Бихме искали две отделни стаи.
Нямаме други стаи.
Има една стая горе,но аз стоя в нея.
Когато видях пръстените си помислих че сте женени.
Точно затова не ви попитах.
Да,женени сме.
Заповядайте тогава.
Влезте.
Не е ли красиво?
Много е хубаво.
Погледни тези красиви цветя.
Да,хубави са.
Не бях забелязал колко красиво е това място предния път когато бяхме тук.
Времето беше облачно и валеше.
Хайде да окачим дрехите си преди да са се намачкали.
Добре.
Не се притеснявай,ще сляза долу и ще седна около огъня.
Не ми се спи,така че ти си легни на леглото.
Ще спя на този стол.
Освен това леглото което имах в затвора не беше толкова удобно колкото това.
Хайде,върви да спиш.
Не,не ми се спи.
Знаеш че няма да те притеснявам.
Не е това Керим.Наистина не ми се спи.
Какво стана?
Нищо.
Изморена ли си?
Не.
Времето е прекрасно.
Хайде да излезем навън и да се разходим тогава.
Да се насладим на хубавото време.
Добре.
Кака Мерием.
Определено нещо е станало,иначе нямаше да звънне.
Здравей како.
Фатмагюл!...
Честито скъпа!
Какво е станало?
Селим Яшаран е бил хванат.
Какво говориш?
Какво казва?
И другият е бил хванат.
В чужбина ли е бил хванат?
Не.Не,тук в Истанбул,Кадир се обади и ни каза новините.
Какво има?
Почакай за минута како.
Хайде говори сега така че да може и Керим също да чуе.
Докато Кадир е бил в полицията някакъв информатор се е обадил...
Бил е хванат в дома на старата им икономка.
Също така са задържали цялото семейство в полицията.
Не само ми даде новините како,даде ми целия свят.
Как се е случило това како?Разкажи ни повече.
Не знам подробностите.
Кадир се обади набързо,каза ми добрите новини и затвори...
Той нямаше много време.
Не мога да говоря много.Сега не му е времето,заета съм тук.
Става ли?Исках само да ви кажа добрите новини.
Целувки от мен скъпи мои.
Целувки како.Благодаря.
Свърши Фатмагюл.
Край.
Вие изчакайте тук.
Хайде госпожо Мукадес.
За какво ме доведохте тук?Каква работа имам аз тук?
Ако вие сте информирала за Селим,трябва също да дадете показания.
Но аз служих за справедливостта...
Не мога да давам показания сега.
Всичко вече започна.Хайде.
Елате.
О мили Боже.От къде дойде изведнъж това?
Какво правиш тук?
Защо не си си събрал багажа и не си се махнал все още?
Само се успокой батко.
Не ми викай "батко" идиот такъв.Куче!
Господ да ни е на помощ.
Как може да ме гледаш в лицето?Крадец!
Синът ти е арестуван,но всичко за което те е грижа са парите ти.
Млъквай!
Дръжте се прилично!
Това е полицейско управление.
Господин Кадир...
Можете ли да кажете нещо в моя полза?
Не знам.Не мога да остана тук,децата ме чакат.
Моля ви,нямам време.
Не можете да излезете.Трябва да останете тук.
Мили Боже!Направете ми услуга или ще си имам проблеми заради това.
Децата сигурно са гладни и ме търсят.Ще ме чакат.
Няма начин.
Аз наистина трябва да вървя.
Поне веднъж сте направили нещо правилно така че трябва да останете.
Добре,информирала сте,за да бъде хванат Селим,но...
Какво правехте там?
От къде разбрахте че той ще бъде там?
Кой ви даде тази информация?
Трябва да обясните всичко това.
Аз също нямам търпение да чуя всичко това.
Искам да кажа...
Наистина не можете да кажете че просто сте минавала от там,нали?
Или не можете да кажете че сте го сънувала и е дошъл при вас.
Никой няма да повярва на това...
Нито шефа на полицията,нито прокурора.
Защо?
В прокуратурата ли ще ходим?
Елате да седнете,не стойте на крака.
О,мили Боже!
Хайде да поговорим.
Какво да правя сега с тази жена како Мерием?А?
За Бога кажи ми какво да правя?
Наистина нищо не мога да ти кажа Рахми.
Освен това,не знам какво друго да кажа.
Това означава че тя все още е в контакт с тях...
Била е като шпионка сред нас,играла е двойна игра.
Освен това каква работа е можела да има в тази къща?
Как е разбрала адреса?От къде?
Мехмет,провери също печката синко.
На всичкото отгоре е казала че тя е тази която е информирала.
Лъжкиня.
Ако е знаела къде е той защо не ни е казала?
Тя си играе с нас!
Како...
Готова ли е картофената салата?
Някой поръчал ли е?
5-та маса иска.
Попитай ги дали не искат да поръчат нещо друго.
Кой знае какви сделки е правила с тях.
Бог знае каква схема се е опитвала да направи зад гърба на сестра ми.
Нека само да дойде,ще я унищожа,ще я накарам да си плати.
Не се ядосвай.
Тя трябва да обясни разбира се.
Да ,точно така...
Кой знае какви лъжи ще ни наговори отново.
Вече няма да вярвам на нищо което казва.
Вече няма да и вярвам.
Ще се разведа.
Какви са тези приказки Рахми?
Как мога да живея с нея сега?
Как мога да кажа че сме семейство?
Не сме.Ще се разведа.Достатъчно е,достатъчно.
Как ще се развеждаш Рахми?Имаш две деца.
Ще взема децата от ръцете и.
Не знаеш какво говориш от гняв.
Знам,како Мерием,знам.
По този начин ли ще отглежда децата си?
Ще напълни главите им с лоши работи.
Не.
Достатъчно е,достатъчно сега.
Не мога да продължавам повече така.
Ще се разведа,а тя да си взема багажа и да се маха.
Кълна се ,не съм бягал...
Когато прочетох статиите във вестника...
Се изплаших че ще се озова в затвора,невинен съм.
