fan-subs by www.whatisfatmagulsfault.com
Θα θέλαμε δύο ξεχωριστά δωμάτια.
Δεν έχω άλλα δωμάτια.
Υπάρχει ένα δωμάτιο στον πάνω όροφο, αλλά μένω εγώ εκεί.
Όταν είδα τις βέρε,ς θεώρησα ότι είστε παντρεμένοι.
Γι'αυτό δεν ρώτησα.
Είμαστε, είμαστε παντρεμένοι.
Μπείτε μέσα.
Μπείτε.
Δεν είναι όμορφο?
Πολύ όμορφο.
Κοίτα αυτά τα όμορφα λουλούδια.
Ναι,είναι.
Δεν παρατήρησα πόσο όμορφο είναι αυτό το μέρος την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ.
Ο καιρός ήταν βροχερός.
Ας βγάλουμε τα ρούχα για να τα κρεμάσουμε, προτού τσαλακωθούν.
Εντάξει.
Μην αγχώνεσαι, Θα πάω κάτω και θα καθίσω δίπλα στην φωτιά.
Δεν νυστάζω, μπορείς να ξαπλώσεις στο κρεβάτι.
Θα κοιμηθώ στην καρέκλα.
Εξάλλου, το κρεβάτι μου στη φυλακή δεν ήταν τόσο άνετο όσο αυτό.
Κοιμήσου.
Όχι, δε νυστάζω.
Ξέρεις ότι δεν θα σε κάνω να νιώσεις άβολα.
Δεν είναι αυτό Κερίμ, πραγματικά δε νυστάζω.
Τί συνέβη;
Τίποτα.
Είσαι κουρασμένη;
Όχι.
Ο καιρός είναι καλός.
Ας πάμε μια βόλτα.
Ας απολαύσουμε τον ωραίο καιρό.
Εντάξει.
Meryem Abla.
Σίγουρα συνέβη κάτι, αλλιώς δε θα τηλεφωνούσε.
Γεια σου Abla.
Φατμαγκιούλ!...
Συγχαρητήρια! αγάπη μου
Τί συνέβη;
Πιάστηκε ο Selim Yasaran .
Τί είπες;
Τί λέει;
Πιάστηκε και ο άλλος.
Τον συνέλαβαν στο εξωτερικό;
Όχι, όχι. εδώ στην Κωνσταντινούπολη, ο Kadir μόλις τηλεφώνησε και μας είπε τα νέα.
Τί είναι;
Περίμενε ένα λεπτό Abla.
Μίλα τώρα, ώστε να ακούσει και ο Κερίμ.
Όσο ήταν ο Kadir στο αστυνομικό τμήμα,έφτασε μια πληροφορία...
Πιάστηκε στο σπίτι της οικονόμου τους.
Πήγαν όλη την οικογένειά του στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν μου έδωσες μόνο καλά νέα Abla, αλλά όλον τον κόσμο.
Πώς συνέβη Abla, πες μας περισσότερα.
Δεν ξέρω άλλες λεπτομέρειες ακόμα.
Ο Kadir τηλεφώνησε βιαστικά, μας είπε τα καλά νέα και το έκλεισε...
Δεν είχε πολύ χρόνο.
Δεν μπορώ να μιλήσω κι εγώ για πολύ. Δεν είναι καλή στιγμή, είμαι πολύ απασχολημένη εδώ.
Εντάξει; σκέφτηκα να σας πω τα νέα.
Φιλιά αγάπη μου.
Φιλιά Abla. Ευχαριστούμε.
Τελείωσε Φατμαγκιούλ.
Τελείωσε.
Περίμενε εδώ.
Έλα Mukaddes Hanim.
Γιατί με έφερες εδώ; Τί δουλειά έχω εγώ εδώ;
Αν εσύ έδωσες την πληροφορία για τον Selim, πρέπει να κάνεις κι εσύ δήλωση,
Αλλά, υπηρέτησα τη δικαιοσύνη...
Δεν μπορώ να κάνω δήλωση τώρα.
Τώρα αρχίζει. Έλα.
Έλα.
Ω Θεέ μου. Πώς συνέβη αυτό από ξαφνικά;
Τί κάνεις εδώ;
Γιατί δεν έχεις μαζέψει τα πράγματά σου και δεν έχεις εξαφανιστεί ακόμα;
Ηρέμησε Θείε;
Μην με αποκαλείς θείο, κόπανε. Σκυλί!
Ας μας βοηθήσει ο Θεός.
Πώς μπορείς και με κοιτάς; Κλέφτη!
Ο γιος σου συνελήφθη, αλλά εσένα σε ενδιαφέρουν μόνο τα χρήματα.
Σκάσε!
Ησυχάστε κύριοι!
Εδώ είναι αστυνομικό τμήμα.
Kadir Bey...
Θα μπορούσατε να το πείτε για λογαριασμό μου;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να καθίσω εδώ, τα παιδιά με περιμένουν.
Σας παρακαλώ, δεν έχω χρόνο,
Δεν μπορείς να φύγεις. Πρέπει να μείνεις εδώ.
Θεέ μου! Κάνω μια χάρη και βρίσκομαι σε μπελάδες εξαιτίας της.
Πρέπει να ταΪσω και να προσέξω τα παιδιά. Περιμένουν.
Αποκλείεται.
Ειλικρινά πρέπει να φύγω.
Για μια φορά έχεις κάνει το σωστό πράγμα, πρέπει να καθίσεις καθ' όλη τη διάρκεια.
Εντάξει, είσαι η πληροφοριοδότης, βοήθησες να πιαστεί ο Selim, αλλά...
Τί έκανες εκεί;
Πού άκουσες ότι θα βρίσκεται εκεί;
Ποιος σου έδωσε την πληροφορία;
Πρέπει να τα εξηγήσεις όλα αυτά.
Περιμένω κι εγώ πως κι πως για να τα ακούσω.
Εννοώ...
Δεν μπορείς να πεις πως απλά περνούσα από εκεί. Μπορείς;
Ή δεν μπορείς να πεις ότι το είδα στο όνειρό μου.
Κανένας δε θα το πίστευε αυτό...
Ούτε ο αρχηγός της αστυνομίας ούτε ο εισαγγελέας.
Γιατί;
Θα πάμε και στο γραφείο του εισαγγελέα;
Κάθισε, μη στέκεσαι όρθια.
Ω Θεέ μου!
Ας μιλήσουμε.
Τί θα κάνω τώρα με αυτή τη γυναίκα Meryem Abla; Ε;
Προς Θεού πες μου, τί να κάνω;
Ειλικρινά δεν μπορώ να πω τίποτα Rahmi.
Εξάλλου, δεν ξέρω τί άλλο να πω.
Αυτό σημαίνει πως βρισκόταν ακόμα σε επικοινωνία μαζί τους...
Ήταν ένα κατάσκοπος ανάμεσά μας, κατάσκοπος σε διπλό καθίκον.
Εξάλλου, τι δουλειά θα μπορούσε να έχει μέσα σε εκείνο το σπίτι;
Πώς ήξερε τη διεύθυνση; Από πού;
Mehmet, έλεγξε και τον φούρνο παιδί μου.
Και πάνω απ' όλα είπε "Εγώ τους πληροφόρησα"
Ψεύτρα.
Αν ήξερε τα ίχνη του, γιατί δεν μας το είπε;
Της αρέσει να παίζει.
Abla...
Είναι έτοιμη η πατατοσαλάτα;
Την έχει παραγγείλει κάποιος;
Το τραπέζι 5.
Ρώτα τους αν θέλουν να παραγγείλουν κάτι άλλο.
Ποιος ξέρει τί είδους συμφωνία είχε μαζί τους.
Ο Θεός γνωρίζει τί είδους σκευωρία ετοίμαζε πίσω από την πλάτη της αδερφής μου.
Ας επιστρέψει, θα την καταστρέψω, θα την κάνω να πληρώσει.
Μη σκέφτεσαι έτσι.
Φυσικά θα έχει κάποια εξήγηση,
Ναι σιγά...
Ποιος ξέρει τί είδους ψέματα θα σκαρφιστεί πάλι.
Δεν πιστεύω πλέον ό,τι κι αν πει.
Δεν την εμπιστεύομαι καθόλου.
Θα την χωρίσω.
Τί λες Rahmi;
Πώς θα μπορέσω να ζήσω μαζί της τώρα;
Πώς μπορώ να πω πως είμαστε μια οικογένεια;
Δεν είμαστε. Θα τη χωρίσω. Έως εδώ, αρκετά.
Πώς θα τη χωρίσεις Rahmi; Έχετε δυο παιδιά.
Θα αναλάβω εγώ τα παιδιά.
Είσαι θυμωμένος και δεν ξέρεις τί λες.
Ξέρω Meryem Abla, ξέρω.
Έτσι θα μεγαλώσει τα παιδιά της;
Θα βάλει άσχημα πράγματα στο νου τους.
Όχι.
Αρκετά εως εδώ.
Δεν μπορώ να το ανεχτώ αυτό.
Θα την χωρίσω, θα πάρει τα πράγματά της και θα φύγει.
