[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Наразі 40 млн. американців розплачуються\Nза свою перепустку до кращого життя.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Ті, хто не могли оплатити\Nнавчання в коледжі,
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,сьогодні винні кредиторам\Nбільше трильйона доларів.
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, що вони марять роботою,
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,яка б дала змогу покрити борги.
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,В Америці
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,другий шанс отримує навіть\Nзбанкрутілий гравець.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Але майже неможливим
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.65,Default,,0000,0000,0000,,для американця\Nє погасити свій кредит за навчання.
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Колись давно в Америці
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,вступ до коледжу і борг після випуску \Nне були тотожністю.
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Батько мого друга Пола\Nзакінчив Університет штату Колорадо
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,на пільгових умовах, як ветеран.\N
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Для людей того покоління
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,вища освіта була вільною\Nабо майже вільною,
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,тому що сприймалась як суспільне благо.
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,А зараз вже ні.
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Коли Пол так само навчався \Nв Університеті штату Колорадо,
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,своє навчання він оплачував,\Nпрацюючи за сумісництвом.
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,30 років тому
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,плата за вищу освіту\Nбула посильною та обґрунтованою,
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,а з боргами, які виникали,\Nрозплачувались до дати випуску.
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Зараз це неможливо.
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Донька Пола так само\Nвзяла з нього приклад,
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,з однією різницею:
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,П'ять років тому вона закінчила навчання
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,із величезним боргом.
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Студенти, як-от Кейт,\Nзмушені брати кредит тому,
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,що плата за вищу освіту\Nстала просто не по кишені
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,для багатьох, якщо не всіх,\Nамериканських сімей.
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну то й що?
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Наростити борг,\Nщоб оплатити престижне навчання
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:51.45,Default,,0000,0000,0000,,не так вже й погано,\Nякщо є можливість розплатитися
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:54.61,Default,,0000,0000,0000,,за рахунок підвищеного доходу,\Nякий отримуєш, маючи диплом.
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Але не так склалося як гадалося.
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,У 2001 році навіть випускник коледжу\Nзаробляв на 10% більше,
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,ніж у 2013 році заробляла Кейт.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Отже...
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Вартість навчання зросла,
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,державне фінансування урізали,
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:15.45,Default,,0000,0000,0000,,дохід сім'ї зменшився,
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,рівень особистого доходу нестабільний.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Чи є щось дивне в тому,\Nщо більше чверті боржників
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:24.68,Default,,0000,0000,0000,,не можуть оплачувати кредити на навчання?
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Навіть у найгіршій ситуації\Nможна знайти щось позитивне,
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,тому що на поверхню випливають істини,\Nщо їх не можна не помітити.
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Я розкажу про три з них.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Борги завбільшки 1,2 трильйона доларів\Nза навчання
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,роблять абсолютно очевидним
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,факт, що вища освіта -\Nце продукт споживання, який ви купуєте.
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Всі ми сприймаємо вищу освіту,\Nяк економісти:
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,це інвестиція у покращення\Nлюдського капіталу,
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.37,Default,,0000,0000,0000,,шляхом підготовки до роботи.
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Це інвестиція, яку ми робимо,\Nщоб виділити та класифікувати людей,
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,щоб роботодавцю було\Nлегше шукати собі працівників.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Сайт The U.S. News & World Report\Nкласифікував коледжі,
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,так само як у своєму відгуку\Nспоживач оцінює пральні машини.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Мова рясніє невіглаством.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Викладачів називають «надавачами послуг»,
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,студентів - «споживачами».
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Соціологія, література, футбол та науки -
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,все це «предмет договору».
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Студентські борги вигідні.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Тільки не для студента.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Ваш борг відгодовує всю систему\Nкредитів на навчання.
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,У якій дві 360-кілограмові горили -
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,це кредитні компанії Sallie Mae та Navient,
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,які торік опублікували\Nзагальний дохід у 1,2 мільярда доларів.
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Так само, як іпотечні кредити,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,кредити на навчання \Nможуть бути нарізані, упаковані
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,та продані на Вол-стріт.
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Коледжі та університети,
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,які вкладають\Nв ці гарантовані кредити -
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,заробляють двічі.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Перший раз на вашому навчанні,
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,а потім на процентах\Nвід боргових зобов'язань.