Мислех да се отдалеча за няколко дни.
По-късно Ердоан,брътовчед ми...
Ердоан Яшаран.
Когато прочетох за ареста му,това ме изплаши още повече.
Не исках да бъда наоколо.
Ако сте невинен,защо тогава не се предадохте?
Помислих си че няма да ми повярват.
Така или иначе щях да присъствам на делото...
И моята невинност ще бъде доказана тогава.
Бил сте също така в Малта с Ердоан.
Това ли ви каза Ердоан?
Просто отговорете на въпроса.
Не съм бягал в чужбина.
Къде тогава се криехте през цялото това време?
Не съм стоял на едно място,местех се на различни места.
Кой ви помогна да избягате в чужбина?
Не съм бягал в чужбина.
Имаме записите на разговорите които сте направили с майка си от...
Невъзможно.
Може би,някой се е представил за мен.Това не съм бил аз.
Виж синко!Знаем че си избягал с помощта на Айче Канъкчъ.
Видяли са ви да работите на яхтата с нея.Информираха ни.
Разбира се вие избягахте от там.
Не отричай повече.Кажи ни всичко като мъж.
Не съм бягал в чужбина.Невинен съм.
Няма да кажа нищо повече.Искам адвокат.
Знаете ли че този който ви насади тук е адвоката ви?
Чичо ми?
Добре,тогава.Трябва да ви предадем...
да се позабавлявате в прокуратурата и в съда.
Свършихме си работата и е наш дълг да ви предадем на правосъдието.
Аз също дадох показания преди...
Не знам къде е бил и...
...как се е върнал.
Бях шокирана когато го видях пред вратата ми така изведнъж.
Чул е за болестта на баща си и си е дошъл.
Освен това,без да му дадат възможност да говори вашите колеги дойдоха и го прибраха.
Сина ми вече е в затвора така или иначе,защо трябва да крия Селим.
Не знам нищо за това.
Не съм крила никого в дома си.
Те ми бяха шефове...
Живеех живота си добре с години благодарение на тях...
Бяха в тежко положение,затова аз отворих вратата си за тях.
Нямам нищо общо с техния син.
Ние не сме го укривали,той дойде от някъде си.
Изненадите никога нямат край...
Селим е бил предаден от Мюнир Телчи.
Какво говориш?
Забрави какво съм казал.Хайде да чуем какво ще каже госпожа Мукадес.
Трябва да отида до тоалетната.
Тази жена!
Аз съм човек който служи на правосъдието,беше мой дълг да помогна на правосъдието.
Беше трудно за племенника ми да докажа невинността му докато бягаше...
Той трябва да бъде тук за да се защити.
Досега бягаше защото беше уплашен...
Информирах за него в полицията за да изчистя името му.
Това показва че са загубили единността си и са се хванали един друг за гърлата.
Разбира се има възможност Мюнир да бъде изключен от адвокатската асоциация...
Може би е направил това за да се защити.
Наближава края на пътя за тях.
Мисля че вече ще излезе присъдата след този процес.
Батко,тя тръгва!
Остави я да върви.Страхът и ще бъде достатъчен за нея.
Нека да я оставим да обясни на останалите вкъщи...
...каква работа е имала в онази къща.
Все още ли не ти се спи?
Не.
Хайде да играем на една игра тогава.
Каква игра?
Хайде да се опознаем един друг.
Не се ли познаваме вече?
Не.
Добре.Как се игаре тази игра?
Ще си задаваме въпроси един на друг.
Ези или тура?
Ези.
Аз печеля.
Добре,питай тогава.
Как се казваха майка ти и баща ти?
Какъв е любимият ти цвят?
Синият.А твоят?
Синият.
Кое е любимото ти ястие?
Ориз и нахут.
А твоето е люто кюфте.
А също така и картофи.
Обичаш ли ме?
Аз ти отговорих когато излезе от стаята.
Какво?
Когато дойдохме тук за пръв път,играхме на една игра...
Задавахме си въпроси един на друг.
А ти накрая ме попита дали те обичам.
Добре,добре.Съжалявам.Не ми отговаряй...
Отново те притискам.
Хайде върви да си легнеш,аз ще се разходя наоколо.
Дъждът беше толкова силен...
А ти излезе.
Обичам те.
Казах че те обичам когато излезе.
Обичам те толкова много Керим.
И аз също те обичам толкова много.
Рахми,тъкмо се прибрах вкъщи...
Напазарувах.Ръцете ми са пълни...
Не можах да взема децата.Доведи ги ти.
Ще ти разкажа какви неща ми се случиха.
Ало.
Ало!
Ало,Рахми?
Да,Мукадес.
Изплаши ме за Бога.
Защо не каза че си се прибрал.Притесних се.
Къде са децата?
Влез вътре Мукадес,хайде.
Попитах къде са децата.
В "Кухнята на розата".
Оставих ги в ръцете ти,а ти ги заведе там и ги остави там.
Не ми викай.Върви и седни там.
Какво ти става?
Аз трябва да те питам какво става?
Очевидно господин Кадир те е подготвил.Бог знае какви лъжи ти е казал.
Ще ти разкажа всичко Рахми.
Не искам да те слушам повече.
Не искам да те слушам.Върви да седнеш.
Кръвта ми кипна Рахми,кажи ми какво ти е казал за мен.
Мукадес седни!
Върви и доведи децата.Елиф трябва да е гладна.Върви.
Мукадес,казах ти да седнеш.Сядай!
Трябва сериозно да си поговорим Мукадес...
Защото аз бях до тук.
Не можеш да стоиш на едно място без да причиниш проблеми на някого Мукадес.
Ти не ме слушаш Рахми,нищо не съм направила.
Не те разбирам,не разбирам...
Ти не обичаш никого,не те е грижа за никого Мукадес.
Ума ти само работи за грешни и лоши неща.
Стигна твърде далеч.
Ти единствено натъжаваш хората...
Правиш схеми зад гърба на всички.
Ти разруши жовота на Фатмагюл.
Защо все още се заяждаш с нея?
