0:00:03.386,0:00:06.067
Universidad de Verano Europea para Movimientos Sociales

0:00:06.076,0:00:08.624
Paris 19-23 de Agosto 2014

0:00:10.331,0:00:16.115
El Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA) entró en vigor el 1 de enero de 1994. Creó una zona de libre comercio entre los Estados Unidos, Canadá y México.

0:00:16.115,0:00:24.794
El NAFTA contiene un mecanismo de solución de diferencias estado-inversor (ISDS). Da la oportunidad a compañías e inversores de cuestionar políticas estatales (leyes, decisiones de los tribunales nacionales, etc.) en un tribunal de arbitraje internacional.

0:00:24.794,0:00:31.523
El Tratado Transatlántico de Comercio e Inversiones (TTIP/TAFTA) está siendo negociado entre los Estados Unidos y la Unión Europea. Incluye los polémicos tribunales corporativos ISDS.

0:00:31.523,0:00:38.482
Tanto en la UE como en los EEUU, los detalles de este proyecto no están disponibles para los ciudadanos. Además, los representantes elegidos en los parlamentos no pueden tener voz y voto en las negociaciones.

0:00:38.798,0:00:41.772
Natacha Cingotti- Amigos de la Tierra Europa (Bruselas)

0:00:41.772,0:00:46.180
Lori Wallach- Public Citizen's Global Trade Watch (Washington)

0:00:48.621,0:00:54.726
Una de las maneras que podemos saber qué significará TTIP o TAFTA en nuestras vidas

0:00:54.726,0:00:59.155
es mirando el historial de 20 años de NAFTA,

0:00:59.155,0:01:01.455
el Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

0:01:01.455,0:01:03.286
En ese periodo de tiempo,

0:01:03.286,0:01:07.332
para la mayoría de personas en los EEUU, Canada y México,

0:01:07.332,0:01:10.251
NAFTA ha sido una experiencia dañina.

0:01:10.251,0:01:12.220
Hemos sido las ratas de laboratorio,

0:01:12.220,0:01:16.833
así que hemos visto desparecer nuestros trabajos de manufactura;

0:01:16.833,0:01:21.569
primero las corporaciones utilizaron los privilegios de los inversores para ir a México,

0:01:21.569,0:01:24.397
donde los salarios eran sólo de 6 dólares diarios,

0:01:24.423,0:01:28.410
y luego se fueron a China, una vez que China entró en la OMC.

0:01:28.410,0:01:32.443
Así que ahora México también tiene menos puestos de trabajo industriales,

0:01:32.443,0:01:35.182
que los que tenía antes del NAFTA.

0:01:35.182,0:01:39.987
También vimos denuncias a través del ISDS que está en NAFTA.

0:01:39.987,0:01:45.446
Se han pagado 400 millones de dólares en impuestos corporativos,

0:01:45.446,0:01:50.890
en contra de nuestra agua potable, estándares ambientales, tóxicos, de seguridad alimentaria,

0:01:50.890,0:01:53.350
de etiquetado, estándares regulatorios.

0:01:53.350,0:01:57.063
Así que no es especulativo que el ISDS es muy peligroso.

0:01:57.152,0:02:00.433
El arbitraje inversor-estado no es algo nuevo.

0:02:00.433,0:02:03.773
Ha estado en tratados de comercio, tratados bilaterales,

0:02:03.808,0:02:06.198
tratados de libre comercio, durante décadas,

0:02:06.208,0:02:10.771
pero ha vuelto al punto de mira con las negociaciones UE/EEUU,

0:02:10.773,0:02:14.004
y hasta cierto punto con las negociaciones UE/Canada también.

0:02:14.153,0:02:18.941
Básicamente, el arbitraje inversor-estado se trata realmente de cláusulas especiales

0:02:18.941,0:02:21.141
que se incluyen en un acuerdo comercial

0:02:21.171,0:02:24.756
y que permiten a una empresa, un inversor extranjero,

0:02:24.949,0:02:28.340
demandar al Estado receptor cuando el Estado receptor

0:02:28.499,0:02:31.121
está pasando una regulación que la empresa

0:02:31.121,0:02:34.793
piensa que daña sus beneficios, el potencial de inversión.