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Зовсім не дивно, що
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,для того, щоб заробити всі ці гроші, \Nдехто з освітнього бізнесу
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,почав вдаватися до неправдивої реклами,
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,аби заманити та схопити,
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,вони маскують суцільне неуцтво \Nпід освіченістю.
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:33.29,Default,,0000,0000,0000,,По-третє:
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.07,Default,,0000,0000,0000,,диплом - це бренд.
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Колись мій вчитель написав:
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:40.66,Default,,0000,0000,0000,,«Коли до студентів ставляться\Nяк до споживачів,
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,вони стають заручниками\Nзалежності та заздрості».
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Так само, як споживачам продають\Nта перепродають оновлені версії iPhone,
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,людям нав'язують все більше освіти.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Коледж - це тепер старші класи,
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,це вже зрозуміло.
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,І що це все?
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Людям продають\Nатестацію та переатестацію,
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:08.69,Default,,0000,0000,0000,,магістерські та докторські ступені.
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Вища освіта - це вже повноцінний\Nсуб'єкт ринкових відносин.
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Люди купують диплом,
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.100,Default,,0000,0000,0000,,так само як Lexus\Nабо сумку від Louis Vuitton,
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:22.81,Default,,0000,0000,0000,,для того, щоб виділитись серед інших.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ви є об'єктом заздрості інших.
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Диплом - це бренд.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:35.63,Default,,0000,0000,0000,,За галасливими криками продавців\Nцих істин, зазвичай, не чутно.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Не мине і дня без того,
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,щоб який-небудь політик з телевізора\Nне промовив:
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,«Вища освіта - це перепустка,
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,яка дає змогу підняти рівень життя\Nдо середнього класу».
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Головний аргумент привілеїв,\Nякі дає вища освіта:
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,випускник вишу в середньому\Nзаробляє на 56% більше за тих, хто не має освіти.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Будьмо більш критичними до цієї цифри,
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,тому що таке твердження
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,спростовує всі ці розповсюджені історії
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:09.60,Default,,0000,0000,0000,,про те, як випускники з дипломами\Nпрацюють баріста та касирами.
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Зі 100 людей, які після закінчення школи\Nпродовжили навчання,
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,45 - не завершили вчасно,
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,зокрема через брак коштів.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:24.19,Default,,0000,0000,0000,,З тих 55, які закінчили навчання,
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:26.26,Default,,0000,0000,0000,,двоє залишаться безробітними,
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:29.01,Default,,0000,0000,0000,,а 18 - частково працевлаштованими.
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Отже, заробітна плата випускників коледжів\Nбільша, ніж тих, які мають середню освіту,
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,але чи вартує це \Nнепомірної плати за освіту
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:39.16,Default,,0000,0000,0000,,і втрачених - під час навчання - заробітків?
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Навіть економісти вже визнають:
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:47.51,Default,,0000,0000,0000,,вступ до коледжу доцільний лише для тих,\Nхто точно завершить навчання.
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Це тільки тому, що платню для людей\Nіз шкільною освітою вщент урізають
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:53.59,Default,,0000,0000,0000,,вже декілька десятиліть.
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Декілька десятиліть
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,працівники з середньою освітою
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:03.77,Default,,0000,0000,0000,,не отримують справедливу оплату\Nза свою працю.
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,А якщо б отримували, як належно,
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,тоді диплом коледжу не мав би \Nніякої підстави для вкладання грошей.
Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Привілеї коледжів?
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Це додаток до середньої школи.
Dialogue: 0,0:07:16.69,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Двоє з трьох слухачів курсів\Nне знайдуть відповідної роботи.
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Їхнє подальше майбутнє \Nне можна назвати перспективним,
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:26.61,Default,,0000,0000,0000,,воно, навпаки, є досить похмурим.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Саме вони і постраждають
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,від важкого тягаря студентських кредитів.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Саме вони,
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:36.56,Default,,0000,0000,0000,,що найцікавіше і найсумніше,
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,найлегше купилися на всі ці\Nбалачки про привілеї коледжів.
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Цей маркетинг не просто цинічний,
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,він злочинний.
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:48.43,Default,,0000,0000,0000,,А як ми реагуємо?
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Якщо студенти та батьки ставитимуться\Nдо вищої освіти як споживачі, що ж буде?
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,А якщо і всі інші так само?
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Тоді, як будь-якому споживачеві,
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:03.47,Default,,0000,0000,0000,,вам потрібно знати,\Nза що ви платите.
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Коли купуєте ліки,
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:06.65,Default,,0000,0000,0000,,вам надають перелік побічних ефектів.
