[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:06.44,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้ มีชาวอเมริกัน 40 ล้านคนที่เป็นหนี้\Nเพื่อสิทธิในการข้ามผ่านไปยังเศรษฐกิจใหม่
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,เพราะความยากจนเกินกว่า\Nจะจ่ายค่าเล่าเรียนมหาวิทยาลัยเองได้
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาค้างเงินเจ้าหนี้มากกว่า\Nหนึ่งล้านล้านเหรียญสหรัฐฯ
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาหางานที่สามารถทำ
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะปลดหนี้ที่มีตนเองค้ำประกัน
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,ในสหรัฐฯ
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,แม้แต่นักพนันที่ล้มละลาย\Nก็ยังได้รับโอกาสที่สอง
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:33.15,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันเกือบจะเป็นไปไม่ได้เลย
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.65,Default,,0000,0000,0000,,ที่คนอเมริกันคนหนึ่งจะถูกปลดหนี้สินเชื่อ\Nเพื่อการศึกษา
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,กาลครั้งหนึ่งในสหรัฐฯ
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:45.82,Default,,0000,0000,0000,,การเข้าเรียนมหาวิทยาลัยไม่ได้หมายถึง\Nการจบการศึกษาพร้อมหนี้
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:52.58,Default,,0000,0000,0000,,พอล เพื่อนของพ่อผม\Nจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยมลรัฐโคโลราโด
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยเงินเดือนทหารประจำการ
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,ในรุ่นของเขา
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,การศึกษาระดับอุดมศึกษานั้นฟรีหรือแทบจะฟรี
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,เพราะถือเป็นบริการสาธารณะ
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีอีกต่อไปแล้ว
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพอลสำเร็จการศึกษาจาก\Nมหาวิทยาลัยมลรัฐโคโลราโด
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,เขาจ่ายเงินค่าปริญญาบัตรสาขาภาษาอังกฤษ\Nด้วยการทำงานพิเศษ
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,30 ปีที่แล้ว
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,การศึกษาระดับอุดมศึกษามีค่าเล่าเรียนที่\Nสามารถจ่ายได้สมเหตุสมผล
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,และหนี้ที่คุณสั่งสมไว้\Nคุณก็ใช้คืนได้หมดภายในวันสำเร็จการศึกษา
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีอีกต่อไปแล้ว
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,ลูกสาวของพอลเดินตามรอยเท้าของพ่อ
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,แต่มีความต่างอย่างหนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเธอสำเร็จการศึกษาห้าปีที่แล้ว
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,มันมาพร้อมกับหนี้ก้อนเบ้อเริ่ม
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,นักเรียนอย่างเคทต้องกู้ยืมเงิน
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าค่าใช้จ่ายการศึกษาระดับ\Nอุดมศึกษานั้นสูงเกินกว่าจะจ่ายเองได้
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับคนส่วนมาก\Nหรือไม่ก็ครอบครัวอเมริกันเกือบทั้งหมด
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,แต่แล้วไงล่ะ
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,การตกเป็นหนี้เพื่อซื้อการศึกษาราคาแพง
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:51.45,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้แย่ไปเสียทั้งหมดถ้าคุณสามารถจ่ายคืนได้
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:54.61,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยรายได้ที่สูงขึ้น\Nอันเป็นผลมาจากการศึกษานั้นเอง
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,แต่นี่คือจุดที่คำกล่าวนั้นต้องถูกนำมาพิสูจน์
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,แม้คนจบปริญญามีรายได้ในปีค.ศ. 2001\Nร้อยละ 10
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่าที่ได้รับในปี 2013
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,แล้ว...
