WEBVTT

00:00:00.975 --> 00:00:06.435
Наразі 40 млн. американців розплачуються
за свою перепустку до кращого життя.

00:00:08.039 --> 00:00:10.143
Ті, хто не могли оплатити
навчання в коледжі,

00:00:10.167 --> 00:00:14.509
сьогодні винні кредиторам
більше трильйона доларів.

00:00:15.709 --> 00:00:17.948
Очевидно, що вони марять роботою,

00:00:17.972 --> 00:00:20.457
яка б дала змогу покрити борги.

00:00:21.201 --> 00:00:23.249
В Америці

00:00:23.273 --> 00:00:28.804
другий шанс отримує навіть
збанкрутілий гравець.

00:00:30.351 --> 00:00:33.153
Але майже неможливим

00:00:33.177 --> 00:00:36.652
для американця
є погасити свій кредит за навчання.

NOTE Paragraph

00:00:40.421 --> 00:00:43.141
Колись давно в Америці

00:00:43.165 --> 00:00:46.005
вступ до коледжу і борг після випуску 
не були тотожністю.

00:00:47.299 --> 00:00:52.585
Батько мого друга Пола
закінчив Університет штату Колорадо

00:00:52.609 --> 00:00:54.179
на пільгових умовах, як ветеран.


00:00:55.546 --> 00:00:57.134
Для людей того покоління

00:00:57.158 --> 00:01:00.006
вища освіта була вільною
або майже вільною,

00:01:00.030 --> 00:01:02.427
тому що сприймалась як суспільне благо.

00:01:03.676 --> 00:01:04.872
А зараз вже ні.

00:01:06.171 --> 00:01:10.267
Коли Пол так само навчався 
в Університеті штату Колорадо,

00:01:10.291 --> 00:01:13.664
своє навчання він оплачував,
працюючи за сумісництвом.

00:01:14.164 --> 00:01:15.315
30 років тому

00:01:15.339 --> 00:01:18.006
плата за вищу освіту
була посильною та обґрунтованою,

00:01:18.030 --> 00:01:21.426
а з боргами, які виникали,
розплачувались до дати випуску.

00:01:21.952 --> 00:01:23.102
Зараз це неможливо.

00:01:23.829 --> 00:01:27.203
Донька Пола так само
взяла з нього приклад,

00:01:27.227 --> 00:01:28.528
з однією різницею:

00:01:28.552 --> 00:01:31.044
П'ять років тому вона закінчила навчання

00:01:31.068 --> 00:01:32.417
із величезним боргом.

NOTE Paragraph

00:01:33.179 --> 00:01:36.521
Студенти, як-от Кейт,
змушені брати кредит тому,

00:01:36.545 --> 00:01:39.744
що плата за вищу освіту
стала просто не по кишені

00:01:39.768 --> 00:01:43.457
для багатьох, якщо не всіх,
американських сімей.

00:01:44.427 --> 00:01:45.577
Ну то й що?

00:01:46.117 --> 00:01:48.665
Наростити борг,
щоб оплатити престижне навчання

00:01:48.689 --> 00:01:51.451
не так вже й погано,
якщо є можливість розплатитися

00:01:51.475 --> 00:01:54.609
за рахунок підвищеного доходу,
який отримуєш, маючи диплом.

00:01:55.266 --> 00:01:57.379
Але не так склалося як гадалося.

00:01:59.652 --> 00:02:05.248
У 2001 році навіть випускник коледжу
заробляв на 10% більше,

00:02:05.272 --> 00:02:07.247
ніж у 2013 році заробляла Кейт.

NOTE Paragraph

00:02:07.984 --> 00:02:09.134
Отже...

00:02:09.779 --> 00:02:11.438
Вартість навчання зросла,

00:02:11.462 --> 00:02:12.985
державне фінансування урізали,

00:02:13.009 --> 00:02:15.446
дохід сім'ї зменшився,

00:02:15.470 --> 00:02:17.882
рівень особистого доходу нестабільний.

00:02:18.241 --> 00:02:22.646
Чи є щось дивне в тому,
що більше чверті боржників

00:02:22.670 --> 00:02:24.677
не можуть оплачувати кредити на навчання?