Το ορκίζομαι δεν το έσκαγα...
Όταν διάβασα τα άρθρα στην εφημερίδα...
Φοβήθηκα πως θα κατέληγα στη φυλακή αν και είμαι αθώος.
Σκέφτηκα να μείνω μακρυά για λίγες μέρες.
Αργότερα ο Erdogan, ο ξάδερφός μου...
Erdogan Yasaran.
Όταν διάβασα για τη σύλληψή του, τρόμαξα ακόμα περισσότερο.
Δεν ήθελα να βρίσκομαι κοντά.
Αν ήσουν αθώος, γιατί δεν παραδόθηκες;
Σκέφτηκα πως δεν θα με πίστευαν.
Έτσι κι αλλιώς, θα εμφανιζόμουν την ημέρα του δικαστηρίου...
Και τότε θα αποδεικνυόταν και η αθωότητα μου.
Ήσουν και στην Malta με τον Erdogan.
Αυτό είπε ο Erdogan;
Απλά απάντησε στην ερώτηση.
Δεν έφυγα στο εξωτερικό.
Τότε που κρυβόσουν τόσο καιρό;
Δεν κάθισε σε κάποιο μέρος, μετακινούμουν από μέρος σε μέρος.
Ποιος σε βοήθησε να φύγεις στο εξωτερικό;
Δεν έφυγα στο εξωτερικό.
Έχουμε τις μαγνητογραφημένες συζητήσεις με τη μητέρα σου όσο ήσουν στο εξωτερικό.
Αδύνατον.
Μπορεί, κάποιος να της μίλησε προσποιούμενος εμένα. Δεν ήμουν εγώ.
Κοίταξε! Ξέρουμε ότι δραπέτευσες με τη βοήθεια της Ayce Kanikci.
Σε είδαν να δουλεύεις στο γιοτ μαζί της. Μας ενημέρωσαν.
Φυσικά ξέφυγες κι από εκεί.
Μην τα αρνείσε. Φέρσου σαν άντρα και πες τα μας όλα.
Δεν δραπέτευσα στο εξωτερικό. Είμαι αθώος.
Δεν θέλω να πω τίποτα άλλο. Θέλω τον δικηγόρο μου.
Ξέρεις ότι αυτός που σε ξετρύπωσε ήταν ο δικηγόρος σου;
Ο θείος μου;
Εντάξει τότε, πρέπει να σε διαβιβάσουμε...
Γέλα περισσότερο μπροστά στον εισαγγελέα και στον δικαστή.
Έχουμε κάνει το καθήκον μας και σε αφήνουμε στα χέρια της δικαιοσύνης.
Σας έδωσα και προηγουμένως μια δήλωση...
Δεν ήξερα που βρισκόταν και...
Δεν ήξερα ότι ερχόταν.
Σοκαρίστηκα, όταν τον είδα ξαφνικά μπροστά μου.
Άκουσε για την αρρώστια του πατέρα του και ήρθε.
Εξάλλου δεν προλάβαμε να μιλήσουμε γιατί ήρθαν και τον οήραν οι συνάδελφοί σας.
Έτσι κι αλλιώς ο γιος μου είναι στη φυλακή, γιατί να κρύψω τον Selim.
Δεν γνωρίζω τίποτα σχετικά με αυτό.
Δεν έκρυψα κανέναν σπίτι μου.`
Είναι τα παλιά μου αφεντικά...
Έβγαζα για χρόνια χρήματα από αυτούς...
Βρίσκονταν σε μια κακή κατάσταση κι άνοιξα την πόρτα του σπιτιού μου σε αυτούς.
Δεν έχω καμιά ανάμειξη με τον γιο τους.
Δεν τον κρύψαμε. Ήρθε από το πουθενά.
ΟΙ εκπλήξεις δεν τελειώνουν...
Αυτός που ξετρύπωσε τον Selim ήταν ο Munir Telci.
Τί λέτε;
Ξέχνα ότι είπα. Ας ακούσουμε τί έχει να πει η Mukaddes Hanim.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Αυτή η γυναίκα!
Είμαι αυτός που υπηρετεί τη δικαιοσύνη, είναι καθήκον μου μα βοηθήσω τη δικαιοσύνη.
Ήταν δύσκολο να αποδείξει ο ανιψιός μου την αθωότητά του όσο έτρεχε μακρυά.
Έπρεπε να βρισκόταν εδώ ώστε να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Έφυγε μακρυά γιατί ήταν φοβισμένος...
Ενημέρωσα την αστυνομία ώστε να μπορέσει αυτός να καθαρίσει το όνομά του.
Αυτό θα δείξει ότι έχασαν την πλοκή κι έχουν μπλέξει τα πόδια τους.
Φυσικά υπάρχει πιθανότητα ο Munir να εξαιρεθεί από τον δικηγορικό σύλλογο...
Μπορεί να έπραξε έτσι ώστε να σωθεί.
Ο δρόμος τους τελειώνει.
Πιστεύω πως θα ανακαλυφθεί ο ένοχος μετά το δικαστήριο.
Abi, φεύγει!
Άσε την να φύγει. Αρκετά τρόμαξε...
Άσε την να δώσει εξηγήσεις στην οικογένειά της...
...τι δουλειά είχε σε εκείνο το σπίτι.
Δεν νύσταξες ακόμα;
Όχι.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι τότε.
Τί παιχνίδι;
Ας γνωριστούμε καλύτερα.
Δεν γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο;
Όχι.
Εντάξει. Πως θα παίξουμε το παιχνίδι;
Θα κάνουμε ερωτήσεις ο ένας στον άλλο.
Κορώνα ή γράμματα;
Κορώνα.
Κέρδισα.
Ρώτα λοιπόν.
Ποιο ήταν το όνομα του πατέρα και της μητέρας σου;
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Το μπλε. Το δικό σου;
Το μπλε.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
Το ρύζι και τα ρεβίθια.
Το δικό σου είναι οι κεφτέδες.
Και οι πατάτες.
Με αγαπάς;
Σου απάντησα όταν έφυγες από το δωμάτιο.
Ορίστε;
Όταν ήρθαμε την πρώτη φορά, παίξαμε αυτό το παιχνίδι...
Κάναμε ερωτήσεις ο ένας στον άλλο.
Με ρώτησες αν σε αγαπώ στο τέλος.
Οκ,Οκ. Συγγνώμη. Μην απαντάς...
Σε πίεσα πάλι.
Άντε, κοιμήσου. Εγώ θα κάνω μια βόλτα.
Έβρεχε καταρρακτωδώς...
Έφυγες από εκεί.
Σε αγαπώ.
Είπα Σε αγαπώ στην πλάτη σου.
Κερίμ σε αγαπώ τόσο πολύ.
Κι εγώ σε αγαπώ πολύ.
Rahmi μόλις γύρισα σπίτι...
Έκανα κάποια ψώνια. Τα χέρια μου είναι γεμάτα...
Δεν μπόρεσα να πάρω τα παιδιά. Φέρ'τα εδώ κάποια στιγμή.
Θα σου πω όλα όσα μου συνέβησαν.
Γεια.
Γεια!
Rahmi;
Ναι Mukaddes.
Με κατατρόμαξες.
Γιατί δεν είπες ότι βρίσκεσαι σπίτι. Ανησυχούσα.
Πού είναι τα παιδιά; Πότε ήρθες;
Έλα μέσα Mukaddes, έλα.
Είπα πού είναι τα παιδια.
Στη Gul Mutfagi.
Τα αφήνω σε εσένα κι εσύ τα πηγαίνεις σε αυτούς.
Μη μου φωνάζεις. Πήγαινε και κάτσε εκεί.
Τί έπαθες εσύ;
Θα σε ρωτήσω τί συνέβη;
Είναι προφανές ότι ο Kadir Bey σε ετοίμασε γι' αυτό. Ένας Θεός ξέρει τί ψέματα έπρεπε να πει.
Θα σου τα πω όλα Rahmi.
Δε θέλω να σε ακούσω άλλο.
Δε θέλω να σε ακούσω. Πήγαινε κάθισε.
Βράζει το αίμα μου Rahmi, πες μου τί σου είπε γι' εμένα.
Mukaddes κάτσε κάτω!
Πήγαινε πάρε τα παιδιά. Η Elif θα πεινάει. Πήγαινε.
Mukaddes σου είπα να καθίσεις. Κάτσε κάτω!
Πρέπει να συζητήσουμε σοβαρά Mukaddes...
Γιατί είμαι μέχρι εδώ.
Δεν μπορείς να κάτσεις ήσυχα χωρίς να προκαλείς χάος Mukaddes.
Δεν με ακούς Rahmi, δεν έκανα τίποτα.
Δε σε καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω...
Δεν αγαπάς κανέναν, δεν ενδιαφέρεσαι για κανέναν Mukaddes.
Σκέφτεσαι μόνο πως θα κάνεις σκανταλιές και σκληρά πράγματα.
Υπερβάλλεις.
Ευχαριστιέσαι αναστατώνοντας τους άλλους...
Σκέφτεσαι σκευωρίες πίσω από την πλάτη του καθένα.