Защо се заяждаш с нея?
Колко пъти ме накара да се срамувам заради това...
Колко пъти ме потъпка.
Говориш от името на сестра си,знам че тя те е накарала да ми кажеш всичко това.
Не обвинявай сестра ми,тя не е тук.Тя е на кратка почивка с Керим.
Значи си прекарват приятно времето тогава.
Тя все още не знае за сътрудничеството ти с Яшаран.
Рахми...
Щях да ти кажа така или иначе,не знам какво ти е казал господин Кадир,но нещата не стоят така.
Искам развод Мукадес.
Няма да стане...
Не мога да бъда с теб повече.
Кълна се в Бога.Опитах.
Опитах толкова много пъти.
Затварях си очите за всичко през цялото това време.
Казвах си,тя е майка на децата ми...
Казвах си,какво трябва да направя?Такава си е по природа.
Казвах си,може би един ден ще се промени.
Но,ти ме караше да се чувствам неудобно всеки път.
Караше ме всеки път да се срамувам.
Но сега няма повече възможности Мукадес.
Ти не се спря...
Не държиш на никого.
Продължаваш да ни вредиш и да ни причиняваш щети.
Казват,"никога не е късно за промяна".
Затова,взех решение...
Ще се разведа.
Достатъчно Мукадес.Свърши,край.Ще се разведа.
Изпращат ме при прокурора...
Ще ме пратят и в затвора,татко.Помогни ми.
Какво мога да направя сине,какво друго мога да направя...
Свършен съм.Вие ме довършихте.
Вярно ли е това?
Ти ли предаде Селим?
Постъпих правилно.
Майната ти,идиот такъв!
Ти долен мошенник...
Казва че е постъпил правилно без никакъв срам...
Подлец такъв...
Това е отмъщението ти за това че не изпълни подлите си планове.
Направих му най-голямата услуга.
За какво говориш?-Направи това за да спасиш задника си.
Успокойте се!Това е полицейско управление.
Не ми се мяркай пред лицето повече.Махай се!
Ако ми се появиш отново...
Ще те убия! Ще те убия!
Срам ме е от теб!
Глупак такъв!
Виж го! Как бяга.
Здравейте господин Кадир.
Здрваейте.Как сте?
Добре съм.Благодаря.
Какво се каза вътре?
Всички бяха изпратени в прокуратурата.
Мислите ли че Селим Яшаран трябва да бъде арестуван?
Прокурора го изпрати в затвора...
Такова е съдебното решение,при тази ситуация той трябва да бъде арестуван.
Сега когато е хванат,безопасно ли ще стигнем до края на този съдебен процес?
Всички заподозрени са тук,всички доказателства са събрани...
Но все още не е правилно да се казва нещо преди датата на делото.
Приятен ден.
Мехмет!Спри,спри.
Вземи това и го сервирай.
Ало."Кухнята на розата" с какво да ви помогна?
Почакайте за минута моля.
Мехмет...
Кажи на Мурат да полюлее бебешкия стол за малко.
Слушам ви.
Не можах да чуя това.Добре...половин кило.
Добре.Може ли да ми кажете адреса си.
Доставчика ни е по служба.Ще бъде доставено половин час по-късно.Става ли?
Добре.Приятен ден.
Бебчето ми.Миличка,какво има?
Моля те,не плачи.Не плачи.
Сър.
Мурат сине,полюлей сестра си за малко.
Какво е това?
Играех си.
Какво си направил?Целият си в кал.-Играех си.
Какво си направил?Целият си в кал.
Правех си кюфтета от кал.
Иди да си измиеш ръцете и лицето.Иначе майка ти наистина ще се ядоса много.
Може ли да си играя с Лодос по-късно?
Иди и се почисти,майка ти ще се ядоса.По-бързо!
Ще отида да проверя дали имаш резервни дрехи.
Ало,как мога да ви помогна?
Искат порция баклава како.-Занеси я моля те,готова е.
Да.
Не е за вярване че ми причиняват това.
Срамота е!Срамота!Имам деца...
Имат ли някаква съвест?
А ти имаш ли?А?Имаш ли такава?
Ако имаше,нямаше да отидеш при онези.
Срам ме е от теб...
Продаде живота си за думите на безполезни хора.
Ще ти покажа аз.Ще видиш.
Къде е Мурат?
И на вас.
Попитах къде е Мурат!
Спри да викаш.Какво става?
Къде е той?Къде си го скрила?
В тоалетната е.
Не викай.Ще притесниш клиентите.
Всички вие трябва да се засрамите заради това което ми причинихте.
Кой на кого госпожо Мукадес.Всичко е на лице.
Това ли е присъдата след семейното заседание?
Мехмет,може ли да затвориш вратата.
Срамота е че нямате страх от Господ...
Това че ме изхвърлихте от дома си не е ли достатъчно.
А сега искате да ме разделите от съпруга ми и да ме изритате на улицата.
Защо първо не се успокоите и не ми кажете какво става.
Ако този човек се е обадил на мъжа ми не ми е останало какво да кажа.
Ей!Ей!Мерете си приказките.
Той напълни главата му с лъжи за да го освободи от мен.
Не обвинявай никого.Недей!
Никой нищо не ми е казвал.
О,мили Боже!И твоя ред ще дойде Рахми!
Ще се разведеш с жена си вярвайки на думите на някой друг...
Хайде нека се разведем и да направим всички щастливи.
И така сестра ти ще си поеме дълбоко дъх.
Седнете там.
Не ме докосвай!Стара вещице!
Писна ми от теб.Стига вече...
Аз съм човек в края на краищата...
Ще се разведеш!Виж се само!...
Това няма да стане.Сигурна съм че Рахми го е казал от гняв.
Не ме е грижа!Не ме е грижа за никой от вас.
Ще се разведа.Ще си взема децата и ще си отида...
Всичко приключи.Изобщо не ме е грижа...
Така поне ще си почина от вас!
Къде ще отведеш децата?Кой ще ти ги даде?
Какво?Да оставя децата си на теб ли?