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,ค่าเล่าเรียนที่แพงขึ้น
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,เงินอุดหนุนจากรัฐบาลน้อยลง
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:15.45,Default,,0000,0000,0000,,รายได้ต่อครอบครัวลดลง
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,รายได้ต่อคนก็ปวกเปียก
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:22.65,Default,,0000,0000,0000,,มีอะไรให้ประหลาดใจไหม\Nที่หนึ่งในสี่ของผู้ที่มีภาระหนี้
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:24.68,Default,,0000,0000,0000,,ไม่สามารถใช้ชำระหนี้สินเชื่อเพื่อการศึกษาได้
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:29.83,Default,,0000,0000,0000,,ช่วงเวลาที่แย่ที่สุด\Nก็สามารถเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดได้
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,เพราะความจริงบางอย่างได้เปิดเผย\Nในแบบที่คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากจะพูดถึงความจริงที่ว่าสามอย่างวันนี้
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:41.44,Default,,0000,0000,0000,,หนี้เพื่อปริญญาบัตร 1.2 ล้านล้านดอลลาร์
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,แสดงให้เห็นอย่างแจ่มแจ้งเหลือล้นว่า
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,การศึกษาระดับอุดมศึกษานั้น\Nเป็นสินค้าบริโภคที่คุณซื้อหาได้
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราทุกคนต่างพูดถึงการศึกษา\Nอย่างที่นักเศรษฐศาสตร์กำลังทำอยู่ตอนนี้
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,ว่านี่คือสิ่งที่คุณลงทุน\Nเพื่อพัฒนาทรัพยากรมนุษย์
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.37,Default,,0000,0000,0000,,โดยการฝึกให้พวกเขาทำงาน
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,และในฐานะการลงทุน \Nคุณต้องจัดประเภทและแบ่งลำดับชนชั้น
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่นายจ้างจะสามารถ\Nรับพวกเขาเข้าทำงานได้ง่ายดายขึ้น
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,The U.S. News & World Report\Nจัดอันดับมหาวิทยาลัย
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนรายงานผู้บริโภคทั่ว ๆ ไป\Nที่ให้คะแนนเครื่องซักผ้า
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,ภาษาถูกแปดเปื้อนด้วยอนารยธรรม
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,ครูถูกเรียกว่า "ผู้ให้บริการ"
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,นักเรียนถูกเรียกว่า "ผู้บริโภค"
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,สังคมวิทยา และเช็คสเปียรส์\Nและฟุตบอล และวิทยาศาสตร์
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดนี้คือ "เนื้อหา"
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,หนี้เพื่อการศึกษานั้นทำกำไร
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่แค่กับคุณ
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,หนี้ของคุณเพิ่มพูนผลกำไร\Nในภาคธุรกิจสินเชื่อเพื่อการศึกษา
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,ลิงกอริลลาหนัก 800 ปอนด์สองตัว
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,ได้แก่ แซลลี เม และนาเวียน
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,แถลงเมื่อปีที่แล้วถึงผลกำไรรวม\Nกว่า 1,200 ล้านดอลลาร์
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:55.14,Default,,0000,0000,0000,,และก็เหมือนกับการจำนองบ้าน
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,สินเชื่อเพื่อการศึกษาสามารถนำมากองรวม\Nแล้วบรรจุหีบห่อ แล้วหั่น แล้วตัด
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,และนำไปขายที่วอลสตรีทได้
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,และวิทยาลัยและมหาวิทยาลัย
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,ที่ลงทุนในกองสินเชื่อ\Nที่ถูกแปลงเป็นตราสารหนี้เหล่านี้
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,ก็ได้กำไรสองต่อ
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,ต่อแรกค่าเล่าเรียนของคุณ
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,และต่อที่สองจากดอกเบี้ยหนี้สิน
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยเงินทั้งหมดที่สามารถงอกเงยได้นั้น
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,เราจะยังแปลกใจอีกไหม\Nที่ธุรกิจการศึกษาระดับอุดมศึกษา
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มข้องเกี่ยวกับการโฆษณาหลอกลวง
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,กับการล่อเหยื่อแล้วเปลี่ยนของ
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,กับการตักตวงความไร้การศึกษา\Nที่พวกเขาแสร้งว่าให้การศึกษา
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:33.29,Default,,0000,0000,0000,,ข้อสาม
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.07,Default,,0000,0000,0000,,ปริญญาบัตรเป็นยี่ห้ออย่างหนึ่ง
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,หลายปีที่แล้ว ครูของผมเขียนไว้ว่า
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:40.66,Default,,0000,0000,0000,,"เมื่อนักเรียนถูกปฏิบัติเยี่ยงผู้บริโภค
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาถูกทำให้เป็นนักโทษ\Nด้วยการเสพติดและความริษยา"
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับการขายหรือขายต่อไอโฟน\Nเวอร์ชันอัพเกรดแก่ผู้บริโภค\N
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,การศึกษาก็สามารถขายแก่ผู้คนได้\Nมากขึ้นและมากขึ้นเช่นกัน