Έχεις συντρίψει τη ζωή της Φατμαγκιούλ.
Γιατί την ενοχλείς ακόμα;
Γιατί;
Πόσες φορές με έχεις κάνει να ντρέπομαι με αυτό...
Πόσες φορές με έχεις ποδοπατήσει.
Μιλάς εκ μέρους της αδερφής σου, ξέρω ότι αυτή σου είπε να τα πεις όλα αυτά.
Μην κατηγορείς την αδερφή μου. δεν είναι εδώ. Πήγα μια μικρή εκδρομή με τον Κερίμ.
Να περάσεις καλά γι' αυτούς τότε.
Δεν γνωρίζει ακόμα ότι συνεργάστηκες με τους Yasaran's.
Rahmi...
Θα σου το έλεγα έτσι κι αλλιώς, δεν ξέρω τί σου είπε ο Kadir Bey αλλά αυτό που συνέβη στην πραγματικότητα...
Θέλω διαζύγιο Mukaddes.
Δεν προχωράει...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Το ορκίζομαι στο Θεό. Έχω προσπαθήσει.
Προσπάθησα τόσες φορές.
Έκανα πως δεν έβλεπα τόσο καιρό.
Έλεγα στον εαυτό μου πως είναι η μητέρα των παιδιών μου...
Είπα τί μπορώ να κάνω; Αυτή είναι η φύση της.
Είπα, μια μέρα ίσως αλλάξει.
Αλλά, με ντροπιάζεις συνέχεια.
Με έκανες να ντρέπομαι κάθε φορά.
Αλλά τώρα δεν υπάρχει χώρος για άλλο λάθος Mukaddes.
Δεν έχεις ηρεμήσει...
Δε συμπεριφέρεσαι σωστά.
Συνεχίζει να κάνεις κακό σε όσους βρίσκονται γύρω σου, προκαλώντας κακό σε μας.
Λένε, "Δεν είναι ποτέ αργά να διορθωθείς"
Έχω πάρει την απόφασή μου...
Θα πάρουμε διαζύγιο.
Μέχρι Εδώ ήταν Mukaddes. Τελειώσαμε. Θα πάρουμε διαζύγιο.
Με στέλνουν στον εισαγγελέα πατέρα...
Θα με στείλουν στη φυλακή μπαμπά βοήθησέ με.
Τί μπορώ να κάνω γιε μου, τί αλλο μπορώ να κάνω...
Έχω τελειώσει. Είμαι τελειωμένος εξαιτίας σου.
Είναι αλήθεια;
Εσύ κάρφωσες τον Selim;
Έκανα το σωστό.
Άι γ... κόπανε!
Απατεώνα...
Λέει πως έκανε το σωστό χωρίς να νιώθει ντροπή...
Άσωτε απατεώνα...
Αυτή είναι η εκδίκησή σου γιατί δεν κατάφερες αυτό που σχεδίαζες.
Του έκανα μεγάλη χάρη.
-Για ποιο πράγμα μιλάς; -Το έκανες για να σώσεις το τομάρι σου.
Ηρεμήστε! Εδώ είναι ασυνομικό τμήμα.
Μη σε ξαναδώ μπροστά στα μάτια μου. Βγες έξω!
Εάν σε δω...
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!
Ντροπή σου!
Ηλίθιε!
Κοίτα! πώς τρέχει μακρυά
Γεια Kadir Bey.
Merhaba. Πως είστε;
Καλά ευχαριστώ.
Τί είπαν μέσα;
Όλοι θα πάνε στον εισαγγελέα.
Πιστεύεις πως μπορεί να συλληφθεί ο Selim Yasaran;
Πιθανώς ο εισαγγελέας θα τον στείλει στο δικαστήριο...
Αυτή την απόφαση θα την πάρουν οι δικαστές, αλλά στη συγκεκριμένη κατάσταση πρέπει να συλληφθεί.
Τώρα που πιάστηκε, είναι ασφαλές να πούμε ότι η υπόθεση φτάνει στο τέλος της;
Όλοι οι ύποπτοι έχουν πιαστεί, έχουν συγκεντρωθεί όλα τα αποδεικτικά στοιχεία...
Αλλά δεν μπορούμε να πούμε τίποτα πριν γίνει το δικαστήριο.
Να έχετε μια καλή μέρα.
Mehmet! Σταμάτα, σταμάτα.
Πάρε αυτό και σέρβιρέ τους.
Γεια σας. Gul Mutfagi πως μπορώ να βοηθήσω;
Περιμένετε ένα λεπτό παρακαλώ.
Mehmet...
Πες στον Murat να κουνάει την καρέκλα του μωρού για λίγο.
Ακούω.
Δεν άκουσα. Εντάξει...μισό κιλό.
Κατάλαβα. Η διεύθυνσή σας;
Η παράδοση θα γίνει μισή ώρα αργότερα, εντάξει;
Εντάξει. Καλή σας μέρα.
Το μωρό μου. Η αγάπη μου, τί έγινε;
Σε παρακαλώ μην κλαις. Μην κλαις.
Παρακαλώ.
Murat γιε μου, κούνα λίγο την αδερφή σου.
Τί έγινε;
Έπαιζα.
Τί έκανες; Είσαι μες στη λάσπη. -Έπαιζα.
Τί έκανες; Είσαι μες στη λάσπη,
Έφτιαξα κεφτέδες με τη λάσπη
Πλύνε τα χέρια και το πρόσωπό σου. Αλλιώς, η μητέρα σου θα θυμώσει πολύ.
Μπορώ να παίξω με την Lodos μετά;
Πήγαινε πλύσου η μαμά σου θα θυμώσει. Βιάσου!
Θα ελέγξω αν έχεις ρούχα να αλλάξεις.
Γεια σας, πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Θέλουν δύο κομμάτια μπακλαβά Abla. -Ετοίμασέ το παρακαλώ.
Ναι.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως μου το κάνουν αυτό.
Είναι ντροπή! Ντροπή! Έχω παιδιά...
Δεν έχουν καμιά συνείδηση;
Εσύ έχεις; Ε; Εσύ έχεις συνείδηση;
Αν είχες, δεν θα πήγαινες σ' αυτούς.
Ντροπή και σε 'σενα.
Πούλησες τη γυναίκα σου μετά από τόσο καιρό, εξαιτίας απ' τα λόγια τιποτένιων ανθρώπων.
Θα σου το δείξω. Θα δεις.
Πού είναι ο Murat;
Ντροπή σου.
Είπα, πού είναι ο Μουράτ!
Μη φωνάζεις. Τί συμβαίνει;
Πού είναι; Πού τον έκρυψες;
Είναι στο μπάνιο.
Μην φωνάζεις. Θα ενοχλήσεις τους πελάτες.
Θα πρέπει να ντρέπεστε, τα έχετε βάλει με 'μένα.
Ποιος τα έχει βάλει με 'σένα Mukaddes Hanim. Κοίτα σωστά τα γεγονότα.
Αυτή είναι η ετυμηγορία μετά το οικογενειακό συμβούλιο;
Mehmet μπορείς να κλείσεις την πόρτα.
Είναι ντροπή, δεν φοβάστε το Θεό...
Δεν ήταν αρκετό που με πετάξατε έξω από το σπίτι.
Τώρα θέλετε να με χωρίσετε από τον άντρα μου και να με πετάξετε στους δρόμους.
Γιατί δεν ηρεμείς πρώτα και να μου πεις τι είχες σκαρώσει;
Αν αυτός ο άνδρας που αποκαλείς σύζυγο μου άφησε να πω τίποτα.
Ε!Ε! Μάζεψε το στόμα σου.
Γέμισες τον καημένο με τα ψέματά σου και τον εξαπέλυσες πάνω μου.
Μην κατηγορείς κανέναν. Μη!
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.
Θεέ μου! Θα έρθει η σειρά σου Rahmi!
Ξέρεις να χωρίσεις τη γυναίκα σου πιστεύοντας τα ψέματα κάποιου άλλου...
Ας χωρίσουμε και να τους δώσουμε χαρά.
Και η αδερφή σου να πάρει μια βαθιά ανάσα.
Κάθισε εκεί.
Μη με αγγίζεις!
Σε βαρέθηκα. Αρκετά άντεξα μέχρι τώρα...
Είμαι κι εγώ άνθρωπος...
Θα χωρίσεις! Κοίταξε τον εαυτό σου!...
Δεν θα γίνει αυτό. Είμαι σίγουρη πως ο Rahmi το είπε πάνω στο θυμό του.
Δεν με νοιάζει καθόλου! Δεν με ενδιαφέρει κανένας σας.
Θα χωρίσω. Θα πάρω τα παιδιά μου και θα φύγω...
Τελείωσα με αυτό. Δεν με ενδιαφέρει καθόλου...
Τουλάχιστον έχω ήσυχο το μυαλό μου!
Που θα πας τα παιδιά; Ποιος θα σου τα δώσει;
Τί; Θα αφήσω τα παιδιά μου σε σας;
Δεν θα δώσω τα παιδιά μου εσένα ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια...