0:02:34.793,0:02:36.594
Así que un ejemplo de esto sería,

0:02:36.617,0:02:40.236
lo que está sucediendo en este momento en Canadá.

0:02:40.236,0:02:45.930
Una compañía estadounidense, Lone Pine Resources, que es una compañía de petróleo y gas,

0:02:45.942,0:02:49.403
está utilizando el Tratado de Libre Comercio de América del Norte

0:02:49.403,0:02:52.973
para denunciar al gobierno de Canadá, y, básicamente,

0:02:52.973,0:02:57.084
la razón por la que están haciendo esto es que la provincia de Canadá, la provincia de Quebec,

0:02:57.084,0:03:00.118
ha introducido una moratoria sobre el fracking,

0:03:00.120,0:03:02.996
que es una tecnología para extraer gas de esquisto,

0:03:02.998,0:03:08.288
sin seguridad y ni precaución para las personas y el medio ambiente.

0:03:08.288,0:03:10.813
Por lo que, el gobierno de Quebec, la provincia,

0:03:10.813,0:03:12.924
básicamente dijo que no estaban muy seguros

0:03:12.924,0:03:16.551
sobre el efecto de esta tecnología, que de hecho es perjudicial.

0:03:16.551,0:03:18.014
Lo que sucedió entonces

0:03:18.014,0:03:20.668
fue que los inversores estadounidenses decidieron demandar al gobierno,

0:03:20.668,0:03:23.306
al gobierno nacional, diciendo que al hacer esto,

0:03:23.322,0:03:30.829
básicamente, el gobierno no estaba tratando al inversor de manera justa y equitativa.

0:03:30.829,0:03:32.638
Y eso claramente es problemático,

0:03:32.638,0:03:35.634
ya que no les están demandando en sus propios tribunales nacionales,

0:03:35.647,0:03:38.752
les están demandando en tribunales privados,

0:03:38.756,0:03:41.749
donde un conjunto de tres árbitros individuales,

0:03:41.763,0:03:45.379
que son por lo general abogados con fines de lucro, pagados por horas,

0:03:45.379,0:03:49.106
que tienen básicamente un interés en mantener el sistema,

0:03:49.194,0:03:52.726
van a decidir si un Estado soberano tenía razón

0:03:52.756,0:03:55.726
o estaba equivocado al establecer una regulación

0:03:55.739,0:03:58.101
para la seguridad de su gente y su medio ambiente.

0:03:58.101,0:04:02.104
La reacción sobre el sistema ISDS en los Estados Unidos

0:04:02.124,0:04:05.146
es en realidad cada vez más negativa y crítica.

0:04:05.146,0:04:08.043
Ahora nuestras legislaturas estatales han salido oficialmente,

0:04:08.043,0:04:09.945
todos los cincuenta estados, y dicho que,

0:04:09.978,0:04:12.575
si cualquier acuerdo incluye la cláusula inversor-estado

0:04:12.578,0:04:14.637
que se opondrán a dicho acuerdo.

0:04:14.712,0:04:18.464
Una de las cosas que nos preocupa mucho en cuánto al medio ambiente,

0:04:18.464,0:04:21.174
es el gran ataque que estamos viendo en estos momentos

0:04:21.184,0:04:24.950
sobre el principio de precaución que aplicamos en la Unión Europea.

0:04:25.095,0:04:28.102
El principio de precaución está en la base

0:04:28.102,0:04:31.306
de todas las cosas buenas ambientales que tenemos en Europa,

0:04:31.306,0:04:34.698
pero también, de nuestro sistema de autorización de alimentos,

0:04:34.698,0:04:36.528
autorización de productos químicos,

0:04:36.528,0:04:40.503
y en este momento las grandes empresas han entendido muy bien que TTIP

0:04:40.503,0:04:42.443
es en realidad la oportunidad de oro

0:04:42.470,0:04:45.136
para deshacerse de ese principio de precaución.