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,มหาวิทยาลัยกลายเป็นโรงเรียนมัธยมแห่งใหม่
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,เราได้พูดอย่างนั้นกันไปแล้ว
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทำไมถึงหยุดตรงที่จุดนั้นหละ
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:06.31,Default,,0000,0000,0000,,ผู้คนสามารถถูกจูงใจให้ซื้อประกาศนียบัตร\Nระดับสูงขึ้นใบแล้วใบเล่า
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:08.69,Default,,0000,0000,0000,,ปริญญาโท ปริญญาเอก
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,การศึกษาระดับอุดมศึกษา\Nยังถูกทำการตลาดให้เป็นเหมือนตัวบ่งสถานะ
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,ซื้อปริญญาบัตร
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.100,Default,,0000,0000,0000,,เหมือบกับที่คุณซื้อรถเล็กซัส\Nรุ่นลายกระเป๋าหลุยส์ วิกตอง
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:22.81,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อสร้างความต่างระหว่างตัวคุณกับคนอื่น
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น คุณสามารถสร้างความน่าอิจฉา\Nในสายตาผู้อื่นได้
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,ปริญญาบัตรเป็นยี่ห้ออย่างหนึ่ง
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:35.63,Default,,0000,0000,0000,,แต่ความจริงเหล่านี้ มักจะถูกซุกซ่อน\Nด้วยการขายเสียงแหลมดังเซ็งแซ่
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.17,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีวันไหนที่จะผ่านไป
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,โดยไม่มีผู้วางนโยบายบอกกับเรา\Nทางโทรทัศน์ว่า
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,"ปริญญาบัตรนั้นจำเป็นอย่างยิ่งยวด
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,ในการปีนบันไดขึ้นไปสู่\Nชีวิตของชนชั้นกลาง"
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,และหลักฐานที่มักจะใช้นำเสนอ\Nก็คือผลตอบแทนจากมหาวิทยาลัย
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,บัณฑิตมหาวิทยาลัยมีรายได้โดยเฉลี่ย\Nร้อยละ 59 มากกว่าคนจบมัธยมปลาย
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.47,Default,,0000,0000,0000,,เรามาดูตัวเลขนี้ให้ถี่ถ้วนกันมากขึ้น
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,เพราะหน้าฉาก
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนจะเล่าเรื่องที่ไขว้เขวไปจาก\Nสิ่งที่เราทั้งหมดต่างเคยได้ยินมา
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:09.60,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับบัณฑิตมหาวิทยาลัย\Nทำงานชงกาแฟหรือเป็นพนักงานคิดเงิน
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,ในการศึกษาหลังมัธยมปลายทุกรูปแบบ\Nจากผู้ลงทะเบียนทั้งหมด 100 คน
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,มี 45 คนที่ไม่สามารถจบการศึกษาภายในเวลาได้
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยเหตุผลต่าง ๆ นานา\Nรวมไปถึงเหตุผลทางด้านการเงิน
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:24.19,Default,,0000,0000,0000,,ในบรรรดาผู้สำเร็จการศึกษา 55 คนนั้น
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:26.26,Default,,0000,0000,0000,,มีสองคนที่ยังคงไม่มีงานทำ
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:29.01,Default,,0000,0000,0000,,และอีก 18 คนก็ถูกจ้างงานต่ำกว่าระดับ
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:33.73,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น การที่บัณฑิตมหาวิทยาลัย\Nมีรายได้มากกว่าคนจบมัธยมปลาย
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสิ่งคุ้มค่ากับค่าเล่าเรียนที่แพงหูฉี่
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:39.16,Default,,0000,0000,0000,,และค่าแรงที่เสียไประหว่างเรียนหรือไม่
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:42.26,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ แม้แต่นักเศรษฐศาสตร์ก็ยอมรับ
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:47.51,Default,,0000,0000,0000,,ว่าการเข้าเรียนมหาวิทยาลัยนั้น\Nคุ้มค่าก็เฉพาะกับคนที่สำเร็จการศึกษาเท่านั้น
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:52.13,Default,,0000,0000,0000,,แต่นั่นเป็นเพราะค่าแรงระดับมัธยมปลาย\Nถูกกดแบบขูดเลือดขูดเนื้อ
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:53.59,Default,,0000,0000,0000,,มาเป็นเวลาหลายสิบปีแล้ว
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเวลาหลายสิบปี
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,ที่คนงานการศึกษาระดับมัธยมปลาย
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:03.77,Default,,0000,0000,0000,,ถูกปฎิเสธในส่วนที่พวกเขาพึงได้จาก\Nสิ่งที่พวกเขาผลิตไป
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,และแม้ว่าพวกเขาจะได้รับในส่วนที่พึงได้
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,การศึกษาระดับมหาวิทยาลัยก็ยังคง\Nเป็นการลงทุนที่แย่สำหรับหลายคนอยู่ดี
Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:13.51,Default,,0000,0000,0000,,ผลตอบแทนจากมหาวิทยาลัยหรือ
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่าเป็นส่วนลดระดับมัธยมปลายต่างหาก
Dialogue: 0,0:07:16.69,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,สองในสามของผู้ลงทะเบียน\Nจะไม่สามารถหางานที่เหมาะสมได้
