[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,40 millions d'Américains\Nsont aujourd'hui endettés,
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:08.04,Default,,0000,0000,0000,,au moment de leur passage\Nvers la nouvelle économie.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Trop pauvres pour accéder à l'université,
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,ils doivent à présent à leurs bailleurs\Nplus de 1000 milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils doivent trouver le travail\Nqui leur permet
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,de rembourser leur dette individuelle.
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,même un joueur fauché\Na le droit à une seconde chance.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est presqu'impossible
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.65,Default,,0000,0000,0000,,pour un Américain de se voir libéré\Nde ses prêts étudiants.
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Autrefois aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:46.64,Default,,0000,0000,0000,,aller à l'université n'était pas synonyme\Nd'être diplômé avec une dette.
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Le père de mon ami Paul est diplômé\Nde l'Université du Colorado
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,avec le GI Bill.
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Pour sa génération,
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,les études supérieures\Nétaient gratuites ou presque,
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,car considérées comme\Nun bien de service public.
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est plus le cas.
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque Paul fut aussi diplômé\Nde l'Université du Colorado,
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,il avait financé son diplôme d'anglais\Nen travaillant à temps partiel.
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 30 ans,
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,les frais des études\Nétaient abordables, raisonnables,
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.57,Default,,0000,0000,0000,,et peu importe les dettes accumulées,\Nvous les payiez avant d'être diplômé.
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est plus le cas.
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,La fille de Paul a suivi ses traces,
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,mais avec une différence :
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'elle a été diplômée il y a 5 ans,
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,elle avait une dette énorme.
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Des étudiants comme Kate\Ndoivent faire un prêt
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,car le coût des études supérieures\Nest devenu inabordable
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,pour beaucoup sinon la majorité\Ndes familles américaines.
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais, et alors ?
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,S'endetter pour se payer\Nune formation coûteuse
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:51.45,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas mauvais en soi\Nsi vous pouvez le rembourser
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:54.61,Default,,0000,0000,0000,,avec l'augmentation de salaire\Nobtenue avec celle-ci.
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est bien là le problème.
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Même un diplômé de l'université\Ngagnait 10% de plus en 2001
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,que ce qu'elle gagnait en 2013.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Donc...
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,les frais de scolarité augmentent,
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,le financement public diminue,
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:15.45,Default,,0000,0000,0000,,les revenus des foyers diminuent,
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,les revenus personnels baissent.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:22.65,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce donc pas surprenant que\Nplus d'un quart de ceux qui le doivent
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent pas rembourser\Nleur prêt étudiant ?
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Le pire des moments peut être\Nle meilleur des moments,
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,car certaines vérités apparaissent\Nd'une manière que vous ne pouvez ignorer.
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Je veux parler de 3\Nd'entre elles aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:41.44,Default,,0000,0000,0000,,1200 milliards de dollars de dettes\Npour les diplômes,
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,ce qui met en évidence
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,que les études supérieures sont un produit\Nde consommation que vous pouvez acheter.
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous tous parlons de l'éducation comme\Nle font les économistes aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,comme un investissement\Npour améliorer le capital humain
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.37,Default,,0000,0000,0000,,en les formant pour travailler.
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Comme un investissement\Npour trier et classer les gens
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,de telle manière que les employeurs\Npuissent les embaucher plus facilement.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Le U.S. News & World Report\Nclasse les universités
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,comme le font les tests consommateurs\Npour les machines à laver.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Le langage est saupoudré de barbarismes.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Les professeurs sont appelés\Ndes « fournisseurs de services »,
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,les étudiants sont appelés\Ndes « consommateurs ».
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,La sociologie, Shakespeare\Nle football et les sciences,
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,tout cela est appelé le « contenu ».
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,La dette étudiante est profitable.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas pour vous.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Votre dette engraisse le profit\Nde l'industrie du prêt étudiant.
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Les deux poids lourds du secteur --
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Sallie Mae et Navient --
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,ont déclaré un bénéfice combiné\Nde 1,2 milliard de dollars.
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Et comme pour les prêts immobiliers,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,les prêts étudiants peuvent être groupés,\Ndécoupés, hachés,
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,et vendus à Wall Street.
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Et les universités
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,qui investissent dans ces prêts sécurisés
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,font deux fois plus de bénéfices.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Une fois des frais de scolarité
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,et une autre fois\Ndes intérêts de la dette.