0:04:45.341,0:04:48.426
Así que la principal amenaza del TAFTA para las personas,

0:04:48.467,0:04:50.269
tanto en los EE.UU como en la UE,

0:04:50.278,0:04:51.923
como en todo el mundo,

0:04:52.000,0:04:55.541
es que esto se convertiría en un modelo de gobernanza global.

0:04:55.572,0:05:01.154
Y es la gobernanza global por, para y de las corporaciones multinacionales.

0:05:01.154,0:05:04.501
Lo que vemos es un lobby de la industria masivo,

0:05:04.503,0:05:09.351
de las energías sucias, Exxon, Chevron, Shell, los mismos de siempre,

0:05:09.567,0:05:12.826
las empresas agro, la industria química,

0:05:12.986,0:05:17.709
que están realmente intentando impulsar los tratados de comercio e inversiones transatlánticos

0:05:17.709,0:05:20.659
para derribar las regulaciones que protegen a las personas.

0:05:20.757,0:05:23.358
Así que el acuerdo sería como el cemento.

0:05:23.374,0:05:24.426
Como super glue,

0:05:24.451,0:05:29.106
cimentaría un sistema de políticas que se aplican con mucho rigor,

0:05:29.249,0:05:32.466
que dan nuevos derechos y poderes a las corporaciones,

0:05:32.618,0:05:35.553
y que restringen lo que los gobiernos pueden hacer

0:05:35.664,0:05:38.599
para regular las empresas en nuestros intereses.

0:05:38.599,0:05:41.165
Los nuevos derechos son los derechos de los inversores,

0:05:41.165,0:05:43.654
derechos extraordinarios de los inversores para trasladar empleos fuera del país,

0:05:43.667,0:05:45.021
para atacar nuestras leyes

0:05:45.037,0:05:47.525
y exigir dinero de nuestro gobierno en compensación.

0:05:47.688,0:05:50.243
Nuevas normas de propiedad intelectual

0:05:50.368,0:05:53.794
que debilitan nuestro acceso a internet y la libertad en internet.

0:05:53.947,0:05:56.536
Nuevos derechos que debilitarían nuestra privacidad.

0:05:56.536,0:05:59.172
Nuevos derechos que aumentan los precios de los medicamentos

0:05:59.172,0:06:01.977
y de la propiedad intelectual, pero además,

0:06:01.986,0:06:03.613
hay muchas restricciones,

0:06:03.613,0:06:05.985
esposas sobre la capacidad de nuestro gobierno

0:06:06.017,0:06:07.792
para asegurar que nuestra comida es segura,

0:06:07.809,0:06:11.759
que los bancos no son inestables y no causan otra crisis.

0:06:11.899,0:06:14.360
Así que la combinación de limitar a los gobiernos

0:06:14.360,0:06:16.343
y empoderar a las corporaciones,

0:06:16.343,0:06:18.482
se cimentará permanentemente.

0:06:18.482,0:06:21.305
Es como un golpe de estado a cámara lenta

0:06:21.305,0:06:24.202
contra gobiernos democráticos, que es permanente,

0:06:24.202,0:06:26.981
porque una vez las normas son vigentes,

0:06:26.981,0:06:29.658
no podemos cambiarlas a menos que todos los países estén de acuerdo.

0:06:29.825,0:06:32.365
No es como cuando una política llega al parlamento,

0:06:32.495,0:06:35.660
y la Asamblea Nacional o el Bundestag dice

0:06:35.828,0:06:40.015
“eso fue una idea estúpida, ¿por qué hicimos eso hace diez años? Ahora vamos a cambiarlo”

0:06:40.183,0:06:42.735
Así no funcionan los tratados de comercio.

0:06:42.930,0:06:45.825
Si hay realmente una cosa a tener en cuenta acerca de esto

0:06:45.977,0:06:48.524
es que se trata de todo menos del comercio,

0:06:48.645,0:06:51.024
se trata de rebajar las regulaciones

0:06:51.182,0:06:53.738
que actúan como barreras para las grandes empresas,

0:06:53.857,0:06:56.112
pero que en realidad pueden salvar la vida de las personas

0:06:56.213,0:06:59.076
y proteger el medio ambiente para el futuro.