WEBVTT

00:00:06.580 --> 00:00:10.082
Imagínate si la mitad de la gente 
de tu vecindario, tu ciudad,

00:00:10.082 --> 00:00:12.995
o incluso de todo tu país 
fuera eliminada.

00:00:12.995 --> 00:00:16.335
Puede sonar como algo salido de 
una película de terror apocalíptico,

00:00:16.335 --> 00:00:19.049
pero fue lo que realmente 
sucedió en el siglo XIV

00:00:19.049 --> 00:00:22.898
durante un brote de la enfermedad 
conocida como la Peste Negra

00:00:22.898 --> 00:00:26.869
Difundida desde China a través de Asia, 
Oriente Medio, África y Europa,

00:00:26.869 --> 00:00:31.743
la epidemia devastadora destruyó tanto 
como un quinto de la población mundial,

00:00:31.743 --> 00:00:36.469
matando a casi el 50% de 
los europeos en solo 4 años.

00:00:36.469 --> 00:00:39.585
Una de las cosas más fascinantes 
y desconcertantes de la Peste Negra

00:00:39.585 --> 00:00:42.478
es que la enfermedad en sí 
no era un fenómeno nuevo,

00:00:42.478 --> 00:00:45.654
sino que había afectado a 
los seres humanos durante siglos.

00:00:45.654 --> 00:00:48.921
Análisis del ADN de muestras de hueso 
y de los dientes de este período,

00:00:48.921 --> 00:00:51.304
así como de una epidemia 
anterior conocida

00:00:51.304 --> 00:00:54.301
como la Peste de Justiniano 
en 541 d.C.

00:00:54.301 --> 00:00:57.471
han revelado que ambas 
fueron causadas por la Yersinia pestis,

00:00:57.471 --> 00:01:01.977
la misma bacteria que causa 
la peste bubónica en la actualidad.

00:01:01.977 --> 00:01:04.338
Lo que esto significa es 
que la misma enfermedad

00:01:04.338 --> 00:01:06.214
causada por el mismo patógeno

00:01:06.214 --> 00:01:07.956
puede comportarse y 
extenderse de manera

00:01:07.956 --> 00:01:10.272
muy diferente a 
lo largo de la historia.

00:01:10.359 --> 00:01:12.457
Incluso antes del 
uso de antibióticos,

00:01:12.457 --> 00:01:15.570
los brotes mortíferos 
en los tiempos modernos,

00:01:15.570 --> 00:01:17.804
tales como los que se produjeron 
a principios de siglo XX en la India,

00:01:17.804 --> 00:01:21.277
mataron no más del 
3 % de la población.

00:01:21.277 --> 00:01:24.509
Casos modernos de plaga también 
tienden a permanecer localizados,

00:01:24.509 --> 00:01:28.058
o viajar lentamente, a medida que 
se propagan por las pulgas de roedores.

00:01:28.058 --> 00:01:31.091
Pero la Peste Negra medieval, 
que se extendió como reguero de pólvora,

00:01:31.091 --> 00:01:35.002
fue probablemente transmitida 
directamente de una persona a otra.

00:01:35.002 --> 00:01:37.750
Y dado que las comparaciones genéticas

00:01:37.750 --> 00:01:40.498
de la antigua y la moderna cepa 
de Yersinia pestis

00:01:40.498 --> 00:01:43.247
no han revelado ninguna diferencia 
funcional genética significativa,

00:01:43.247 --> 00:01:46.292
la clave del porqué el brote 
anterior fue mucho más letal

00:01:46.292 --> 00:01:49.599
no debe estar en el parásito, 
sino en el anfitrión.

00:01:49.599 --> 00:01:52.397
Por cerca de 300 años, 
durante la Alta Edad Media,

00:01:52.397 --> 00:01:54.839
un clima más cálido 
y mejoras agrícolas

00:01:54.839 --> 00:01:58.777
habían llevado a un crecimiento explosivo 
de la población en toda Europa.

00:01:58.777 --> 00:02:00.634
Pero con tantas nuevas 
bocas que alimentar,

00:02:00.634 --> 00:02:03.687
el final del período de calentamiento 
significó un desastre.

