[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Universidad de Verano Europea para Movimientos Sociales
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Paris 19-23 de Agosto 2014
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:16.12,Default,,0000,0000,0000,,El Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA) entró en vigor el 1 de enero de 1994. Creó una zona de libre comercio entre los Estados Unidos, Canadá y México.
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,El NAFTA contiene un mecanismo de solución de diferencias estado-inversor (ISDS). Da la oportunidad a compañías e inversores de cuestionar políticas estatales (leyes, decisiones de los tribunales nacionales, etc.) en un tribunal de arbitraje internacional.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,El Tratado Transatlántico de Comercio e Inversiones (TTIP/TAFTA) está siendo negociado entre los Estados Unidos y la Unión Europea. Incluye los polémicos tribunales corporativos ISDS.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Tanto en la UE como en los EEUU, los detalles de este proyecto no están disponibles para los ciudadanos. Además, los representantes elegidos en los parlamentos no pueden tener voz y voto en las negociaciones.
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Natacha Cingotti- Amigos de la Tierra Europa (Bruselas)
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Lori Wallach- Public Citizen's Global Trade Watch (Washington)
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Una de las maneras que podemos saber qué significará TTIP o TAFTA en nuestras vidas
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:59.16,Default,,0000,0000,0000,,es mirando el historial de 20 años de NAFTA,
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,el Tratado de Libre Comercio de América del Norte.
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,En ese periodo de tiempo,
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,para la mayoría de personas en los EEUU, Canada y México,
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:10.25,Default,,0000,0000,0000,,NAFTA ha sido una experiencia dañina.
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Hemos sido las ratas de laboratorio,
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,así que hemos visto desparecer nuestros trabajos de manufactura;
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:21.57,Default,,0000,0000,0000,,primero las corporaciones utilizaron los privilegios de los inversores para ir a México,
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:24.40,Default,,0000,0000,0000,,donde los salarios eran sólo de 6 dólares diarios,
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,y luego se fueron a China, una vez que China entró en la OMC.
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora México también tiene menos puestos de trabajo industriales,
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,que los que tenía antes del NAFTA.
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,También vimos denuncias a través del ISDS que está en NAFTA.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Se han pagado 400 millones de dólares en impuestos corporativos,
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:50.89,Default,,0000,0000,0000,,en contra de nuestra agua potable, estándares ambientales, tóxicos, de seguridad alimentaria,
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,de etiquetado, estándares regulatorios.
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Así que no es especulativo que el ISDS es muy peligroso.
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:02:00.43,Default,,0000,0000,0000,,El arbitraje inversor-estado no es algo nuevo.
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Ha estado en tratados de comercio, tratados bilaterales,
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,tratados de libre comercio, durante décadas,
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,pero ha vuelto al punto de mira con las negociaciones UE/EEUU,
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y hasta cierto punto con las negociaciones UE/Canada también.
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, el arbitraje inversor-estado se trata realmente de cláusulas especiales
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,que se incluyen en un acuerdo comercial
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,y que permiten a una empresa, un inversor extranjero,
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,demandar al Estado receptor cuando el Estado receptor
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,está pasando una regulación que la empresa
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:34.79,Default,,0000,0000,0000,,piensa que daña sus beneficios, el potencial de inversión.
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Así que un ejemplo de esto sería,
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,lo que está sucediendo en este momento en Canadá.
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Una compañía estadounidense, Lone Pine Resources, que es una compañía de petróleo y gas,
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,está utilizando el Tratado de Libre Comercio de América del Norte
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,para denunciar al gobierno de Canadá, y, básicamente,
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,la razón por la que están haciendo esto es que la provincia de Canadá, la provincia de Quebec,
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,ha introducido una moratoria sobre el fracking,
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.100,Default,,0000,0000,0000,,que es una tecnología para extraer gas de esquisto,
Dialogue: 0,0:03:02.100,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,sin seguridad y ni precaución para las personas y el medio ambiente.
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que, el gobierno de Quebec, la provincia,
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,básicamente dijo que no estaban muy seguros
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:16.55,Default,,0000,0000,0000,,sobre el efecto de esta tecnología, que de hecho es perjudicial.