00:02:26.852 --> 00:02:29.829
Навіть у найгіршій ситуації
можна знайти щось позитивне,

00:02:29.853 --> 00:02:33.731
тому що на поверхню випливають істини,
що їх не можна не помітити.

00:02:34.446 --> 00:02:36.392
Я розкажу про три з них.

NOTE Paragraph

00:02:37.571 --> 00:02:41.445
Борги завбільшки 1,2 трильйона доларів
за навчання

00:02:41.469 --> 00:02:43.934
роблять абсолютно очевидним

00:02:43.958 --> 00:02:47.696
факт, що вища освіта -
це продукт споживання, який ви купуєте.

00:02:48.283 --> 00:02:53.101
Всі ми сприймаємо вищу освіту,
як економісти:

00:02:53.125 --> 00:02:57.606
це інвестиція у покращення
людського капіталу,

00:02:57.630 --> 00:02:59.371
шляхом підготовки до роботи.

00:02:59.812 --> 00:03:04.535
Це інвестиція, яку ми робимо,
щоб виділити та класифікувати людей,

00:03:04.559 --> 00:03:07.327
щоб роботодавцю було
легше шукати собі працівників.

00:03:08.396 --> 00:03:11.794
Сайт The U.S. News & World Report
класифікував коледжі,

00:03:11.818 --> 00:03:15.071
так само як у своєму відгуку
споживач оцінює пральні машини.

00:03:15.095 --> 00:03:18.858
Мова рясніє невіглаством.

00:03:18.882 --> 00:03:22.263
Викладачів називають «надавачами послуг»,

00:03:22.287 --> 00:03:24.040
студентів - «споживачами».

00:03:25.509 --> 00:03:29.390
Соціологія, література, футбол та науки -

00:03:29.414 --> 00:03:31.009
все це «предмет договору».

NOTE Paragraph

00:03:33.318 --> 00:03:34.699
Студентські борги вигідні.

00:03:34.723 --> 00:03:35.873
Тільки не для студента.

00:03:37.961 --> 00:03:41.564
Ваш борг відгодовує всю систему
кредитів на навчання.

00:03:42.040 --> 00:03:44.477
У якій дві 360-кілограмові горили -

00:03:44.501 --> 00:03:46.564
це кредитні компанії Sallie Mae та Navient,

00:03:46.588 --> 00:03:51.794
які торік опублікували
загальний дохід у 1,2 мільярда доларів.

00:03:52.568 --> 00:03:55.140
Так само, як іпотечні кредити,

00:03:55.164 --> 00:03:58.350
кредити на навчання 
можуть бути нарізані, упаковані

00:03:58.374 --> 00:03:59.624
та продані на Вол-стріт.

00:04:00.369 --> 00:04:01.965
Коледжі та університети,

00:04:01.989 --> 00:04:05.289
які вкладають
в ці гарантовані кредити -

00:04:06.170 --> 00:04:07.321
заробляють двічі.

00:04:07.705 --> 00:04:09.156
Перший раз на вашому навчанні,

00:04:09.180 --> 00:04:11.560
а потім на процентах
від боргових зобов'язань.

NOTE Paragraph

00:04:13.108 --> 00:04:15.474
Зовсім не дивно, що

00:04:15.498 --> 00:04:21.085
для того, щоб заробити всі ці гроші, 
дехто з освітнього бізнесу

00:04:21.109 --> 00:04:23.181
почав вдаватися до неправдивої реклами,

00:04:23.205 --> 00:04:24.362
аби заманити та схопити,

00:04:26.585 --> 00:04:30.680
вони маскують суцільне неуцтво 
під освіченістю.

NOTE Paragraph

00:04:32.144 --> 00:04:33.294
По-третє:

00:04:33.678 --> 00:04:35.067
диплом - це бренд.

00:04:35.741 --> 00:04:38.092
Колись мій вчитель написав:

00:04:38.116 --> 00:04:40.657
«Коли до студентів ставляться
як до споживачів,

00:04:40.681 --> 00:04:43.806
вони стають заручниками
залежності та заздрості».

00:04:47.794 --> 00:04:52.335
Так само, як споживачам продають
та перепродають оновлені версії iPhone,

00:04:52.359 --> 00:04:55.301
людям нав'язують все більше освіти.