Ο δικαστής δε θα τα δώσει ούτε και σε 'σένα.
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Το ένα είναι στο μέγεθος της παλάμης σου...
Το άλλο, ο , Murat δεν είναι παιδί σου έτσι κι αλλιώς!
Και τα δύο είναι δικά μου παιδιά.
- Mukaddes Hanim ησύχασε! -Μην ανακατεύεσαι.
Ο Murat είναι παιδί μου. Δε θα σε αφήσω να το πάρεις. Δεν υπάρχει περίπτωση!
Δεν μπορείς να τα πάρεις γιατί απλά τους έδωσες το όνομά σου.
Είναι τα παιδιά μου.
Μην λες πολλά Mukaddes, θα το μετανιώσεις.
Να μιλάς ήρεμα, θα σε ακούσει.
Δεν με ενδιαφέρει τί θα γίνει!
Έλα εδώ.
Έλα...Κουνήσου.
Γρήγορα, γρήγορα,γρήγορα.
Προς Θεού ήρεμα, τρομάζεις το παιδί.
Άσε τα παιδιά μου Mukaddes.
Φύγε μακρυά Rahmi, αλλιώς ορκίζομαι πως θα εξαπολύσω τον πατέρα του πάνω σου...
Θα χρειαστεί μόνο ένα τηλεφώνημα για να πάρω τον Salih. Κατάλαβες; Κουνήσου!
Ω όχι Mukaddes Hanim!
Murat παιδί μου, κοίτα...
Γιε μου...
Μην ακούς τη μητέρα σου εντάξει; Μην την ακούς...
Είσαι γιος μου, ορκίζομαι...
Η μητέρα σου αστειεύεται.
Το ορκίζομαι θα σε κακοφημίσω σε όλους.
Αλλά είσαι συνηθισμένη σε τέτοια είδους πράγματα...
Κουνήσου!
Κοίταξέ με Mukaddes...
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ...
Άσε την να φύγει.
Rahmi σταμάτα.
Τί θα κάνω τώρα Meryem Abla; Τί θα κάνω;
Τρέξε πίσω της, μιλήστε στο σπίτι, μιλήστε και βρείτε τα.
Τί μπορώ να πω μαζί της;
Αναστάτωσε και το παιδί μου.
Όχι. Έχω πάρει την απόφασή μου...
Θα τη χωρίσω. Σίγουρα...
Το ορκίζομαι πως θα τη χωρίσω.
Μην το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα Rahmi... -Το ορκίζομαι στο Θεό θα χωρίσω.
Μην το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα Rahmi...
Τί θα κάνεις μόνος σου με δυο παιδιά.
Μην αφήσεις να σε επηρεάσουν ο θυμός και τα νεύρα της.
Το κάνει για να καλύψει το λάθος της. Εντάξει;
Μετά από λίγο θα ηρεμήσει.
Ο Murat άκουσε τι είπε,έτσι δεν είναι;
Άντε πήγαινε...
Πήγαινε Rahmi.
Πήγαινε σπίτι και μιλήστε ήρεμα.
Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Πεινάω.
Κι εγώ.
-Μη ξεχάσουμε το κλειδί. -Εντάξει.
Σου έφτιαξα τον γιακά.
Σε ευχαριστώ.
Που να καθίσουμε;
Δεν ξέρω.
Καλησπέρα.
Καλώς ήλθατε. Ετοίμασα αυτό το τραπέζι για σας.
Υπάρχει ένα γκρουπ με τουρίστες, δεν θέλω να σας ενοχλήσουν.
Από εδώ.
Θα καθίσω εδώ.
Είναι πολλοί ξένοι.
Δεν είναι ξένοι όμως.
Έρχονται κάθε χρόνο, είναι οι τακτικοί μας πελάτες.
Είναι μια χαρούμενη παρέα.
Είναι αυτή η Christine;
Ναι. Η δεσποινίδα Christine...
Είναι μια από τους πιο τακτικούς πελάτες. Την γνωρίζετε;
Έχουμε συναντηθεί.
Ναι,τί θα θέλατε. Τί θα θέλατε να σας ετοιμάσω;
Δεν ξέρουμε; Τί έχετε;
Ο σημερινός μεζές είναι υπέροχος, με ψητούς...
κεφτέδες.
Με συγχωρείτε!
Hasan Bey!
Κερίμ!
Δεν το πιστέυω!
Θα σας φέρω το μεζέ.
Τί υπέροχη έκπληξη!
Μου έλειψες,πώς είσαι;
Είμαι καλά, εσύ;
Πολύ καλά,ευχαριστώ. Έχουμε έρθει για το Σααββατοκύριακο.
- Fatmagul, merhaba. - Merhaba.
Είμαι έκπληκτη. Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Μια χαρά, έχουμε έρθει εκδρομή.
Κι αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για εκδρομή. Δεν μπορούσα να το ξεχάσω ούτε εγώ.
Έρχομαι κάθε χρόνο για λίγες μέρες.
Τί συνέβη, εξαφανίστηκες. Δεν απάντησες στα email μου.
Με ξέχασε.
Κάθισε.
Όχι, ελάτε στο τραπέζι μας. Να φάμε μαζί.
Όχι, όχι, Θα θέλαμε να μείνουμε μόνοι μας...
Είναι μια ιδιαίτερη νύχτα για μας.
Τί γιορτάζετε;
Δεν γιορτάζουμε τίποτα,είναι απλά ξεχωριστή.
Εντάξει τότε. Τα λέμε.
Καλή όρεξη.
Ω!
Κοίτα την τύχη μας. Είναι σύμπτωση;
Προφανώς είναι.
Είναι πραγματικά μικρός ο κόσμος.
Δεν μπορούσε να πάει κάπου αλλού;
Τί να κάνουμε; Και τί μας νοιάζει;
Μιλάει στους φίλους της για σένα.
Μήπως να πάμε κάπου αλλού;
Δεν πρόκειται!
Είσαι άνετα;
Φυσικά. Δεν καταλαβαίνω γιατί ενοχλήθηκες τόσο;
Δεν ξέρω. Αλλά αν δε νιώθεις άβολα...
Δεν νιώθω άβολο..Ούτε κι εσύ θα έπρεπε να νιώθεις.
Αν νομίζεις ότι θα ζηλέψω. Δεν ζηλεύω. Γιατί να ζηλέψω. Δεν έχω πρόβλημα.
Εντάξει.
Ο μεζές σας.
Murat... Γιε μου.
Δώσε στον μπαμπά ένα φιλί για καληνύχτα...
Γιατί δεν μου μιλάς;
Έλα, γύρνα την πλάτη σου και πες στον μπαμπά γιατί; Έλα.
Ναι Meryem Abla.
Λατρεία μου.
Θα κοιτάξεις τη μαμά σου;
Όχι,όχι..Δεν πειράζει.
Ειλικρινά.
Δεν μαλώνουμε.
Δεν ανταλλάξαμε λέξη από τότε που γύρισα σπίτι.
Ούτε που την κοιτάζω.
Της είπα να μη μιλήσει κοντά στον Murat.
Ο Murat πήγε για ύπνο. Οπότε φαντάζομαι πως θα μιλήσουμε τώρα.
Λες κι έχει μείνει τίποτα να μιλήσουμε.
Όχι, ο Murat δε μας μιλά.
Θα δούμε.
Εντάξει,καληνύχτα σας. Καληνύχτα σας.
Μπράβο! Τους έδωσες τη σημερινή αναφορά.
Mukaddes.
Ας μιλήσουμε σωστά τώρα.
Για ποιο πράγμα θα μιλήσουμε; -Μη φωνάζεις.
- Έχεις ήδη αναστατώσει το παιδί. -Δεν ντρέπονται να καταστρέφουν μια οικογένεια;
Και μας απορρίπτεις εξαιτίας όσων είπαν. Δεν μπορώ να σε πιστέψω!
Μη φωνάζεις. Δεν μπορείς να κρύψεις την ενοχή σου φωνάζοντας.
Δεν μπορείς να εμφανιστείς σαν αγγελούδι μετά απ' ότι έκανες.
Τί έκανα; Θυσιάστηκα γι' αυτούς, για σένα.
Αλλά εσείς ποτέ δεν το εκτιμήσατε. Είστε αχάριστοι!
Πάντα μας μαχαίρωνες πισώπλατα.
Βρήκες μια δικαιολογία για όλα τα λάθη σου. Συγκάλυψες τα πάντα.
Λοιπόν, γιατί πήγες στους Yasarans σήμερα;
Πώς θα το εξηγήσεις αυτό;
Δεν θα ασχοληθώ μαζί σας άλλο πια.
Φυσικά δεν μπορείς να ασχοληθείς όταν δε σε βολεύει.
Η Φατμαγκιούλ και ο Κερίμ δεν ξέρουν ακόμα τι έκανες σήμερα.
- Αλλά θα μάθουν σύντομα. -Ω, φοβήθηκα τώρα...
Πήγα εκεί για τα παιδιά μου...Πήγα να τους ικετεύσω να μη με κατηγορήσουν στη δίκη.
Εντάξει, Mukaddes. Αρκετά.