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Коли купуєте продукт «вища освіта»,
Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,добре мати застережну табличку,
Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,яка допомагає споживачу вирішувати,
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:14.06,Default,,0000,0000,0000,,робити обґрунтований вибір.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Коли купуємо машину,
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,то знаємо, який об'єм споживання\Nна сто кілометрів.
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Та ніхто не знає, чого чекати
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:24.37,Default,,0000,0000,0000,,від навчання, скажімо, в Канаді.
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Це дуже важлива річ.
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,А якщо б існував мобільний додаток?
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Із можливістю співставити основні витрати\Nна навчання та очікуваний від нього дохід.
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Назвемо це\N«Оплата за результатами доходів».
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Хтось з вас це точно зробить.
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:45.68,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Подивімось правді в очі.
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:49.77,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Рішення має три плюси,
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.93,Default,,0000,0000,0000,,три переваги \N«оплати за результатами доходів».
Dialogue: 0,0:08:55.23,0:08:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Користувач може вирахувати,
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:09:00.35,Default,,0000,0000,0000,,скільки грошей зароблятиме\Nна основі обраного коледжу та спеціалізації.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Поінформовані користувачі
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,менш імовірно стануть жертвою\Nспекулятивних хитрощів
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,та рекламного галасу.
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Вибір буде більш виважений.
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Ніхто би не платив за коледж
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:15.06,Default,,0000,0000,0000,,більше 15 відсотків\Nвід заробленого доходу.
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Наступна перевага\N«оплати за результатами доходів».
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Пов'язуючи вартість із доходом,
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,керівництво коледжів було б змушене\Nвправніше керувати витратами,
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:29.55,Default,,0000,0000,0000,,шукати нові шляхи для цього.
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад,
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:34.81,Default,,0000,0000,0000,,всі ви, студенти, платите приблизно однаково\Nза будь-яку спеціальність.
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Це явно несправедливо\Nта потребує зміни.
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Студент-інженер використовує \Nзначно більше ресурсів,
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:46.65,Default,,0000,0000,0000,,споруд, лабораторій та матеріалів,
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,ніж студент-філософ.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Виходить, що студент-філософ
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,дотує студента-інженера.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Який згодом закінчить\Nта зароблятиме більше.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:10:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Чому дві людини\Nповинні купувати однаковий товар
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:01.92,Default,,0000,0000,0000,,за однаковою ціною,
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,а потім один отримає половину\Nабо третину наданого.
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Випускники коледжів деяких спеціальностей
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,платять за обслуговування \Nкредиту на навчання 25 відсотків,
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,тоді як інші сплачують 5 відсотків.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Цій несправедливості настав би кінець,\Nякби різні спеціальності коштували по-різному.
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Гаразд, маємо всі ці дані -
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.30,Default,,0000,0000,0000,,хтось із вас це зробить, правда?
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Всі ці дані треба добре організувати,
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,можливо, перевірити державними аудиторами,
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,уникаючи статистичної брехні.
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ми знаємо, яка буває статистика.
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Але, хоч там як,
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,третя та найбільша перевага\N«оплати за результатами доходів» -
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:47.85,Default,,0000,0000,0000,,те, що американці більше не будуть \Nжити у страху фінансового краху,
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,бо купили недосконалий продукт.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, з часом,
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:55.40,Default,,0000,0000,0000,,юні та дорослі американці\Nзнову віднайдуть,
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,як сказав пан раніше,
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:59.69,Default,,0000,0000,0000,,зацікавленість, любов до навчання.
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Почнуть вчити те, що люблять,
Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:02.35,Default,,0000,0000,0000,,любити те, що вивчають,
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:03.76,Default,,0000,0000,0000,,дотримуватися свого покликання,
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:07.05,Default,,0000,0000,0000,,запалюватись відчуттям освіченості,
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,шукати відповіді на запитання,\Nякі хвилюють.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Насамкінець, це Ерік та Кевін
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:16.49,Default,,0000,0000,0000,,два роки тому,
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,саме такі молодики,
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:22.98,Default,,0000,0000,0000,,які спонукали мене до праці\Nй співпрацювали зі мною -
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:24.56,Default,,0000,0000,0000,,і досі це роблять,
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:28.27,Default,,0000,0000,0000,,шукаючи можливості для студентів Америки \Nнавчатися без боргів.
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Дякую за увагу.
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:35.39,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)