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,และสำหรับพวกเขาอนาคต\Nก็แลดูไม่ค่อยจะสดใสเท่าใดนัก
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:26.61,Default,,0000,0000,0000,,ความเป็นจริง เป็นการลดระดับโดยสิ้นเชิง
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:29.04,Default,,0000,0000,0000,,และก็เป็นพวกเขา ที่จะต้องทนทุกข์
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,กับโทษที่สาหัสที่สุดของหนี้เพื่อการศึกษา
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.15,Default,,0000,0000,0000,,และก็เป็นพวกเขา
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:36.56,Default,,0000,0000,0000,,ช่างน่าแปลกและน่าเศร้า
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,ที่เป็นผู้ถูกโหมทำการตลาดมากที่สุด\Nเกี่ยวกับผลตอบแทนจากมหาวิทยาลัย\N
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,ที่ไม่ใช่เพียงแค่การตลาดแบบเหยียดหยาม
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,นั่นมันโหดร้าย
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:48.43,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเราจะทำอย่างไรกันดี
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:54.89,Default,,0000,0000,0000,,สมมติว่านักเรียนและผู้ปกครองทำต่อการศึกษา\Nระดับอุดมศึกษาเยี่ยงสินค้าบริโภคล่ะ
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,ทุกคนก็เหมือนจะทำเช่นนั้น
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ก็เหมือนกับสินค้าบริโภคอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:03.47,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถเรียกร้องที่จะรู้ได้ว่า\Nคุณกำลังจ่ายไปกับอะไร
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:04.71,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคุณซื้อยา
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:06.65,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็ได้รายการผลข้างเคียงมาด้วย
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:08.78,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคุณซื้อผลิตภัณฑ์การศึกษาระดับอุดมศึกษา
Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็ควรได้รับฉลากเตือน
Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,ที่ปล่อยให้ผู้บริโภคได้เลือก
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:14.06,Default,,0000,0000,0000,,ตัดสินใจอย่างมีข้อมูล
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.03,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคุณซื้อรถยนต์
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,มันบอกคุณว่า น้ำมันกี่แกลลอนต่อไมล์\Nที่จะคาดคะเนได้
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:20.63,Default,,0000,0000,0000,,ใครรู้บ้างว่าจะคาดหมายอะไรได้
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:24.37,Default,,0000,0000,0000,,จากปริญญาบัตรสาขาแคนาดาศึกษา
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,นี่มีอยู่จริงนะครับ ขอบอก
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,สมมติว่ามีแอปสำหรับสิ่งนั้นหละ
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,แอปที่เชื่อมต่อระหว่างวิชาเอก\Nกับรายได้คาดหมาย
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:42.57,Default,,0000,0000,0000,,เราเรียกมันว่า\Nค่าเล่าเรียนบนฐานของรายได้ หรือ IBT
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,คุณสักคนสร้างมันที
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:45.68,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,ค้นพบความจริงของคุณ
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:49.77,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,มีข้อดีอยู่สามข้อ
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.93,Default,,0000,0000,0000,,ประโยชน์สามข้อของค่าเล่าเรียนบนฐานของรายได้
Dialogue: 0,0:08:55.23,0:08:57.12,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ใช้คนไหนก็สามารถรู้ได้
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:09:00.35,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเขาหรือเธอจะสร้างรายได้เท่าไหร่\Nจากมหาวิทยาลัยและวิชาเอกนั้น ๆ
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:02.45,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ใช้ที่มีข้อมูลนี้
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,จะเสี่ยงน้อยกว่าที่จะตกเป็นเหยื่อ\Nของแผนการนักโฆษณา
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,จากเสียงเชิญชวนให้ซื้อ
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:09.58,Default,,0000,0000,0000,,และยังช่วยให้เลือกอย่างชาญฉลาด
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:12.01,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมใคร ๆ ถึงยอมจ่ายให้มหาวิทยาลัยมากกว่า
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:15.06,Default,,0000,0000,0000,,สมมติก็แล้วกัน ร้อยละ 15 ของรายได้\Nที่มากขึ้นจากที่พวกเขาได้รับล่ะ
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,มีประโยชน์ข้อที่สองของ\Nค่าเล่าเรียนบนฐานของรายได้
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการผูกติดค่าใช้จ่ายเข้ากับรายได้
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,ผู้บริหารมหาวิทยาลัยจะถูกบีบ\Nให้จัดการค่าใช้จ่ายได้ดีขึ้น
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:29.55,Default,,0000,0000,0000,,บีบให้หาหนทางใหม่ ๆ ที่จะทำเช่นนั้น