Δεν θέλω να ακούσω όλα αυτά τα ψέματα.
- Η απόφασή μου δεν αλλάζει. Θέλω διαζύγιο. -Κάνε ό,τι νομίζεις, δε με ενδιαφέρει.
Θα πάρω τα παιδιά μου. Και εσύ θα πληρώνεις διατροφή.
Δε θα ασχοληθώ μαζί σας. Καλύτερα να είμαι το κεφάλι ενός σκύλου παρά η ουρά ενός λιονταριού(δεν μπορούσα με τίποτα να σκεφτώ την αντίστοιχη ελληνική παροιμία)
Δε θα σας ανεχτώ άλλο. Έως εδώ, αρκετά.
Γιατί δε τρως το φαγητό σου,γλυκιά μου; Θα κρυώσει.
Έχασα την όρεξή μου.
Άκουσες ότι έχουν ηρεμήσει.
Στοιχηματίζω ότι ο Rahmi δεν μου τα είπε όλα για να μη με αναστατώσει.
Αλλά ποιος ξέρει τι είδους αποκάλυψη ζουν.
Αλλά στενοχωριέμαι μόνο για τον Murat. Άκουσε τα πάντα.
Τώρα τα καταλαβαίνει όλα.
Δεν μπορούσε να γίνει κάτι. Θα πρέπει να του εξηγήσουν ήρεμα και ωραία.
Αν ο Rahmi θελήσει να τον συμβουλεύσεις για το διαζύγιο, σε παρακαλώ μην τον ενθαρρύνεις.
Μην ανησυχείς. Έχω αποφασίσει να μιλήσω και στους δύο αύριο.
Omer.
Γεια σου Omer, περίμενα να με πάρεις τηλέφωνο. Τί συμβαίνει;
Καλά νέα,abi. Ο Selim Yasaran συνελήφθη.
Αλήθεια; Selim συνελήφθη.
Δόξα τω Θεό!
- Και τους άλλους; - Τους άφηναν ελεύθερους.
Ωραία, τουλάχιστον συνέλαβαν αυτόν.
Οπότε δε θα αναβάλουν τη δίκη λόγω ενός δραπέτη υπόπτου.
Αυτά είναι υπέροχα νέα για μας.
Εντάξει... Δεν μπορούσε να γίνει κάτι.
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
Ευχαριστούμε.
Αντίο.
Η Lale Han?m πούλησε το σπίτι.
Είναι πολύ ωραίο κι ευρύχωρο.
Μπορούμε να δούμε τον κήπο;
Εδώ μπορείτε να έχετε ησυχία και ό,τι άλλο θέλετε.
.Είναι ένας μεγάλος οικισμός. Υπάρχουν και μονοπάτια...
...πισίνα, πάρκα, παιδικές χαρές, κοινωνικά συγκροτήματα
.Έχουμε δραστηριότητες για κάθε ηλικιακή κατηγορία
.-Είναι ένα κέντρο έλξης. -Νόμιζα ότι θα ήταν μακρυά έξω από την πόλη..
. ...αλλά δεν είναι. - 5 λεπτά έξω από το κέντρο.
Είναι κοντά στα πάντα.Αγαπάω αυτό το μέρος. Αλλά πρέπει να το πουλήσω τώρα.
Αγαπάω αυτό το μέρος. Αλλά πρέπει να το πουλήσω τώρα.
.-Καταλαβαίνω. -Πιστέψτε με, δεν χαίρομαι που θα φύγω.
Αλλά δε θα πάνε μακρυά. Θα μένουν δίπλα σου.
Ναι, θα μείνω με την οικογένειά μου
.Θα το πουλήσουμε αυτό. Είναι η τελική απόφαση.
- Ας ελπίσουμε το καλύτερο για όλους μας. - Αμήν.
Βρήκαμε ο ένας τον άλλο για ακόμη μια φορά
.Πιστέψαμε ότι θα έχουμε λείψει ο ένας στον άλλο
.Θα το πω από συνήθεια, 'ας σε σώσει ο Θεός'
.-Δεν έχει "hosgeldin" για μένα; - Ηosgeldin
Ήθελα να σε σώσω εκείνη τη νύχτα.
Αλλά δε μπορούσα να κάνω τίποτα
.-Ναι,σωστα... - Τί θα μπορούσα να είχα κάνει;
Αν είχα επενέβη θα με είχαν πιάσει όπως εσένα.
Οπότε αποφάσισες να συνεχίσεις την περιπέτεια μόνος σου.
Περιπέτεια; Έπαιξα το έργο "ΟΙ άθλιοι" μόνος μου.
Έτρωγα από τα σκουπίδια μαζί με τα αδέσποτα
Και μετά η Ayce με άφησε μόνο μου εκεί......
Περιπλανιόμουν στους δρόμους χωρίς να ξέρω τι να κάνω..
Ορκίζομαι πως ευχόμουν να με είχαν συλλάβει σαν εσένα.
Λυπάμαι, εντάξει;
Μην ανησυχείς φίλε. Το ίδιο θα έκανα κι εγώ.
Βρωμάς φίλε!
Συγγνώμη...Θα είχα κάνει τζακούζι αν ήξερα ότι θα ερχόσουν.Μου έλειψες φίλε
Μου έλειψες φίλε!
Λοιπόν, πες μου...Πως σε συνέλαβαν;
Όταν άκουσα για τον μπαμπά μου, ήθελα πάρα πολύ να τον δω.
Και ο θείος μου με κάρφωσε.
Αυτά. Με έπιασαν στο σπίτι της Yadigar.
Ο Munir...Σε κάρφωσε;
Λέει πως το έκανε για να με βοηθήσει.
Το κεφάλι μου θα ανοίξει στη μέση.
Θα σου ετοιμάσω κάτι αμέσως. Θα πάρεις τα φάρμακά σου μετά το δείπνο.
Μην ετοιμάσεις τίποτα Yadigar. Είναι αργά
.Ήταν μια μια μεγάλη μέρα και για σένα. Είσαι κουρασμένη
.Ας παραγγείλουμε κάτι.
-Η πόρτα είναι ανοιχτή. -Κλείσε την
.Δε θέλουμε να κρυώσουμε κι εμείς.-Ε; -Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Ε; -Ποιο είναι το πρόβλημα;χ
Υπάρχουν ίχνη.
Κάποιος μπήκε μέσα;
Τα χρήματα...Τα χρήματα...
Χρήματα...
Τη τσάντα...
Δεν είναι εδώ.
Μπήκες κάποιος κλέφτης;
Γαμώτο!
Γαμώτο Munir!
Γαμώτο!
Δε μπορούσες να φανταστείς πόσο ταλαίπωρος ήμουν.
Όταν με άφησε και η Ayce... ήμουν άφραγκος.
Περιπλανιόμουν στους δρόμους χωρίς να ξέρω τι να κάνω.
-Λοιπόν γι' αυτό γύρισες πίσω; -Όχι.
Δεν μπορούσα να μείνω εκεί όταν άκουσα για τον πατέρα μου..
Στην αρχή μου είπαν ότι ήταν νεκρός.
Μέρες αργότερα, ανακάλυψαν πως δεν είχε πεθάνει.
Άφησε όμως κάποια βλάβη στον εγκέφαλό του. Δεν μπορεί να μιλήσει σωστά
.Σοκαρίστηκα όταν όταν τον άκουσα να μιλάει
.Μπορώ να φανταστώ... Ο 'μεγάλος' Resat Yasaran.
Ελπίζω να περάσατε λίγο χρόνο μαζί τουλάχιστον.
.-Λοιπόν... -Είσαι ανόητος
.Γιατί στο καλό θα ερχόσουν πίσω; Αν ήμουν στη θέση σου.
.....Δε θα ερχόμουν ποτέ ξανά εδώ.
Εύκολο να το λες παρά να το κάνεις, φίλε..
Έτρωγα από τα σκουπίδια. Μπορείς να το φανταστείς αυτό;
Έφαγα το φαγητό από τα γατιά και τα σκυλιά. Και των άστεγων ανθρώπων
.Έκλεψα χρήματα για να μη λιμοκτονήσω.
-Μη γίνεσαι τόσο δραματικός. -Δε γίνομαι.
Ήταν εφιάλτης.
Αλλά μετά,ευτυχώς,μου έστειλε η μαμά μου κάποια χρήματα με μια από τις φίλες της Ayce..
Ω, σχεδόν την ξέχασα αυτή
.Με βοήθησε πολύ όταν ήρθα στην Τουρκία.
-Χάρη σ'αυτή μπόρεσα να πάω στο σπίτι της Yadigar. -Ουάου!έχουμε πέσει.
Είμαστε ευγνώμονες ακόμη και γι' αυτό. Δες πόσο χαμηλά
Σεπτέμβριος 16, 2010.
.Όλα άλλαξαν από τότε.
Από τον αρραβώνα..
....στο να βρισκόμαστε πίσω από τα κάγκελα
.Ναι...Ναι, σωστά
.Θυμάμαι τα πάντα, τη μία μέρα μετά την άλλη.
Τί είναι εκείνα;
Τα δώρα του κ. Erdogan.