00:04:56.807 --> 00:04:58.673
Коледж - це тепер старші класи,

00:04:58.697 --> 00:05:00.021
це вже зрозуміло.

00:05:01.408 --> 00:05:02.807
І що це все?

00:05:02.831 --> 00:05:06.308
Людям продають
атестацію та переатестацію,

00:05:06.332 --> 00:05:08.688
магістерські та докторські ступені.

NOTE Paragraph

00:05:11.436 --> 00:05:15.149
Вища освіта - це вже повноцінний
суб'єкт ринкових відносин.

00:05:16.634 --> 00:05:17.785
Люди купують диплом,

00:05:17.809 --> 00:05:20.996
так само як Lexus
або сумку від Louis Vuitton,

00:05:21.020 --> 00:05:22.814
для того, щоб виділитись серед інших.

00:05:22.838 --> 00:05:25.289
Ви є об'єктом заздрості інших.

00:05:26.669 --> 00:05:28.400
Диплом - це бренд.

NOTE Paragraph

00:05:29.034 --> 00:05:35.629
За галасливими криками продавців
цих істин, зазвичай, не чутно.

00:05:36.535 --> 00:05:38.171
Не мине і дня без того,

00:05:38.195 --> 00:05:43.232
щоб який-небудь політик з телевізора
не промовив:

00:05:43.256 --> 00:05:45.280
«Вища освіта - це перепустка,

00:05:45.304 --> 00:05:48.021
яка дає змогу підняти рівень життя
до середнього класу».

00:05:48.890 --> 00:05:52.568
Головний аргумент привілеїв,
які дає вища освіта:

00:05:52.592 --> 00:05:57.839
випускник вишу в середньому
заробляє на 56% більше за тих, хто не має освіти.

NOTE Paragraph

00:05:58.425 --> 00:06:00.473
Будьмо більш критичними до цієї цифри,

00:06:00.497 --> 00:06:01.823
тому що таке твердження

00:06:01.847 --> 00:06:05.191
спростовує всі ці розповсюджені історії

00:06:05.215 --> 00:06:09.603
про те, як випускники з дипломами
працюють баріста та касирами.

00:06:10.545 --> 00:06:15.696
Зі 100 людей, які після закінчення школи
продовжили навчання,

00:06:15.720 --> 00:06:18.768
45 - не завершили вчасно,

00:06:18.792 --> 00:06:21.858
зокрема через брак коштів.

00:06:22.275 --> 00:06:24.188
З тих 55, які закінчили навчання,

00:06:24.212 --> 00:06:26.260
двоє залишаться безробітними,

00:06:26.284 --> 00:06:29.014
а 18 - частково працевлаштованими.

00:06:30.058 --> 00:06:33.733
Отже, заробітна плата випускників коледжів
більша, ніж тих, які мають середню освіту,

00:06:33.757 --> 00:06:36.750
але чи вартує це 
непомірної плати за освіту

00:06:36.774 --> 00:06:39.165
і втрачених - під час навчання - заробітків?

NOTE Paragraph

00:06:39.661 --> 00:06:42.257
Навіть економісти вже визнають:

00:06:42.281 --> 00:06:47.511
вступ до коледжу доцільний лише для тих,
хто точно завершить навчання.

00:06:48.095 --> 00:06:52.127
Це тільки тому, що платню для людей
із шкільною освітою вщент урізають

00:06:52.151 --> 00:06:53.591
вже декілька десятиліть.

00:06:55.369 --> 00:06:57.258
Декілька десятиліть

00:06:57.282 --> 00:06:59.639
працівники з середньою освітою

00:06:59.663 --> 00:07:03.766
не отримують справедливу оплату
за свою працю.

00:07:04.480 --> 00:07:07.385
А якщо б отримували, як належно,

00:07:07.409 --> 00:07:11.362
тоді диплом коледжу не мав би 
ніякої підстави для вкладання грошей.

00:07:11.386 --> 00:07:13.512
Привілеї коледжів?

00:07:13.941 --> 00:07:15.695
Це додаток до середньої школи.