00:02:03.687 --> 00:02:06.600
Las altas tasas de fertilidad combinadas 
con la cosecha reducida,

00:02:06.600 --> 00:02:09.899
significaron que el suelo ya no podía 
sostener a su población,

00:02:09.899 --> 00:02:13.048
mientras que la abundante oferta de mano 
de obra mantenía bajos los salarios.

00:02:13.048 --> 00:02:16.402
Como resultado, la mayoría de 
los europeos en el siglo XIV

00:02:16.402 --> 00:02:19.489
experimentaron una disminución 
constante del nivel de vida,

00:02:19.489 --> 00:02:22.398
marcada por el hambre, 
la pobreza y la mala salud,

00:02:22.398 --> 00:02:25.307
dejándolos vulnerables a la infección.

00:02:25.307 --> 00:02:28.216
Y de hecho, los restos óseos de víctimas 
de la Peste Negra encontrados en Londres

00:02:28.216 --> 00:02:32.372
muestran signos reveladores de 
desnutrición y enfermedades previas.

00:02:32.372 --> 00:02:34.650
La destrucción causada 
por la Peste Negra

00:02:34.650 --> 00:02:37.562
cambió la humanidad en 
dos aspectos importantes.

00:02:37.562 --> 00:02:40.362
A nivel social, 
la rápida pérdida de población

00:02:40.362 --> 00:02:43.717
dio lugar a cambios importantes en 
las condiciones económicas de Europa.

00:02:43.717 --> 00:02:45.535
Con más comida para todos,

00:02:45.535 --> 00:02:47.814
así como más tierras 
y mejores salarios

00:02:47.814 --> 00:02:49.887
para los agricultores y 
trabajadores que sobrevivieron,

00:02:49.887 --> 00:02:52.256
la gente empezó a comer 
mejor y vivir más tiempo

00:02:52.256 --> 00:02:54.967
como lo muestran los estudios 
de los cementerios de Londres.

00:02:54.967 --> 00:02:58.808
Niveles de vida más altos también trajeron 
un aumento en la movilidad social,

00:02:58.808 --> 00:03:03.244
debilitando el feudalismo, y finalmente, 
conduciendo a reformas políticas.

00:03:03.244 --> 00:03:06.786
Pero la plaga también tuvo 
un impacto biológico importante.

00:03:06.786 --> 00:03:10.357
La repentina muerte de muchas de 
las personas más frágiles y vulnerables

00:03:10.357 --> 00:03:13.808
dejó una población con una reserva 
genética significativamente diferente,

00:03:13.808 --> 00:03:15.707
incluidos los genes que 
pudieron haber ayudado

00:03:15.707 --> 00:03:17.645
a que los sobrevivientes 
resistieran a la enfermedad.

00:03:17.645 --> 00:03:20.357
Y debido a que tales mutaciones 
confieren a menudo inmunidades

00:03:20.357 --> 00:03:23.269
a múltiples patógenos 
que actúan de manera similar,

00:03:23.269 --> 00:03:26.638
la investigación para descubrir las 
consecuencias genéticas de la Peste Negra

00:03:26.638 --> 00:03:29.287
tiene el potencial de 
ser muy beneficiosa.

00:03:29.287 --> 00:03:32.328
Hoy en día, la amenaza de una epidemia 
en la escala de la Peste Negra

00:03:32.328 --> 00:03:35.528
se ha eliminado en gran medida 
gracias a los antibióticos.

00:03:35.528 --> 00:03:38.053
Pero la peste bubónica sigue 
matando a unos cuantos miles

00:03:38.053 --> 00:03:40.444
de personas en el mundo cada año

00:03:40.444 --> 00:03:43.103
y la reciente aparición de una cepa 
resistente a los medicamentos

00:03:43.103 --> 00:03:45.883
amenaza el regreso de 
los tiempos más oscuros.

00:03:45.883 --> 00:03:49.278
Aprender más acerca de las causas 
y efectos de la Peste Negra es importante,

00:03:49.278 --> 00:03:53.212
no solo para la comprensión de cómo 
nuestro mundo ha sido moldeado por el pasado.

00:03:53.212 --> 00:03:56.686
También puede ayudar a salvarnos 
de una pesadilla similar en el futuro.