peste bubonique.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie que la même maladie,\Ncausée par le même pathogène,
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,peut se comporter et se propager\Ntrès différemment dans l'histoire.
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Même avant l'utilisation d'antibiotiques,
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,les épidémies les plus mortelles\Ndes temps modernes,
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,comme celles qui se sont produites\Nen Inde au début du 20e siècle,
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas tué plus de 3 % \Nde la population.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Les versions modernes de la peste\Ntendent aussi à rester localisées,
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:28.10,Default,,0000,0000,0000,,ou à voyager lentement, car elles sont \Ntransportées par les puces de rats.
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais la Peste Noire médiévale,
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,qui se propagea \Ncomme une traînée de poudre,
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,se communiquait très probablement\Ndirectement d'une personne à une autre.
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Et parce que la comparaison de souches\Nanciennes et modernes de {\i1}Yersinia pestis{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,n'a révélé aucune différence génétique \Nfonctionnelle significative,
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,la clé pour comprendre pourquoi l'épidémie\Nétait bien plus mortelle auparavant
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ne doit pas se trouver dans le parasite\Nmais dans l'hôte.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Pendant environ 300 ans\Ndurant le Haut Moyen Âge,
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,un climat plus chaud\Net des progrès en agriculture
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,ont conduit à l'explosion \Nde la croissance démographique en Europe.
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec toutes \Nces nouvelles bouches à nourrir,
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,la fin de cette période chaude\Nétait synonyme de désastre.
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Des taux de fertilité élevés\Ncouplés à des moissons réduites,
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,signifiait que le pays ne pouvait plus\Nnourrir sa population,
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.22,Default,,0000,0000,0000,,tandis que la main d’œuvre abondante\Ngarantissait le maintien de bas salaires.
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence, la plupart\Ndes Européens au début du 14e siècle
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,connurent une baisse régulière\Nde leur niveau de vie,
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,la famine, la pauvreté \Net une mauvaise santé
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:24.69,Default,,0000,0000,0000,,les rendant vulnérables à l'infection.
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Et de fait, les ossements des victimes\Nde la Peste Noire trouvés à Londres
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:32.63,Default,,0000,0000,0000,,montrent des signes distinctifs\Nde malnutrition et de maladie antérieure.
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,La destruction causée\Npar la Peste Noire
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,changea l'humanité \Nde 2 façons importantes.
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,D'un point de vue sociétal,\Nla diminution rapide de la population
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,conduisit à d'importants changements dans\Nles conditions économiques de l'Europe.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Avec plus de nourriture,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,plus de terres et un meilleur salaire\Npour les paysans et ouvriers survivants,
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,les gens commencèrent à mieux manger,\Net à vivre plus longtemps
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.63,Default,,0000,0000,0000,,comme l'ont montré des études\Ndes cimetières de Londres.
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,De meilleures conditions de vie ont aussi\Naccru la mobilité sociale,
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,affaiblissant la féodalité, et aboutissant\Nenfin à des réformes politiques.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais la peste a aussi eu \Nun impact biologique important.
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,La mort soudaine de tant de gens parmi\Nles plus fragiles et les plus vulnérables
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,laissa derrière une population ayant\Nun patrimoine génétique très différent,
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.71,Default,,0000,0000,0000,,notamment des gènes ayant peut-être aidé\Nles survivants à résister à la maladie.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Et parce que de telles mutations\Nconfèrent souvent l'immunité
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,face à de multiples pathogènes\Nfonctionnant de la même façon,
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.92,Default,,0000,0000,0000,,des recherches pour découvrir les \Nconséquences génétiques de la Peste Noire
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:29.29,Default,,0000,0000,0000,,pourraient s'avérer \Nextrêmement bénéfiques.
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, la menace d'une épidémie\Nà l'échelle de la Peste Noire,
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,a été largement éliminée\Ngrâce aux antibiotiques.
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais la peste bubonique continue à tuer\Nquelques milliers de personnes par an,
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,et la récente émergence\Nd'une souche résistante aux médicaments
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,fait planer la menace\Nd'un retour à des temps plus sombres.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,En apprendre plus sur les effets et les \Ncauses de la Peste Noire est important,
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement pour comprendre comment\Nnotre monde a été façonné par le passé.
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait aussi nous sauver\Nd'un cauchemar semblable à l'avenir.