NOTE Paragraph

00:07:16.688 --> 00:07:21.092
Двоє з трьох слухачів курсів
не знайдуть відповідної роботи.

00:07:21.756 --> 00:07:24.867
Їхнє подальше майбутнє 
не можна назвати перспективним,

00:07:24.891 --> 00:07:26.613
воно, навпаки, є досить похмурим.

00:07:26.637 --> 00:07:29.041
Саме вони і постраждають

00:07:30.541 --> 00:07:33.224
від важкого тягаря студентських кредитів.

00:07:34.002 --> 00:07:35.153
Саме вони,

00:07:35.177 --> 00:07:36.558
що найцікавіше і найсумніше,

00:07:36.582 --> 00:07:40.391
найлегше купилися на всі ці
балачки про привілеї коледжів.

00:07:41.986 --> 00:07:44.383
Цей маркетинг не просто цинічний,

00:07:44.407 --> 00:07:45.557
він злочинний.

NOTE Paragraph

00:07:47.277 --> 00:07:48.427
А як ми реагуємо?

00:07:49.279 --> 00:07:54.888
Якщо студенти та батьки ставитимуться
до вищої освіти як споживачі, що ж буде?

00:07:56.199 --> 00:07:57.738
А якщо і всі інші так само?

00:07:58.686 --> 00:08:00.948
Тоді, як будь-якому споживачеві,

00:08:00.972 --> 00:08:03.471
вам потрібно знати,
за що ви платите.

00:08:03.495 --> 00:08:04.710
Коли купуєте ліки,

00:08:04.734 --> 00:08:06.649
вам надають перелік побічних ефектів.

00:08:06.673 --> 00:08:08.785
Коли купуєте продукт «вища освіта»,

00:08:08.809 --> 00:08:10.443
добре мати застережну табличку,

00:08:10.467 --> 00:08:12.659
яка допомагає споживачу вирішувати,

00:08:12.683 --> 00:08:14.062
робити обґрунтований вибір.

00:08:14.838 --> 00:08:16.030
Коли купуємо машину,

00:08:16.054 --> 00:08:18.665
то знаємо, який об'єм споживання
на сто кілометрів.

00:08:19.188 --> 00:08:20.634
Та ніхто не знає, чого чекати

00:08:20.658 --> 00:08:24.372
від навчання, скажімо, в Канаді.

00:08:24.806 --> 00:08:26.465
Це дуже важлива річ.

NOTE Paragraph

00:08:28.989 --> 00:08:31.044
А якщо б існував мобільний додаток?

00:08:34.402 --> 00:08:39.270
Із можливістю співставити основні витрати
на навчання та очікуваний від нього дохід.

00:08:40.208 --> 00:08:42.574
Назвемо це
«Оплата за результатами доходів».

00:08:42.598 --> 00:08:44.120
Хтось з вас це точно зробить.

NOTE Paragraph

00:08:44.144 --> 00:08:45.683
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:45.707 --> 00:08:47.439
Подивімось правді в очі.

NOTE Paragraph

00:08:47.463 --> 00:08:49.772
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:49.796 --> 00:08:51.225
Рішення має три плюси,

00:08:51.249 --> 00:08:53.930
три переваги 
«оплати за результатами доходів».

00:08:55.232 --> 00:08:57.121
Користувач може вирахувати,

00:08:57.145 --> 00:09:00.349
скільки грошей зароблятиме
на основі обраного коледжу та спеціалізації.

00:09:01.105 --> 00:09:02.447
Поінформовані користувачі

00:09:02.471 --> 00:09:06.416
менш імовірно стануть жертвою
спекулятивних хитрощів

00:09:06.440 --> 00:09:07.850
та рекламного галасу.

00:09:07.874 --> 00:09:09.580
Вибір буде більш виважений.

00:09:09.604 --> 00:09:12.006
Ніхто би не платив за коледж

00:09:12.030 --> 00:09:15.056
більше 15 відсотків
від заробленого доходу.

NOTE Paragraph

00:09:17.040 --> 00:09:19.756
Наступна перевага
«оплати за результатами доходів».