Τα έγραψες όλα;
Θα χρησιμοποιήσω αυτό...ως την έσχατη λύση αν δεν έχω άλλη επιλογή.
Έχω μετατρέψει τον εαυτό μου σε βόμβα. Όποιος με αγγίξει θα εξαφανιστεί μαζί μου.
Για να δω...
Υπάρχουν κι άλλα, πιο σημαντικές λεπτομέρειες..
....οι οποίες δεν είναι εδώ, αλλά σε ασφαλή χέρια
.Οπότε, όποιος με αγγίξει, θα καεί.
Υπήρχε ένα μικρό αλλά ωραίο εστιατόριο. Μικρό αλλά με όμορφη διακόσμηση.
Ελπίζω να είναι ακόμα εκεί. Έχει περάσει αρκετός καιρός.
Πως γνωρίζεις ένα μέρος τόσο μακρυά;
Έχω έρθει κάποιες φορές, πριν από πολύ καιρό.
Με τη μαμά σου πήγες εκεί; Με την Kristen;
Πρώτα με τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Ήμουν πολύ μικρός τότε.
Είχαμε έρθει να δούμε την Κωνσταντινούπολη
.Δε θυμάμαι να πήγα εκεί με την Kristen. Αλλά πήγαινα εκεί κάθε φορά που ερχόμουν στην Κωνσταντινούπολη.
Φαίνεται ότι της άρεσε πολύ αυτό το μέρος. Αφού έρχεται εδώ κάθε χρόνο.
Ποιος;
-Εννοείς την Kristen; -Μμμ.
Είπε πως δεν μπορούσε να ξεχάσει αυτό το μέρος
.Είναι όμως ένα κομψό μέρος. Πολλοί έρχονται εδώ.
Ναι.
Αυτό είναι το μέρος μας.
Το μέρος μας.
Είμαι πολύ χαρούμενος Φατμαγκιούλ.
Κι εγώ.
Να 'μαι κι εγώ!
Καλώς ήρθες.
-Μπορώ να καθίσω; -Σίγουρα,κάτσε.
Ναι.
Αλήθεια, χαίρομαι πάρα πολύ που σας βλέπω και τους δύο πάλι
.Είναι πολύ χαρούμενη που μας βλέπει.
Κι εμείς.
Πώς πάει η δουλειά σου
;-Καλά, άνοιξα ένα καινούριο εργαστήρι. -Ω;
Και έψαχνα για ένα καλό εργαστήρι. Βρήκα μια νέα δουλειά εδώ.
Κάνει λίγο ψύχρα. Κρυώνεις;
-Όχι, εσύ; -Όχι, είμαι εντάξει.
-Να σου φέρω το παλτό σου; -Όχι αγάπη μου, ευχαριστώ.
.Μπορεί να δουλέψουμε πάλι μαζί;
Λοιπόν, το εργαστήρι μου είναι λίγο μικρό, εννοώ...
...δεν είναι έτοιμο ακόμα. -Τρέχαμε για τον γάμο.
Στην πραγματικότητα ήθελε ένα μεγαλύτερο μέρος,αλλά...
Γάμος; Ποιος παντρεύτηκε
;-Εμείς...-Εσείς;
Δεν ήσασταν ήδη παντρεμένοι
;Ήμασταν, αλλά δεν μπορέσαμε να το γιορτάζουμε με μια τελετή.
.-Ο γάμος μας ήταν στις 5 του προηγούμενου μήνα. -Συγχαρητήρια
.-Λοιπόν, πόσο θα καθίσετε εδώ
;Μέχρι αύριο. Ήρθαμε για το Σαββατοκύριακο.
Είναι σαν ένα ταξίδι του μέλιτος..
Κρυώνω λίγο
-Θα σου φέρω κάτι να φορέσεις. -Όχι,όχι.
Θέλεις αυτό;
Άσε με να φωλιάσω εδώ. Θα ζεσταθώ.
-Γιατί χαχανίζεις; -Όχι, δεν χαχανίζω.
Χαχανίζεις, το είδα.
Κερίμ, μη γελάς.
Μη.
.-Σε παρακαλώ; - Εντάξει, δε γελάω.
-Δεν ζήλεψα, εντάξει; - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δε ζήλεψα. Γιατί να ζηλέψω; Εσείς οι δύο είχατε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.
Συμπεριφέρθηκα έτσι ώστε να καταλάβει ότι είσαι πιασμένος.
Για καλό και για κακό.
Ζήλεψα λίγο.
Βασικά, ζήλεψα πολύ.
Ζήλεψα πολύ όταν έμαθα γι' αυτή την πρώτη φορά.
Επειδή ήρθες μαζί της πρώτα στην Κωνσταντινούπολη.
- Ήρθα στην Κωνσταντινούπολη με τους γονείς μου. -Ναι,όταν ήσουν παιδί
.Αλλά στα νιάτα σου με αυτή
.Πρώτα έμεινες μαζί της στο ξενοδοχείο που μείναμε όταν πρωτοήρθαμε στην Κωνσταντινούπολη.
Δεν ξεχνάς τίποτα,έτσι;
Η Kristen μου το είπε αυτό συγκεκριμένα. Λες και ήθελε να μείνει σίγουρη πως δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Μου το έτριβε στα μούτρα
.Δεν μπορούσα να ρωτήσω ούτε εσένα. Έβραζα από ζήλια
.Και για αποκορύφωμα, έστειλε τις φωτογραφίες
.Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω πως έστειλε τις φωτογραφίες επίτηδες.
Δε νομίζω.
Μπορεί εσύ να την ξεπέρασες. Αλλά αυτή τρέφει ακόμα συναισθήματα για σένα.
-Αλλά εγώ... -Είμαι σίγουρη.
Μας ζηλεύει.
Επειδή νομίζει ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας
.Προσπαθεί να με πληγώσει.
Αν ήξερε την αλήθεια....
Αλλά πες της την, ώστε να ηρεμήσει.
Σου είπα να της πεις την αλήθεια μας. Αλλά φοβήθηκα μήπως της την πεις
.Τη μόνη αλήθεια που θα της έλεγα...
...θα ήταν ότι σε αγαπώ πάρα πολύ Φατμαγκιουλ.
Κερίμ;
Κερίμ!
Φατμαγκιουλ;
Τι συμβαίνει; Είδες εφιάλτη;
- Φιλούσες την Kristen. -Τί;
Σχεδόν την φίλησες,αν δεν είχα παρενέβη.
Μη χασκογελάς. Ήταν απαίσιο.
Ήταν απαίσιο, σχεδόν τη φίλησες μπροστά στα μάτια μου.
Σκεφτόσουν αυτά τα σενάρια το βράδυ προτού κοιμηθείς.
Όχι.
Ήταν τόσο αληθινό! Ω, ήταν απαίσιο!
Rahmi,ξύπνα!
-Τί έγινε; -Ο Murat δεν είναι εδώ.
-Πού είναι; Τον είδες; -Δεν τον είδα
.-Το παιδί δεν είναι σπίτι Rahmi. -Πώς;
Δεν ξέρω...Πήγα να ελέγξω το κορίτσι. Αλλά δεν ήταν στο κρεβάτι του
.Δεν είναι ούτε στα μπροστινά δωμάτια.
Murat.
-Που θα μπορούσε να έχει πάει; -Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι εδώ.
Ωχ όχι, έφυγε από το σπίτι.
Murat!Murat, γιε μου!
Rahmi, σε παρακαλώ πήγαινε να τον ψάξεις έξω. Κάνε κάτι!
Murat! - Φυσικά ήταν υπερβολικά γι'αυτόν να τα αντέξει.
Murat!
Δεν είναι εδώ Mukaddes.
Rahmi, σε παρακαλώ πήγαινε να τον ψάξεις έξω. Σε ικετεύω!;
Σε παρακαλώ βρες τον!
Φόρα αυτόχ
.-Rahmi, σε παρακαλώ βρες τον. -Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θεία!
Θεία, εγώ είμαι!
Θεία!
Rahmi, δε γνωρίζει καλά την πόλη. Βρες τον, για όνομα του Θεού!
Μπορεί να ακολούθησε κάποιους ανθρώπους;
Εντάξει,μην ανησυχείς. Θα βρω τον γιο μου
.Meryem Abla.
Θα ψάξετε κι εσείς;
Ναι,Rahmi.
Murat!
- Όχι, δεν είναι εδώ. -Ούτε εδώ.
Rahmicigim.
Ο Murat δεν είναι εδώ.
Ω...πολύ κρίμα.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω αν τον βρω.
Που μπορεί να είναι αν δεν είναι ούτε εδώ;
Τι συμβαίνει γείτονα; Έγινε κάτι;
-Ξύπνησα με τις φωνές σας. - Έγινε κάτι κακό.
Δεν μπορούμε να βρούμε το παιδί μας.
Murat! Murat!
Πού είσαι γιε μου;
-Άντε Κερίμ. - Ένα λεπτο.
Άντε Κερίμ. Έκανα μπάνιο,στέγνωσα τα μαλλιά μου.
Έστρωσα το κρεβάτι. Εσύ είσαι ακόμα εκεί.