Няма да ти дам децата си дори и след милион години...
Правосъдието няма да ти ги даде така или иначе.
Не се заблуждавай.Едното от тях е твое дете...
Другото,Мурат не е твое дете така или иначе!
И двете са ми деца.
Госпожо Мукадес,по-тихо!-Не се бъркай.
Мурат е мое дете.Няма да ти го дам.Няма начин!
Не можеш да ги вземеш само защото си регистриран като техен баща.
Те са ми деца.
Не говори толкова много Мукадес,ще съжаляваш.
Просто бъди тиха,той може да те чуе.
Изобщо не ме е грижа какво ще стане!
Ела тук.
Хайде...движи се.
Бързо,бързо,бързо.
По-спокойно за Бога,плашиш детето.
Остави децата ми Мукадес.
Мръдни се Рахми или кълна се че ще съжаляваш.
Ще се обадя само веднъж на Салих.Разбра ли?Мръдни се!
О,не госпожо Мукадес!
Мурат,детето ми.Виж...
Сине...
Недей да слушаш майка си,нали?Не я слушай...
Ти си мой син,така че кълна се...
Майка ти само се шегува.
Кълна се ще съжалявате...
За всичко което направихте...
Мръдни!
Погледни ме Мукадес...
Не прави това,моля те...
Остави я да върви.
Рахми спри.
Какво да правя сега како Мерием?Какво да правя?
Върви след нея,говорете у вас,говорете и оправете нещата.
Какво още има да говоря с нея?
Тя разстрои детето ми сега.
Не.Взех решение...
Ще се разведа.Определено ще се разведа...
Кълна се в Господ,ще се разведа.
Не прави това Рахми.-Кълна се в Господ ще се разведа.
Не го прави Рахми...
Какво ще правиш сам с две деца?
Не позволявай на това че си засегнат и разгневен да те подтикне.
Тя прави това за да прикрие грешките си.Нали?
След малко ще се успокои.
Мурат е чул какво е казала нали?
Хайде,тръгвай...
Върви Рахми.
Върви у вас и поговорете спокойно.
Готова ли си?-Да.
Гладен съм.
Аз също.
Да не забравим ключа.-Добре.
Почакай да ти оправя яката.
Благодаря.
Къде ще седнем?
Знам ли?
Добър вечер.
Добре дошли.Приготвих тази маса за вас.
Има група туристи тук,не искам да се смущавате от тях.
От тук.
Ще се вмъкнете тук.
Има много чужденци.
Не са непознати все пак.
Идват тук всяка година,те са наши редовни гости.
Много са забавни.
Това Кристин ли е?
Да.Казва се Кристин...
Тя е една от най-редовните.Познавате ли я?
Срещали сме се.
Да,какво ще желаете?Какво ще желаете да ви приготвя?
Знам ли?Какво имате?
Днес мезетата ни са чудесни,както и грила...
Печено месо,кюфтета.
Извинете ме!
Господин Хасан!
Керим!
Не мога да повярвам!
Позволете ми да ви донеса плато с мезетата.
Каква прекрасна изненада!
Наистина ми липсваше,как си?
Добре съм,а ти?
Чудесно,благодаря.Ние сме тук само за уикенда.
Фатмагюл,здравей.-Здравей.
Много съм изненадана.Какво правите тук,как я карате?
Добре сме,на кратка почивка сме.
И това ли е мястото на което сте дошле за почивка?Не можах да забравя това място.
Идвам всяка година,за няколко дни.
Какво стана,ти просто изчезна.Не отговори на нито един от имейлите ми.
Забравил е за мен.
Хайде да седнем.
Не,елате вие на нашата маса.Хайде да хапнем заедно.
Не.Не,бих искал да сме сами...
Това е специална нощ за нас.
Какво празнувате?
Нищо не празнуваме,просто е специална.
Добре,тогава.Ще се видим отново.
Приятен апетит.
О Боже!...
Виж какъв ни е късмета.Може ли да е просто съвпадение?
Очевидно е.
Наистина света е малък.
Може ли да ни намери навсякъде където и да отиде?
Това няма да помогне.А и защо трябва да ни е грижа?
Сигурно разказва на приятелите си за теб сега.
Искаш ли да се качим в колата и да отидем някъде другаде?
Няма начин!
Така удобно ли ще ти е?
Разбира се че да.Не разбирам защо толкова се притесни?
Не знам.Но ако се чувстваш неловко...
Не,наистина.И ти не би трябвало.
Ако мислиш че ще ревнувам.Не.Защо да го правя?За мен няма проблем.
Добре.
Мезетата ви.
Мурат...Сине.
Хайде,дай на татко целувка за лека нощ...
Защо се дърпаш?
Ела,обърни се и кажи на татко защо се сърдиш?Хайде ела.
Да,како Мерием.
Единдтвеният на мама.
Няма ли да ме погледнеш?
Не,не...всичко е наред.
Не,наистина.
Не сме се карали.
Не сме си обелили и дума от както се прибрах вкъщи.
Дори не я поглеждам в лицето.
Казах и да не говори близо до Мурат.
Мурат си легна.Така че предполагам че сега ще говорим.
Сякаш е останало нещо за казване.
Не,Мурат не говори с нас.
Ще видим.
Добре,лека нощ и на вас.Лека нощ.
Браво!Отчете се.
Мукадес.
Хайде да поговорим сега.
За какво да говоря с теб?-Не викай.
Ти вече натъжи детето.-Нямат ли те никакъв срам да съсипват едно семейство?
А ти с една дума ни изхвърли.Не мога да повярвам!
Не викай.Не можеш да прикриеш вината си с викане.
Не можеш да излезеш чиста като роза след всичко което направи.
Какво съм направила?Жертвах себе си с години заради вас.
Но вие никога не го оценихте.Вие сте неблагодарници!
Ти винаги ни забиваше нож в гърба.
Намираше извинение за всичките си злодеяния.Прикриваше всичко.
Е,защо отиде при Яшаран днес?
Как ще обясниш това?