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Avec tout cet argent à faire,
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,sommes-nous surpris que certains\Ndans les études supérieures
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,aient commencé à faire\Nde la publicité mensongère,
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,un leurre...
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,en exploitant l'ignorance\Nqu'ils prétendent éduquer ?
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement :
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.07,Default,,0000,0000,0000,,les diplômes sont une marque.
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années,\Nmon professeur a écrit :
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,« Quand les étudiants sont traités\Ncomme des consommateurs,
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,ils sont fait prisonniers de l'addiction\Net de la jalousie. »
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Tels les consommateurs à qui on vend\Net revend des versions d'un iPhone,
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,on peut vendre aux gens\Nde plus en plus d'éducation.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,L'université est le nouveau lycée,
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,nous l'avons déjà dit.
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi s'arrêter là ?
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Les gens peuvent monter en gamme avec\Ndes certifications et re-certifications,
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:08.69,Default,,0000,0000,0000,,des masters, des doctorats.
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Les études supérieures\Nsont aussi vendues comme un objet.
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Acheter un diplôme,
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.100,Default,,0000,0000,0000,,comme vous le feriez pour une Lexus\Nou un sac Louis Vuitton,
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:22.81,Default,,0000,0000,0000,,pour vous distinguer des autres.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous pouvez être l'objet\Nde la jalousie des autres.
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Les diplômes sont une marque.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces vérités sont souvent cachées\Npar un discours commercial très bruyant.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Il ne se passe pas un seul jour
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,sans que des hommes politiques\Nnous disent à la télévision :
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,« Un diplôme universitaire\Nest vraiment essentiel
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,pour prendre l'ascenseur\Nvers une vie de classe moyenne. »
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Et la preuve apportée d'habitude\Nest l'impact du diplôme sur le salaire :
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,un diplômé qui, en moyenne, gagne 56%\Nde plus qu'un diplômé du secondaire.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce chiffre plus attentivement,
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,car en apparence,
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,il semble démentir les histoires\Nque nous entendons tous
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:09.60,Default,,0000,0000,0000,,à propos des diplômés universitaires\Ntravaillant comme serveurs et caissiers.
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Sur 100 personnes qui s'inscrivent\Nà n'importe quelle formation supérieure,
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,45 ne la terminent pas en temps opportun,
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,pour plusieurs raisons,\Ndont des raisons financières.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Sur les 55 diplômés,
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:26.26,Default,,0000,0000,0000,,deux vont rester sans emploi
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:29.01,Default,,0000,0000,0000,,et 18 autres sont sous-employés.
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Donc, les diplômés du supérieur\Ngagnent plus que ceux du secondaire,
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,mais est-ce que cela compense\Nles frais de scolarité exorbitants
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,et le manque à gagner\Ndu temps passé à l'université ?
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Même les économistes admettent
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:47.51,Default,,0000,0000,0000,,qu'aller à l'université ne vaut le coup\Nque pour ceux qui arrivent au bout.
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:52.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est uniquement parce que les salaires\Ndes diplômés du supérieur ont baissé,
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:53.59,Default,,0000,0000,0000,,depuis des dizaines d'années.
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Depuis des dizaines d'années,
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,les travailleurs avec\Nun diplôme du secondaire
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:03.77,Default,,0000,0000,0000,,se sont vu refuser une part équitable\Nde ce qu'ils ont produit.
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Et s'ils avaient reçu\Nce qu'ils auraient dû,
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,alors aller à l'université aurait été\Nun mauvais investissement pour beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,L'impact du diplôme ?
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est un rabais\Npour le secondaire.
Dialogue: 0,0:07:16.69,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,2 personnes sur 3 qui s'inscrivent\Nne vont pas trouver un travail adéquat.
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Et le futur, pour eux,\Nne semble pas radieux --
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:26.61,Default,,0000,0000,0000,,en fait, c'est une tristesse totale.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont ceux qui souffrent
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,le plus des formes punitives\Nde la dette étudiante.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont eux,
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:36.56,Default,,0000,0000,0000,,curieusement et tristement,
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,qui promeuvent le plus lourdement\Ncet impact du diplôme sur le salaire.
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas simplement\Ndu marketing cynique,
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est cruel.
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Que faire si les étudiants et parents\Nconsidèrent les études supérieures
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,comme un produit de consommation ?
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde semble le faire.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, comme n'importe quel\Nproduit de consommation,
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,vous voudriez savoir ce que vous achetez.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Si vous achetez des médicaments,
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:06.100,Default,,0000,0000,0000,,vous avez la liste des effets secondaires.