Άντε Κερίμ! Πεινάω.
Εντάξει τότε, θα κάνω μπάνιο και μετά φεύγουμε.
Μπορείς να πας αν θέλεις, δε θα αργήσω.
Όχι,θα περιμένω. Βιάσου.
"Συνελήφθη ο Selim Yasaran"
Κερίμ.
Βγαίνω έξω.
-Κερίμ, με άκουσες; Βγαίνω έξω. -Εντάξει.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, σηκώθηκες νωρίς.
Πάντα ξυπνάω νωρίς. Το έχω συνηθίσει.
- Θα ετοιμάσω εδώ το πρωινό. - Elinize sagl?k
.-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ο υπναράς μας δεν ξύπνησε;
Ο "υπναράς μας" έχει ξυπνήσει εδώ και ώρα. Θα έρθει όπου να 'ναι.
-Λοιπόν, πως πάει ο έγγαμος βίος; - Καλά,πολύ καλά.
Παιδιά φαίνεστε πολύ διαφορετικοί αυτή τη φορά.
Διαφορετικοί πως;
Είστε πιο κοντά ο ένας με τον άλλο.
- Ήμασταν πάντα δεμένοι. -Και εσύ φαίνεσαι αλλαγμένη.
Δεν είσαι το ίδιο κορίτσι που γνώρισα πέρυσι.
Φαίνεται ότι έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση τώρα.
Ναι, έχω. Είμαι σίγουρη για τον εαυτό μου.
Δεν ήξερα πόσο κοντά ήσουν με τον Κερίμ,τότε.
Διάβασα τις εφημερίδες.
Είδα τις ειδήσεις.
Και μετά είδα πόσα περάσατε εσείς οι δύο.
Ήρθες εδώ γνωρίζοντας ότι ήμασταν κι εμείς εδώ;.
-Τι; -Σε ρωτάω αν ήρθες εδώ γνωρίζοντας ότι ήμασταν κι εμείς εδώ
Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείς να με ρωτήσεις.
Πως το έμαθες;
Πως έμαθα τι;
Μίλα Τούρκικα. Δεν σε καταλαβαίνω
.Δεν καταλαβαίνω γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο.
Δεν είναι όμως η πρώτη φορά που προσπαθείς να μας κάνεις να νιώσουμε άβολα.
Πρώτα έστειλες τις φωτογραφίες.
Και μετά τηλεφώνησες στον Κερίμ τα μεσάνυχτα. Του ζήτησες να έρθει στο ξενοδοχείο σου.
Ακόμα και στο δείπνο με τους εργάτες...
Ήσουν ελεύθερη με τον Κερίμ, λες και προσπαθούσες να μου δείξεις κάτι.;
Τι συμβαίνει...Γιατί μου μιλάς έτσι
Και τώρα λες πως δε γνώριζες την ιστορία μας, και ότι τη διάβασες στις εφημερίδες.
Προσπαθείς να με φτάσεις στα άκρα μου; Προσπαθείς να με εκνευρίσεις;
Φατμαγκιουλ;
Κερίμ, σε παρακαλώ έλα.
Η Φατμαγκιουλ προσπαθεί να μου πει κάτι αλλά δεν καταλαβαίνω.
Λέει πως δεν καταλαβαίνει όσα της λες.
Με καταλαβαίνει καλά όταν το θέλει.
-Φατμαγκιούλ, τι συμβαίνει. Ποιο είναι το πρόβλημα; -Ναι,ποιο είναι το πρόβλημα;
Βλέπεις, σε καταλαβαίνει. Αλλά δεν καταλαβαίνει, όταν τη ρωτάω αν ήρθε εδώ ξέροντας ότι ήμασταν κι εμείς εδώ.
-Αυτό τη ρώτησες; -Ναι
.Αυτό δε μοιάζει με μια τυχαία σύμπτωση.
Μη το λες αυτό Φατμαγκιούλ.
Μιλούσαμε και ξαφνικά θύμωσε. Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Κερίμ πες της να μιλάει σε μια γλώσσα που καταλαβαίνω, όταν βρίσκομαι μπροστά
.- Συγγνώμη, είναι όλα καλά; -Ω,Nedim, έλα.
Έλα Nedim.
Να σου γνωρίσω την Φατμαγκιούλ και τον Κερίμ.
Ο Nedim είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
Γεια.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ
.Ο Mike είναι φίλος μας από το Λονδίνο.
Ήρθαν χθες το βράδυ, αφότου πήγατε εσείς για ύπνο.
Ο Nedim αγαπά την πεζοπορία, όπως κι εγώ.
Αγαπώ αυτό το μέρος. Ερχόμαστε εδώ συχνά με φίλους.
- Όσο περισσότεροι τόσο το καλύτερο. -Μμμ.
Σίγουρα.
Εντάξει Φατμαγκιούλ. Μη γίνεσαι πεισματάρα, κατέβασε το χέρι.
Δεν πιστεύω τι έκανα. Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Η ζήλια είναι ένα φυσιολογικό συναίσθημα.
Μην το κάνεις αυτό.
- Ξέρεις τι λένε, "όποιος αγαπά, ζηλεύει" -Κερίμ, μη με κοροϊδεύεις. Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Βασικά είχες ένα δίκιο.
.Εννοώ, δεν πιστεύω πως ήταν απλώς σύμπτωση.
Αυτή η συνάντηση ήταν η μοίρα μας.
Και οι δύο μάθαμε κάτι.
Εσύ γνώρισες τη στρίγγλα εκδοχή μου.
Φατμαγκιούλ, με έκανες τόσο χαρούμενο σήμερα.
-Σε ντρόπιασα. -Όχι.
Είδα στα μάτια σου ότι με αποδέχεσαι και σου αρέσω πραγματικά.
Εντάξει, μπορεί να ήταν μια ανόητη κατηγορία, αλλά...
...αλλά είχε μεγάλο νόημα για μένα.
Εξάλλου, γνωρίζοντας τι έκανε η Κρίστεν παλιά...
...κανένας δε θα σε κατηγορούσε που σκέφτηκες έτσι.
Τα λες αυτά για να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
Λέω ότι πραγματικά σκέφτομαι
.Θέλω να με αγαπάς πάντα,Φατμαγκιούλ.
Θα σε αγαπώ.
Πρόσεχε!
Είσαι εντάξει, Φατμαγκιούλ;
Εσύ;
Τρέχουν σε αυτό το δρόμο; Τι να πω!
-Ούτε εσύ έπρεπε να είχες σταματήσει στην άκρη. -Έχεις δίκιο.
Ο Θεός μας έσωσε.
Παντού. Τον ψάξαμε παντού.
Τους ενημερώσαμε όλους. Αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
Είναι μόνο ένα παιδί, πιθανόν να παίζει κάπου.
- Εύχομαι να έχεις δίκιο. -Το εύχομαι.
Μη σκέφτεσαι τα χειρότερα σενάρια. Θα βρούμε τον γιο μας.
Τις περισσότερες φορές επιστρέφουν σπίτι μόνα τους. Ελπίζω να είναι κάποιος στο σπίτι.
-Η μητέρα του είναι σπίτι. -Και ο άντρας μου περιμένει σπίτι μας.
Όμως...
...δεν είναι παιδί που φεύγει έτσι από το σπίτι του.
Συμβαίνει πρώτη φορά.
Ψάξαμε όλα τα πιθανά μέρη που μπορεί να βρισκόταν.
Ψάξαμε και το σπίτι της θείας του
.Και την Rose κουζίνα, είναι το μαγαζί μας
.Ρίξαμε μια ματιά σε όλα τα πάρκα και τους κήπους.
Παρακαλώ, βρείτε τον γιο μου πριν νυχτώσει.
Ο γιος μου φοβάται το σκοτάδι.
Μην ανησυχείς, σίγουρα βρίσκεται εδώ τριγύρω.
Θα τον βρούμε γρήγορα. Ηρέμησε και σκέψου θετικά.
Ο Murat το έσκασε από το σπίτι, Salih. Σου τηλεφώνησα μήπως ήρθε σε εσένα.
Γεια.Salih.
Για ποιο πράγμα μιλάς Mukaddes; Τι συνέβη;
Ο Murat το έσκασε από το σπίτι.
Έμαθε ότι ο Rahmi δεν είναι ο πατέρας του.
Έμαθε ότι εσύ είσαι ο πατέρας του. Και μετά το έσκασε.
Ξυπνήσαμε το πρωί και δεν ήταν στο κρεβάτι του
.Για ποιο πράγμα μιλάς; Είναι κι αυτό ένα από τα παιχνίδια σου;
Salih, σου ορκίζομαι πως λέω την αλήθεια. Δεν μπορούμε να βρούμε το παιδί πουθενά.
Γυναίκα, δε θα σταματήσεις να μου προκαλείς προβλήματα;
Θα τελειώσει ποτέ αυτό;
Θα συνεχίζεις να βάζεις προβλήματα στη ζωή μου;
Πόσο άκαρδος είσαι, Salih.
Φοβάμαι για τον γιο μου. Σε πήρα γι' αυτόν.