Няма да ви позволя повече да ме притискате.
Разбира се не можеш да бъдеш притискана когато не ти изнася.
Фатмагюл и Керим все още не знаят какво направи днес.
Но скоро ще разберат.-О,толкова се уплаших...
Отидох там заради децата си...Отидох там за да ги помоля да не ме замесват в съдебния процес.
Добре,Мукадес.Чух достатъчно.
Не искам да слушам повече тези лъжи.
Решението ми е крайно.Ще се разведа.-Прави каквото искаш,не ме е грижа.
Ще си взема децата.А ти ще плащаш сметките за издръжка.
Няма да ви позволя да ме притискате повече.По-добре да хвана кучето за главата,отколкото лъва за опашката.
Няма да виждам непоносимите ви лица повече.Достатъчно,достатъчно.
Защо не се храниш скъпа?Ще изстине.
Изгубих апетит.
Чу че са се успокоили.
Обзалагам се че Рахми не ми казва нищо за да не ме натъжи.
Но кой знае в какъв ад живеят в момента.
Единствено съжалявам за Мурат.Той чу всичко.
Сега разбра всичко.
Нищо не може да помогне.Те ще му обяснят всичко спокойно и внимателно.
Ако Рахми те помоли за съвет да се разведе,моля те не го насърчавай.
Не се притеснявай,вече съм решил да говоря и с двамата утре.
Юмер.
Здравей Юмер,чаках да се обадиш.Какво става?
Добри новини батко.СелимЯшаран е арестуван.
Наистина ли?Селим е арестуван.
Слава на Бога!
А другите?-Пуснали са ги.
Добре е поне че той е хванат.
Така поне няма да продължават да го укриват.
Това са чудесни новини за нас.
Добре...Това няма да помогне.
Да се надяваме на най-доброто.
Благодаря.
Довиждане.
Госпожа Лале е продала къщата.
Толкова е голяма и хубава.
Всеки един детайл за удобство е включен.
Може ли да видим градината?
Тук можете да намерите спокойствие както и всичко друго което поискате.
Добре подредено е.Има алеи за разходка...
...басейн,парк,дестска площадка,социален комплекс.
Има всичко което отговаря за всяка възрастова категория.
В близост е до центъра.-Мислех че ще е по-отдалечено от града...
...но не е.-На 5 минути от центъра на града е.
В близост е до всичко.
Тук ми харсва.Но за съжаление сега трябва да я продам.
Разбирам.-Повярвайте ми,не се радвам че продавам тази къща.
Но те няма да се местят надалече.Ще са ви съседи.
Да,местя се със семейството ми.
Продаваме я.Това е финансово решение.
Надявам се на най-доброто за вас.-Амин.
Отново сме заедно.
Мислехме си че ще си липсваме един на друг.
Само ще кажа извън традицията,"Господ да те пази".
Няма ли добре дошъл?-Добре дошъл.
Исках да те защитя онази нощ.
Но не можех да направя нищо.
Да,вярно...-Какво можех да направя?
Ако бях се намесил,щяха да ме хванат точно като теб.
И затова реши да продължиш приключението сам.
Приключение?Играх "Клетниците"за себе си.
Хранех се от кофите за боклук заедно с бездомниците.
А когато Айче ме остави сам там...
...обикалях улиците не знаейки какво да правя.
Кълна се искаше ми се да бях хванат като теб.
Съжалявам,разбираш ли?
Не се притеснявай,човече.Аз щях да постъпя по същия начин.
Смрадливец!
Съжалявам...щях да вляза в джакузито ако знаех че ще дойдеш.
Липсваше ми човече!
Е,разкажи ми...как те хванаха?
Когато чух за баща ми,исках да го видя.
А чичо ми ме предаде.
Това е всичко наистина.Хванаха ме в къщата на Ядигер.
Мюнир...те е предал?
Каза че искал да ми помогне.
Главата ми ще се пръсне.
Веднага ще ви приготвя нещо.Можете да вземете лекарствата си след вечеря.
Не се натоварвай Ядигер.Късно е.
Беше дълъг ден за теб.Изморена си.
Хайде да си поръчаме някаква храна.
Вратата е отворена.-Затвори я.
Не искаме да изстива.
А?-Какво става?
Тук има човешки стъпки.
Някой я е рабил ли?
Парите...Парите...
Пари...
Чантата...
Не е тук.
Крадец ли е влязал?
По дяволите!
По дяволите,Мюнир!
Дявол да те вземе!
Няма да повярваш колко окаян бях.
Когато Айче ме остави...бях разбит и опустошен.
Обикалях улиците без да знам какво да правя.
Значи,ето защо се върна?-Не.
Не можех да остана там след като разбрах за баща ми.
Знаеше ли за това,първо ми казаха че е умрял.
Дни по-късно,разбрах че не е.
Останали са му недъзи в мозъка сега.Не може да говори добре.
Бях шокиран когато го чух за пръв път да говори.
Мога да си представя...Решат Яшаран "великия".
Надявам се че поне двамата сте прекарали малко време заедно.
Ами...-Ти си идиот.
Защо по дяволите се върна?Ако бях на твое място...
...никога нямаше да се върна тук отново.
По-лесно е да го кажеш отколкото да го направиш човече...
Ядох от кошовете.Можеш ли да си представиш това?
Ядох кучешка храна .И останки от бездомните хора.
И крадях пари от хората само за да оцелея.
Не драматизирай.-Не драматизирам.
Беше кошмар.
Но след това за щастие майка ми ми изпрати пари по един от приятелите на Айче.
О,почти бях забравил за нея.
Тя ми помогна много когато дойдох в Турция.
Благодарение на нея успях да стигна до дома на Ядигер.-Ооу...
Благодарни сме дори и за това.Погледни до къде стигнахме.
16 септември 2010.
Всичко се промени от тогава.
От отиването на морето за разцепване...
...до заключването ни зад решетките.
Да...Да,точно така.
Спомням си всичко ден след ден.
Какво е това?
Подаръците на господин Ердоан.