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่าง
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:34.81,Default,,0000,0000,0000,,พวกคุณนักเรียนทั้งหมดจ่ายค่าเล่าเรียน\Nเกือบจะเท่า ๆ กันในทุกวิชาเอก
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,นี่มันแน่นอนอยู่แล้วว่าไม่ยุติธรรม\Nและควรจะเปลี่ยน
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:44.22,Default,,0000,0000,0000,,นักเรียนวิศวกรรมใช้ทรัพยากร
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:46.65,Default,,0000,0000,0000,,สถานที่ ห้องปฏิบัติการ และคณาจารย์
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่านักเรียนปรัชญา
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:51.68,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น นักเรียนปรัชญา
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,กำลังอุดหนุนเงินแก่นักเรียนวิศวกรรม
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:56.99,Default,,0000,0000,0000,,แล้วใครล่ะ ที่ก้าวหน้าและทำเงินมากกว่า
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:10:00.72,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมคนสองคนซื้อผลิตภัณฑ์เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:01.92,Default,,0000,0000,0000,,ต้องจ่ายเท่ากัน
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,แต่คนหนึ่งได้รับบริการครึ่งหนึ่ง\Nหรือเพียงหนึ่งในสาม
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:10.52,Default,,0000,0000,0000,,ความจริงแล้ว บัณฑิตมหาวิทยาลัย\Nวิชาเอกบางรายวิชา
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,ต้องจ่ายเงินถึงร้อยละ 25 ของรายได้\Nเพื่อหนี้การศึกษาของตนเอง
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่บางคนจ่ายเงินเพียงร้อยละ 5
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:22.03,Default,,0000,0000,0000,,ความไม่เท่าเทียมกันแบบนี้ควรจะยุติลง\Nเมื่อทุกวิชาเอกถูกตั้งราคาอย่างถูกต้อง
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:25.20,Default,,0000,0000,0000,,มาถึงตรงนี้ แน่นอนว่าข้อมูลทั้งหมดนี่
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.30,Default,,0000,0000,0000,,และหนึ่งในพวกคุณก็กำลังไปถึงจุดนั้น\Nใช่ไหมครับ
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:29.17,Default,,0000,0000,0000,,ข้อมูลทั้งหมดนี้ที่มีการออกแบบมาอย่างดี
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะถูกตรวจสอบโดยหน่วยงานบัญชีของรัฐ
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อหลีกเลี่ยงความเท็จทางสถิติ
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:35.14,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราต่างก็รู้เรื่องสถิติ ใช่ไหมครับ
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:37.99,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่างไรก็ตาม
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,ประโยชน์ข้อที่สามที่สำคัญที่สุด\Nของค่าเล่าเรียนบนฐานของรายได้
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:47.85,Default,,0000,0000,0000,,คือการปลดแอกชาวอเมริกันจากความหวาดกลัว\Nและความล่มสลายทางการเงิน
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,จากการที่พวกเขาซื้อสินค้ามีตำหนิ
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.13,Default,,0000,0000,0000,,บางที สุดท้ายแล้ว
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:55.40,Default,,0000,0000,0000,,เยาวชนและคนสูงวัยชาวอเมริกัน\Nจะได้ค้นพบอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่ท่านสุภาพบุรุษได้กล่าวไปก่อนหน้านี้
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:59.69,Default,,0000,0000,0000,,กับความใฝ่รู้ ความรักในการเรียนรู้ของพวกเขา
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,คือเริ่มต้นเรียนในสิ่งที่พวกเขารัก
Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:02.35,Default,,0000,0000,0000,,รักในสิ่งที่พวกเขาเรียน
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:03.76,Default,,0000,0000,0000,,เดินตามความหลงไหลของพวกเขา
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:07.05,Default,,0000,0000,0000,,ถูกกระตุ้นด้วยความฉลาดของพวกเขา
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,เดินตามเส้นทางของการตั้งคำถาม\Nในสิ่งที่พวกเขาต้องการจริง ๆ
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,เหนือสิ่งอื่นใด คือเอริกและเควิน
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:16.49,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อสองปีที่แล้ว
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,ชายหนุ่มที่มีลักษณะดังกล่าวทุกอย่าง
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:22.98,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ที่ได้กระตุ้นผมและทำงานร่วมกับผม
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:24.56,Default,,0000,0000,0000,,และยังคงทำอยู่
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:28.27,Default,,0000,0000,0000,,ในการศึกษาเกี่ยวกับนักศึกษา\Nผู้มีภาระหนี้ในสหรัฐฯ
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:30.80,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณที่ให้ความสนใจครับ
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:35.39,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)