Επειδή είσαι η μόνη μου ελπίδα. Αλλά δεν θα μπορούσες να ενδιαφερθείς λιγότερο.
Εντάξει,κοπέλα...Εντάξει, μην ανησυχείς. Είναι παιδί, σίγουρα θα επιστρέψει σε χρόνο μηδέν.
Εν τω μεταξύ, ψάξε τον σε πολυσύχναστα μέρη.
Σε πάρκα και τέτοια...Πάω στοίχημα πως είναι κάπου εκεί.
Ψάξαμε αλλά δεν τον βρήκαμε. Ο Rahmi πήγε στην αστυνομία.
Σκέφτηκα να σε ενημερώσω.
Πάρε με όταν τον βρείτε, εντάξει; Και μην ανησυχείς θα είναι καλά.
Το ελπίζω.
Κλείνω τώρα.
Κανένα νέο;
Όχι.
Emrecigim, σε παρακαλώ ρίξε μια ματιά κι εκεί.
Όχι, όχι...Δεν είναι στο παλιό σπίτι. Ψάξαμε κάθε σπιθαμή του
.Ναι, ψάξτε και στο λιμανάνκι.
Στο λιμανάνκι.
Θα τα πούμε.Η αδερφή μου.
Αδελφέ, είδες την Φατμαγκιούλ;
Είδες την αδερφή μου;
Δε την είδα, abi.
Esma Han?m. Esma Han?m.
-Είδες την Φατμαγκιούλ; -Όχι.
Η Φατμαγκιούλ δεν είναι πουθενά...Δεν θα μπορέσω να ζήσω αν του συμβεί κάτι, Meryem Abla.
Δεν μπορώ να βρω τη Φατμαγκιούλ.
Δεν θα μπορέσω να ζήσω αν του συμβεί κάτι, Meryem Abla.
- Δεν μπορώ. Θα με σκοτώσει. -Rahmi, με κάνεις να ανησυχώ τώρα
Παιδιά. Παιδιά.
.Μήπως είδατε ένα αγόρι εδώ;
-Ο Murat, ο γιος μου. Τον είδατε; -Δεν τον είδαμε
Δεν το είδατε...
-Εσύ τον είδες; - Όχι, amca. Δεν τον είδα
-Κι εσύ; -Ούτε κι εγώ.
Τον είδες;
Είναι στην ηλικία σου και στο ύψος σου.
Καστανά μαλλιά. Ένα λεπτό αγόρι.
Και εσύ;
-Δεν τον είδα. -Εντάξει, Rahmi. Κανείς δεν τον έχει δει.
Έλα,πάμε.
Για όνομα του Θεού. Κανείς δεν είδε τον γιο μου;
Εγώ λέω να τηλεφωνήσουμε στη Sinem και να γράψουμε αυτό το βιβλίο.
-Η τελική σου απόφαση; -Ναι.
Το σκεφτόμουν από τότε που με ρώτησε.
Και αν με αφήσεις να αποφασίσω εγώ...
...και δεν έχεις αντίρρηση. -Φυσικά, δεν έχω αντίρρηση
Όταν το σκέφτηκα...τα πράγματα που έχουμε περάσει...
.Υπάρχουν τόσες ιστορίες να πω.
Τόσες πολλές.
Θα ξεκινήσω με την Sinem μετά τη δίκη.
-Θα της τα πω όλα, αργά. - Όπως θέλεις.
-Την παίρνεις τώρα; -Ναι.
Προτού αλλάξω γνώμη και χάσω το θάρρος μου.
Γεια σου Sinem . Ενοχλώ;
Επιστρέφω στην Κωνσταντινούπολη με τον Κερίμ.
Είμαι καλά, εσύ;
Ναι,ναι...γι' αυτό σου τηλεφωνώ.
Πήρα την απόφασή μου. Και έχεις δίκιο.
Ας γράψουμε αυτό το βιβλίο. Ας τα γράψουμε όλα.
- Πόσα χρόνια λες να μας πουν; -Πως να ξέρω, φίλε;
Αλλά ο θείος μου είχε δίκιο.
Αν είχαμε αποδεχτεί την ενοχή μας τότε, θα είχαμε εκτίσει ενάμιση χρόνο.
Και δε θα είχαμε χάσει τα πάντα.
- Ήξερες ότι χάσαμε τα πάντα; -Το ξέρω, το ξέρω.
Ακόμη και τους λογαριασμούς και τις περιουσίες στο εξωτερικό.
Τα σπίτια και τις εκτάσεις στην Amasya , που κληρονομήσαμε από τον παππού μου.
Τα κατάσχεσαν κι αυτά. Τα πήραν όλα.
Είναι καλύτερα όμως. Νιώθω πιο ανάλαφρα.
Κοίτα τώρα...ο Βουράλ δολοφονήθηκε.
Η Leman αυτοκτόνησε.
Ο Semsi πέθανε σε τροχαίο.
- Θεέ μου...Συγχώρεσέ με. -Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να μιλήσει.
Ο μπαμπάς μου πέθανε.
Λυπάμαι.
Άκουσες για τον Μουσταφά;
Ενώ προσπαθούσε να ξεφύγει...
Και ας μην αναφέρω τον Τουρανέρ.
Η κατάρα της Φατμαγκιούλ..
Επί της ευκαιρίας, η πρώην σου έχει νέο φίλο. Το ήξερες;
.-Ποια πρώην μου; - Η Μέλτεμ, ποια άλλη;
Ξέρεις, αυτόν που έχει πετρέλαια και βρίσκεται στη λίστα με τους 100 πιο πλούσιους άνδρες
Τον Mert Semihoglu, είναι μαζί του τώρα.
.-Ξέρω ποιος είναι. -Το διάβασα στην εφημερίδα τις προάλλες.
Η βαρεμάρα σε κάνει να διαβάζει ακόμα και τις πιο βλακώδης διαφημίσεις στην εφημερίδα.
Αλλά ήταν στο πρωτοσέλιδο αυτή τη φορά.
Εμάς μας έβαλαν στη τρίτη σελίδα.
Παλιώσαμε.
-Γιατί είναι η αστυνομία εδώ; -Ελπίζω όλα να είναι καλά.
Δεν υπάρχουν ούτε πελάτες. Φαίνεται πως κάτι κακό συνέβη.
Abi;
Φατμαγκιούλ.
Ο Μουράτ δεν είναι εδώ. Το έσκασε.
Το πρωί, το έσκασε....
Ξυπνήσαμε το πρωί...
ψάξαμε παντού, αλλά δεν είναι πουθενά.
Δε θα μπορέσω να ζήσω αν του συμβεί κάτι, Φατμαγκιούλ.
Θα πεθάνω...Αυτή τη φορά θα πεθάνω.
." 4 μήνες μετά"
.-Και πού τον βρήκατε; -Στον κήπο μας.
Πήγε αμέσως σπίτι μας εκείνο το πρωί.
Και όταν δεν μας βρήκε στο σπίτι έπαιξε στον κήπο για να περάσει η ώρα.
.-Και μετά κρύφτηκε, όταν είδε πως τον έψαχναν. -Πού κρύφτηκε;
Στο σπιτάκι της Lodos.
Μουράτ; Ελάτε, εδώ είναι!
Κρύβεται εδώ. Έλα, καρδιά μου.
Έλα στη θεία σου.
Κρύβεται εδώ. Έλα, καρδιά μου
Γιατί το έκανες αυτό,γιε μου;
.Ήρθα στη θεία μου. Δεν ήταν σπίτι.
Δε θα πάω σπίτι..
-Γιε μου. - Έλα στη μανούλα.
Όχι, μαλώνετε συνέχεια. Δεν θα πάω σπίτι.
Γιε μου.
Εντάξει, δε θα μαλώσουμε πάλι.
Το υπόσχομαι,το ορκίζομαι. Δε θα ξανά μαλώσουμε.
Δεν μας τιμώρησε μόνο...
....αλλά μας βοήθησε να λύσουμε τα πράγματα.
Του είπατε ότι ο πατέρας του δεν ήταν ο Rahmi;
Ναι,του εξήγησαν με τη βοήθεια ενός ειδικού.
Στην αρχή αντέδρασε αλλά μετά το αποδέχτηκε.
- Κι εσύ συμφιλιώθηκες με την κουνιάδα σου; -Όχι.
Δεν την έχω συγχωρήσει.
Αλλά τα πάνε καλά με τον αδερφό μου.
Στην αρχή έπρεπε να περάσουμε τεταμένες ημέρες.
Η δίκη ήταν πολύ κοντά
Λοιπόν...τι έχασα;
.Έχουμε φτάσει στο κεφάλαιο της δίκης.
Ω, είναι κόκκινο, φαίνεται νόστιμο.
- Έβαλα και λίγο πάγο. -Ευχαριστώ.
Το έχω, Φατμαγκιούλ.
Το κορίτσι μας λαχταρά καρπούζι αυτές τις μέρες.
Ναι.
Λοιπόν, ποιο θα είναι το όνομά της;
Θα είναι Enise.
Το όνομα της μαμάς του Κερίμ.
Ναι.