Всичко ли ще напишеш?
Ще използвам това...като последна възможност ако не ми е останала друга такава.
Ще превърна себе си в жива бомба.Който и да ме докосне,ще се взриви заедно с мен.
Дай да видя.
Има и други,по-важни детайли...
...които не са тук,а в сигурни ръце.
Така че който ме докосне,гори.
Имаше малък но хубав ресторант.Малък,но с красива гледка.
Надявам се все още да е там.Мина доста време.
От къде знаеш това толкова отдалечено място?
Бил съм тук няколко пъти преди доста време.
С кого си идвал тук?С Кристин ли?
За пръв път с майка ми и баща ми.
Бях толкова малък тогава.
Бяхме дошли да видим Истанбул.
Не си спомням да съм идвал тук с Кристин.Но идвах тук когато идвах в Истанбул.
Изглежда че ѝ харесва това място.Идва тук всяка година.
Кой?
Кристин ли имаш впредвид?-Мхм.
Каза че не може да забрави това място.
Красиво място е все пак.Много хора идват тук.
Да.
Това е нашето място.
Нашето място.
Толкова съм щастлив Фатмагюл.
И аз също.
Ето ме и мен!
Добре дошла.
Може ли да седна?-Разбира се,може.
Да.
Наистина съм толкова щастлива да ви видя и двамата отново.
Толкова е щастлива да ни види отново.
И ние също.
Как върви работата ти?
Добре,отворих работилница.-О?
А аз търсех нова работилница.Имам работа тук.
Малко е хладно тук.Студено ли ти е?
Не,а на теб.-Не,добре ми е.
Да ти донеса сако или нещо?-Не скъпи,благодаря.
Може би ще работим отново заедно?
Ами,работилницата ми е малка,икам да кажа...
...все още не е напълно завършена.-На сватбена ваканция сме.
Той всъщност искаше голямо място но...
Сватба?Кой се е оженил?
Ние...-Вие?
Не сте ли вече женени?
Сме,но не можахме да отпразнуваме сватбата си когато се оженихме.
Оженихме се на 5-ти,миналия месец.
Е,колко дълго ще останете тук?
До утре.Дойдохме тук за уикенда.
Това е като малък меден месец за нас.
Стана ми малко хладно.
Ще ти донеса нещо да облечеш.-Не,не.
Искаш ли това?
Ела до мен.Така ще мога да се стопля.
Защо се смееш?-Не,не се смея.
Смееш се.Видях те.
Керим,не се смей.
Недей.
Моля те.-Добре,не се смея.
Не ревнувам.Ясно?-Не съм казал това.
Не ревнувам.Защо да го правя?Вие двамата сте приключили преди много време така или иначе.
Държах се по този начин,така че тя да не си помисли че не сме заедно.
Само в такъв случай.
Съвсем малко ревнувам.
Всъщност,много ревнувам.
Много ревнувах и когато за пръв път я видях.
Защото си дошъл в Истанбул първо с нея.
Дойдох за пръв път в Истанбул с родителите си.-Да,като дете.
Но като по-голям с нея.
Хотелът в който за пръв път отседнахме в Истанбул,преди си отсядал там с нея.
Не си забравила нищо нали?
Кристин ми го напомняше постоянно,така че да не забравя.
Фукаше се с това.Със злоба.
Не можах да те попитам досега.Това ме гризеше отвътре.
А на всичкото отгоре ни изпрати и снимки.
Не е каквото си мислиш.
Всъщност знаеш ли какво си мисля?
Мисля че тази жена е изпратила снимките нарочно.
Аз не мисля така.
Може ти да си приключил с нея.Но тя все още има чувства към теб.
Но аз...-Така е.
Ревнува ни.
Защото си мисли че има нещо между нас.
Опитва се да ме нарани.
Но само ако знаеше истината...
Но кажи и така че да може да се успокои.
Казах ти да ѝ кажеш истината.Но тогава толкова се страхувах че може наистина да го направиш.
Единствената истина която ѝ бях казал...
...беше че много те обичам Фатмагюл.
Керим?
Керим!
Фатмагюл?
Какво стана?Кошмар ли сънува?
Целуваше се с Кристин.-Какво?
Ти щеше да я целунеш ако не се бях намесила.
Не се смей!Беше ужасно.
Беше ужасно,ти почти я целуна пред очите ми.
Така става като цяла вечер мислиш за нея.
Не съм.
Беше като истинско.О,беше ужасно!
Рахми,събуди се!
Какво става?-Мурат не е тук.
Къде е?Виждал ли си го?-Не съм.
Детето не е вкъщи Рахми.-Как?
Не знам.Отидох да проверя малката.Но той не беше в леглото си.
Няма го също и в другите стаи.
Мурат.
Къде може да е отишъл?-Не знам но не е тук.
О,не,избягал е от вкъщи.
Мурат!Мурат,сине!
Рахми,моля те върви да го потърсиш навън.Направи нещо!
Мурат!-Разбира се беше твърде много за него да понесе това.
Мурат!
Не е тук Мукадес!
Рахми,моля те,потърси го отвън.Умолявам те!
Моля те намери го!
Дай ми това.
Рахми,моля те намери го.-Добре,не се притеснявай.
Лельо!
Лельо,аз съм!
Лельо!
Рахми,той не познава този град.Намери го за Бога!
Може би се е срещнал с някакви хора?
Добре,не се притеснявай.Ще намеря сина си.
Како Мерием.
Ще огледате ли наоколо?
Да, Рахми.Оглеждаме.
Мурат!
Не,не е тук.-И тук също не е.
Рахми,скъпи.
Мурат не е тук.
О...много лошо.
Добре,ще ти се обадя ако го намеря.
Къде може да е ако не е там?
Какво става съседи?Случило ли се е нещо?
Събудих се от гласа ви.-Стана нещо лошо.
Детето ни го няма никъде.
Мурат!Мурат!
Къде си сине?
Керим,хайде.-Една минута.
Хайде Керим.Взех си душ,дори си изсуших косата.
И оправих леглото.А ти все още си там.