00:09:19.780 --> 00:09:22.740
Пов'язуючи вартість із доходом,

00:09:22.764 --> 00:09:27.185
керівництво коледжів було б змушене
вправніше керувати витратами,

00:09:27.209 --> 00:09:29.549
шукати нові шляхи для цього.

00:09:29.573 --> 00:09:30.727
Наприклад,

00:09:30.751 --> 00:09:34.811
всі ви, студенти, платите приблизно однаково
за будь-яку спеціальність.

00:09:35.478 --> 00:09:39.525
Це явно несправедливо
та потребує зміни.

00:09:40.295 --> 00:09:44.216
Студент-інженер використовує 
значно більше ресурсів,

00:09:44.240 --> 00:09:46.649
споруд, лабораторій та матеріалів,

00:09:46.673 --> 00:09:48.351
ніж студент-філософ.

00:09:49.581 --> 00:09:51.685
Виходить, що студент-філософ

00:09:51.709 --> 00:09:53.899
дотує студента-інженера.

00:09:54.300 --> 00:09:56.991
Який згодом закінчить
та зароблятиме більше.

00:09:57.015 --> 00:10:00.722
Чому дві людини
повинні купувати однаковий товар

00:10:00.746 --> 00:10:01.921
за однаковою ціною,

00:10:01.945 --> 00:10:04.722
а потім один отримає половину
або третину наданого.

00:10:06.448 --> 00:10:10.519
Випускники коледжів деяких спеціальностей

00:10:10.543 --> 00:10:14.163
платять за обслуговування 
кредиту на навчання 25 відсотків,

00:10:14.187 --> 00:10:15.860
тоді як інші сплачують 5 відсотків.

00:10:17.510 --> 00:10:22.026
Цій несправедливості настав би кінець,
якби різні спеціальності коштували по-різному.

NOTE Paragraph

00:10:23.042 --> 00:10:25.201
Гаразд, маємо всі ці дані -

00:10:25.225 --> 00:10:27.299
хтось із вас це зробить, правда?

00:10:27.323 --> 00:10:29.170
Всі ці дані треба добре організувати,

00:10:29.194 --> 00:10:31.292
можливо, перевірити державними аудиторами,

00:10:31.316 --> 00:10:33.268
уникаючи статистичної брехні.

00:10:33.292 --> 00:10:35.137
Ми знаємо, яка буває статистика.

NOTE Paragraph

00:10:36.766 --> 00:10:37.989
Але, хоч там як,

00:10:38.013 --> 00:10:42.394
третя та найбільша перевага
«оплати за результатами доходів» -

00:10:42.418 --> 00:10:47.847
те, що американці більше не будуть 
жити у страху фінансового краху,

00:10:47.871 --> 00:10:50.037
бо купили недосконалий продукт.

NOTE Paragraph

00:10:50.813 --> 00:10:53.132
Можливо, з часом,

00:10:53.156 --> 00:10:55.404
юні та дорослі американці
знову віднайдуть,

00:10:55.428 --> 00:10:57.625
як сказав пан раніше,

00:10:57.649 --> 00:10:59.688
зацікавленість, любов до навчання.

00:10:59.712 --> 00:11:01.149
Почнуть вчити те, що люблять,

00:11:01.173 --> 00:11:02.352
любити те, що вивчають,

00:11:02.376 --> 00:11:03.759
дотримуватися свого покликання,

00:11:04.577 --> 00:11:07.046
запалюватись відчуттям освіченості,

00:11:07.070 --> 00:11:10.507
шукати відповіді на запитання,
які хвилюють.

NOTE Paragraph

00:11:10.848 --> 00:11:15.298
Насамкінець, це Ерік та Кевін

00:11:15.322 --> 00:11:16.490
два роки тому,

00:11:17.498 --> 00:11:20.930
саме такі молодики,

00:11:20.954 --> 00:11:22.976
які спонукали мене до праці
й співпрацювали зі мною -

00:11:23.000 --> 00:11:24.561
і досі це роблять,

00:11:24.585 --> 00:11:28.271
шукаючи можливості для студентів Америки 
навчатися без боргів.

NOTE Paragraph

00:11:29.272 --> 00:11:30.803
Дякую за увагу.

NOTE Paragraph

00:11:30.827 --> 00:11:35.391
(Оплески)