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sucedió entonces
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,fue que los inversores estadounidenses decidieron demandar al gobierno,
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,al gobierno nacional, diciendo que al hacer esto,
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:30.83,Default,,0000,0000,0000,,básicamente, el gobierno no estaba tratando al inversor de manera justa y equitativa.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Y eso claramente es problemático,
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:35.63,Default,,0000,0000,0000,,ya que no les están demandando en sus propios tribunales nacionales,
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:38.75,Default,,0000,0000,0000,,les están demandando en tribunales privados,
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,donde un conjunto de tres árbitros individuales,
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,que son por lo general abogados con fines de lucro, pagados por horas,
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,que tienen básicamente un interés en mantener el sistema,
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,van a decidir si un Estado soberano tenía razón
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:55.73,Default,,0000,0000,0000,,o estaba equivocado al establecer una regulación
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,para la seguridad de su gente y su medio ambiente.
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,La reacción sobre el sistema ISDS en los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,es en realidad cada vez más negativa y crítica.
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Ahora nuestras legislaturas estatales han salido oficialmente,
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,todos los cincuenta estados, y dicho que,
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:12.58,Default,,0000,0000,0000,,si cualquier acuerdo incluye la cláusula inversor-estado
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,que se opondrán a dicho acuerdo.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que nos preocupa mucho en cuánto al medio ambiente,
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:21.17,Default,,0000,0000,0000,,es el gran ataque que estamos viendo en estos momentos
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,sobre el principio de precaución que aplicamos en la Unión Europea.
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,El principio de precaución está en la base
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,de todas las cosas buenas ambientales que tenemos en Europa,
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,pero también, de nuestro sistema de autorización de alimentos,
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,autorización de productos químicos,
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,y en este momento las grandes empresas han entendido muy bien que TTIP
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,es en realidad la oportunidad de oro
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,para deshacerse de ese principio de precaución.
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Así que la principal amenaza del TAFTA para las personas,
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,tanto en los EE.UU como en la UE,
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:51.92,Default,,0000,0000,0000,,como en todo el mundo,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,es que esto se convertiría en un modelo de gobernanza global.
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Y es la gobernanza global por, para y de las corporaciones multinacionales.
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Lo que vemos es un lobby de la industria masivo,
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:09.35,Default,,0000,0000,0000,,de las energías sucias, Exxon, Chevron, Shell, los mismos de siempre,
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:12.83,Default,,0000,0000,0000,,las empresas agro, la industria química,
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:17.71,Default,,0000,0000,0000,,que están realmente intentando impulsar los tratados de comercio e inversiones transatlánticos
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,para derribar las regulaciones que protegen a las personas.
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Así que el acuerdo sería como el cemento.
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Como super glue,
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,cimentaría un sistema de políticas que se aplican con mucho rigor,
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,que dan nuevos derechos y poderes a las corporaciones,
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.55,Default,,0000,0000,0000,,y que restringen lo que los gobiernos pueden hacer
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,para regular las empresas en nuestros intereses.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Los nuevos derechos son los derechos de los inversores,
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,derechos extraordinarios de los inversores para trasladar empleos fuera del país,
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,para atacar nuestras leyes
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,y exigir dinero de nuestro gobierno en compensación.
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Nuevas normas de propiedad intelectual
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,que debilitan nuestro acceso a internet y la libertad en internet.
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Nuevos derechos que debilitarían nuestra privacidad.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Nuevos derechos que aumentan los precios de los medicamentos
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,y de la propiedad intelectual, pero además,
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,hay muchas restricciones,
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,esposas sobre la capacidad de nuestro gobierno
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:07.79,Default,,0000,0000,0000,,para asegurar que nuestra comida es segura,
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,que los bancos no son inestables y no causan otra crisis.
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Así que la combinación de limitar a los gobiernos
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,y empoderar a las corporaciones,
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,se cimentará permanentemente.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Es como un golpe de estado a cámara lenta
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,contra gobiernos democráticos, que es permanente,
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:26.98,Default,,0000,0000,0000,,porque una vez las normas son vigentes,
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:29.66,Default,,0000,0000,0000,,no podemos cambiarlas a menos que todos los países estén de acuerdo.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,No es como cuando una política llega al parlamento,
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:35.66,Default,,0000,0000,0000,,y la Asamblea Nacional o el Bundestag dice
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,“eso fue una idea estúpida, ¿por qué hicimos eso hace diez años? Ahora vamos a cambiarlo”
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Así no funcionan los tratados de comercio.
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Si hay realmente una cosa a tener en cuenta acerca de esto
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.52,Default,,0000,0000,0000,,es que se trata de todo menos del comercio,
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:51.02,Default,,0000,0000,0000,,se trata de rebajar las regulaciones
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,que actúan como barreras para las grandes empresas,
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:56.11,Default,,0000,0000,0000,,pero que en realidad pueden salvar la vida de las personas
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:59.08,Default,,0000,0000,0000,,y proteger el medio ambiente para el futuro.