Хайде,Керим!Гладна съм.
Добре тогава,ще се изкъпя и след това ще отидем.
Но ако много искаш ти можеш да отидеш,а аз ще дойда по-късно.
Не,ще те изчакам.Побързай.
"Селим Яшаран беше задържан."
Керим.
Излизам.
Керим,чули ме?Излизам.-Добре.
Добро утро.-Добро утро,станали сте рано.
Аз винаги ставам рано.Свикнала съм.
Ще приготвя закуската тук.-Златни ви ръце.
Добро утро.-Добро утро.
Нашият поспаланко не е ли станал още?
"Нашият поспаланко"стана преди доста време.Скоро ще бъде тук.
Е,как върви бракът?-Добре,много добре.
Вие хора изглеждате толкова различни сега.
Как така различни?
По-близки сте.
Ние винаги сме били близки.-И ти също изглеждаш различно.
Не си момичето което срещнах миналата година.
Сега изглеждаш доста по-уверена.
Да,така е.Уверена съм.
Не знаех колко близки сте били тогава с Керим.
Прочетох във вестниците.
Гледах ви по новините.
А след това разбрах какво сте преживели и двамата.
Дойде тук защото знаеше че ще бъдем тук ли?
Какво?-Питам те дали си дошла тук защото си разбрала че ще бъдем тук .
Не разбрах какво се опитваш да ми кажеш.
Говори на турски.Не те разбирам.
Как ни откри?
От къде можех да знам?
Не разбирам защо ме питаш това.
Не за първи път се опитваш да ни караш да се чувстваме неловко.
Първо изпрати онези снимки за да ме разстроиш.
А след това звънна на Керим посред нощ.Помоли го да дойде в твоя хотел.
Дори и на онази работна вечеря...
...се държеше свободно с Керим,сякаш се опитваше да ми кажеш нещо.
Какво става...Защо говориш така?
А сега ни казваш че знаеш историята ни и че си я прочела във вестниците.
Играеш си с търпението ми ли?Опитваш се да ме ядосаш ли?
Фатмагюл?
Керим,моля те ела.
Фатмагюл се опитва да ми каже нещо но аз не я разбирам.
Казва че не разбира какво се опитваш да и кажеш.
Разбира ме добре когато и изнася.
Фатмагюл,какво става?Какъв е проблема?-Да,какъв е проблема?
Виждаш ли,разбира.Но не разбира когато я попитах дали е дошла тук знаейки че ние също сме тук.
Това ли я попита?-Да.
Това не изглежда да е просто съвпадение.
Не говори така Фатмагюл.
Ние просто си говорехме,а тя изведнъж се ядоса.Но аз не разбрах защо.
Керим,моля те кажи и да говори на език на който и аз ще я разбирам когато съм тук.
Извинете,всичко наред ли е?-О,Недим.Ела.
Ела Недим.
Запознай се с Фатмагюл и Керим.
Недим е моят годеник.
Здравейте.
Приятно ми е.-И на нас също.
Майк е нашият приятел от Лондон.
Дойдоха тук снощи след като вие си легнахте.
Недим обича изненадите също като мен.
Просто ми харесва това място.
Колкото повече толкова по-весело.-Мхм.
Сигурно е така.
Няма нищо Фатмагюл.Не бъди упорита,махни тази ръка.
Не мога да повярвам какво направих.Толкова ме е срам.
Ревността е много естествена емоция.
Не говори така.
Знаеш какво казват,"този който обича,ревнува."-Керим не ме разсмивай.Толкова съм...
Всъщност ти имаше право.
Искам да кажа,не вярвам това да е просто съвпадение.
Тази среща си беше съдба.
И двамата научихм нещо от това.
Ти видя лошата ми страна.
Фатмагюл,направи ме толкова щастлив днес.
Толкова те посрамих.-Не.
Видях в очите ти че ме приемаш и че наистина ме искаш.
Добре,може би беше малко глупаво но...
...но много значимо за мен.
А и като се има впредвид това което направи Кристин преди...
...никой не може да те обвинява за мислите ти.
Казваш това само за да ме накараш да се почувствам по-добре.
Казвам ти това което мисля.
Искам винаги да ме обичаш Фатмагюл.
Ще те обичам.
Внимавай!
Добре ли си Фатмагюл?
А ти?
Така ли се кара по този път?Как може!
Ти също не трябваше да спираш тук.-Права си.
Господ ни е пазил.
Навсякъде.Търсихме го навсякъде.
Уведомихме всички за него.Трябва да се успокоите.
Той е дете,вероятно си играе някъде.
Надявам се да сте прав.-Дано.
Не мислете лоши работи.Ще намерим сина ви.
Повечето пъти сами се прибират вкъщи.Надявам се че има някой у вас.
Майка му е вкъщи.-А моят съпруг чака вкъщи.
Въпреки че...
...той не е дете което бяга от вкъщи.
Случва се за първи път.
Търсихме навсякъде където може да е отишъл.
Проверихме и къщата на леля му.
Също така и в "Кухнята на розата",това е нашия ресторант.
Огледахме всички паркове и градинки.
Моля ви намерете сина ми преди да е станало тъмно.
Сина ми се страхува от тъмното.
Не се притеснявайте,сигурен съм че е някъде наоколо.
Ще го намерим навреме.Вие само се успокойте и мислете позитивно.
Мурат избяга от вкъщи Салих.Обаждам ти се за да ти кажа ако дойде при теб.
Ало.Салих.
За какво говориш Мукадес?Какво е станало?
Мурат избяга от вкъщи.
Разбра че Рахми не е негов баща.
Разбра че баща му си ти.И след това избяга.
Тази сутрин се събудихме.А той не беше в леглото.
За какво говориш?Това една от твоите игри ли е отново?
Салих,кълна се казвам ти истината.Детето го няма никъде.
Жено,няма ли да престанеш да ми създаваш проблеми?
Това никога ли няма да свърши?
Ще продължаваш ли да се бъркаш в живота ми?
Колко безсърдечен си Салих.
Страхувам се за сина си.Обаждам ти се заради него.
Защото ти си единствената ми надежда.Но теб не те е грижа за това.
Добре...добре,не се притеснявай.Той е дете,сигурен съм че ще се прибере.
Потърсете го на всички места където може да е.
По парковете и разни други...обзалагам се че е някъде наоколо.
Направихме го,но го няма никъде.
Мисля че и ти трябва да го потърсиш също.
Ще ми се обадиш когато го намерите,става ли?И не се притеснявай,той е добре.
Дано.
Сега затварям.
Накакви новини?
Не.
Емре миличък,моля те огледай наоколо.
Не,не...Не е в старата къща.Претърсихме всеки сантиметър от нея.
Да,огледайте около лодките.
На лодките.
До скоро скъпи.
Братко,виждал ли си Фатмагюл?
Сестра ми.Виждал ли си сестра ми?
Не съм,бате.
Госпожо Есма.Госпожо Есма.
Виждали ли сте Фатмагюл?-Не,не съм.
Фатмагюл,няма я никъде...
Не мога да я намеря.Фатмагюл,никъде я няма.
Няма да мога да живея ако нещо се случи с него,како Мерием.
Не мога.Това ще ме убие.-Рахми,сега ме притесняваш.
Деца.Деца.
Виждали ли сте едно момче тук?
Мурат,сина ми.Виждали ли сте го?-Не сме го виждали.
Не сте...
Не сте ли?-Не чичо.Не сме.
А вие?-И ние също не сме.
Виждали ли сте го?
Той е на вашата възраст,като вас е.
С черна коса.Среден на ръст.
Не съм го виждал чичо.
А ти?
Виж,ето го.
Не съм го виждал.-Добре,Рахми.Никой не го е виждал.
Хайде,да вървим.
За Бога.Никой ли не е виждал сина ми?
Ще кажа на Синем да напишем книгата.
Това крайното ти решение ли е?-Да.
Мислех за това откакто ми е казала.
И ако оставяш решението на мен...
...и нямаш възражения.-Разбира се.Не възразявам.
Когато си мислех за това...Нещата които преживяхме...
Има толкова много случки за разказване.
Толкова много.
Ще започна да говоря със Синем след делото.
Бавно ще започна да и разказвам всичко.-Както решиш.
Сега ли ще и се обадиш?-Да.
Преди да си променя мнението и да се обезкуража.
Здравей Синем.Можеш ли да говориш?
С Керим се връщаме в Истанбул.
Добре съм,а ти?
Да,да...Точно затова ти се обаждам.
Взех решение.Права си.
Нека да напишем книгата.Да напишем всичко.
Колко години мислиш че ще прекараме тук?-От къде да знам човече.
Но чичо ми беше прав.
Ако бяхме приели престъплението си още от началото,щеше да е по-кратко поне с година,година и половина.
И нямаше да изгубим всичко.
Знаеш ли че изгубихме всичко?-Знам,знам.
Дори и сметките си и имотите в чужбина.
Къщите и земите ни в Амазия наследени от дядо ми.
Конфискуваха и тях.Взеха всичко.
Това е добре все пак.Сега ми е много по-леко.
Виж сега...Вурал умря.
Леман се самоуби.
Шемси умря при пътен инцидент.
О Боже...прости ми.-Баща ми не може да говори.
Моят баща умря човече.
Съжалявам.
Чу ли за Мустафа?
Когато тръгнал да бяга...
А да не говорим за Туранер.
А Фатмагюл...О Боже.
О,между другото бившата ти си има нов любовник.Знаеше ли за това?
Коя моя бивша?-Мелтем,коя друга.
Знаеш ли че е с търговеца на масла който е в списъка на топ 100 най-богати мъже в света.
Мерт Семиолу,сега е с него.
Знам го кой е.-Четох за него във вестника онзи ден.
Скуката тук те кара да четеш дори и най-глупавите статии във вестника.
Но днес те бяха на първа страница.
А ние го прегледхме от трета страница.
Имаме стария брой.
Защо полицията е тук?-Да се надяваме че всичко е наред.
Няма клиенти.Изглежда нещо лошо се е случило.
Батко?
Фатмагюл.
Мурат не е тук.Избяга.-Какво?
Тази сутрин избяга.
Събудихме се тази сутрин...
...огледахме навсякъде но не можахме да го намерим.
Няма да мога да живея ако нещо се случи с него,Фатмагюл.
Ще умра...Наистина ще умра.
"4 месеца по-късно"
И къде го намерихте?-В нашата градина.
Дошъл е у дома същата сутрин.
А когато не е могъл да ни намери вкъщи,си е поиграл в градината ни за известно време.
A след това се е скрил,когато е разбрал че го търсят.-Къде се е скрил?
В къщичката на Лодос.
Мурат?Елате,Мурат е тук!
Крие се тук.Ела миличък.
Ела при леля си.
Слава на Бога.-Мурат,сине.
Защо направи това синко?
Дойдох при леля ми.Тя не беше вкъщи.
Не искам да се връщам вкъщи повече.
Сине.-Ела при мама.
Не,ти викаш.Няма да се върна у дома.
Сине.
Добре,няма да се караме повече.
Обещавам,кълна се в Бога.Няма да се караме.
Той не само наказа всички ни...
...но също ни помогна да се изясним.
Казахте ли му че Рахми не е негов баща?
Да,обясниха му всичко с професионална помощ.
Отначало се противеше,но след това го прие.
А ти помири ли се със снаха си?-Не.
Никога няма да ѝ простя.
Но тя и брат ми са добре сега.
Ние първо трябваше да преживеем напрегнатите дни.
Денят на делото наближи.
Е...Какво изпуснах?
Стигнахме до съдебния процес.
О,червена е,изглежда вкусна.
Сложих и малко лед.-Благодаря.
Сложих Фатмагюл.
О,нашето момиченце иска диня тези дни.
Да.
Е,как ще се казва?
Ще се казва Енисе.
Това е името на майката на Керим.
Да.