Dialogue: 0,0:08:06.100,0:08:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous achetez des études supérieures,
Dialogue: 0,0:08:08.100,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vous devriez avoir\Nune note d'avertissement
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:12.77,Default,,0000,0000,0000,,qui permette aux étudiants de choisir
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,et de faire des choix informés.
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous achetez une voiture,
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,on vous indique la consommation attendue.
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Qui sait à quoi s'attendre
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:24.37,Default,,0000,0000,0000,,d'un diplôme en études canadiennes.
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Ça existe réellement, d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Et s'il y avait une application pour ça ?
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Qui mettrait en relation le coût\Nd'une université avec le salaire attendu.
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Appelons-la Frais Basés\Nsur les Revenus ou FBR.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Que l'un d'entre vous le fasse.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Découvrez votre réalité.
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:49.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois avantages,
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.93,Default,,0000,0000,0000,,trois bénéfices\Naux frais basés sur les revenus.
Dialogue: 0,0:08:55.23,0:08:57.12,Default,,0000,0000,0000,,N'importe quel utilisateur peut savoir
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:09:00.35,Default,,0000,0000,0000,,combien il ou elle va gagner\Naprès l'université.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:02.55,Default,,0000,0000,0000,,De tels utilisateurs informés
Dialogue: 0,0:09:02.55,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,sont peu enclins à être victimes\Ndu stratagème du marchand d'illusions,
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,du discours de vente.
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais également\Nde faire le bon choix.
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi quiconque paierait plus\Npour l'université
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:15.27,Default,,0000,0000,0000,,que, disons 15 %\Ndu salaire supplémentaire qu'il gagne ?
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un second avantage\Naux frais basés sur les revenus.
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,En liant le coût aux revenus,
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,les administrateurs des universités\Nseraient forcés de mieux gérer les coûts,
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:29.55,Default,,0000,0000,0000,,de travailler de manière innovante.
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,tous vos étudiants payent\Nenviron les mêmes frais
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:35.48,Default,,0000,0000,0000,,pour chaque spécialité.
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui, manifestement, est injuste\Net devrait changer.
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Un élève ingénieur\Nutilise plus de ressources
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:46.65,Default,,0000,0000,0000,,et de services,\Nde laboratoires et d'espace
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,qu'un étudiant en philosophie.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'étudiant en philosophie,\Npar conséquent,
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,subventionne l'élève ingénieur.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Qui par la suite, dans tous les cas,\Ngagnera plus d'argent.
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi deux personnes devraient\Npayer le même produit,
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:01.92,Default,,0000,0000,0000,,payer la même somme,
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:05.35,Default,,0000,0000,0000,,mais l'une reçoit la moitié\Nou le tiers du service.
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:10.52,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les diplômés\Nissus de certaines spécialités
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,payent 25% de leur salaire\Npour rembourser leur dette étudiante,
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:16.62,Default,,0000,0000,0000,,alors que d'autres payent 5%.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce type d'inégalité devrait s'arrêter\N
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:23.04,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les prix des spécialités\Nseront mieux évalués.
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, toutes ces données --
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.30,Default,,0000,0000,0000,,et l'un d'entre vous va le faire,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces données\Ndoivent être bien conçues
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.43,Default,,0000,0000,0000,,peut-être auditées\Npar des firmes comptables
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter les mensonges statistiques.
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,On connaît les statistiques,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu'il en soit,
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,le troisième et majeur avantage\Ndes frais basés sur les revenus
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:44.49,Default,,0000,0000,0000,,est qu'ils devraient\Nlibérer les Américains
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:47.87,Default,,0000,0000,0000,,de la peur et la réalité\Nde la ruine financière
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,suite à l'achat d'un produit défectueux.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être, dans quelque temps,
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:55.60,Default,,0000,0000,0000,,les jeunes et vieux Américains\Npourront redécouvrir,
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,comme le monsieur le disait plus tôt,
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:59.69,Default,,0000,0000,0000,,leur curiosité, leur amour d'apprendre --
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,étudier ce qu'ils aiment,
Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,aimer ce qu'ils étudient,
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:03.76,Default,,0000,0000,0000,,suivre leur passion...
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:07.05,Default,,0000,0000,0000,,être stimulés par leur intelligence,
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,suivre la trajectoire\Nqu'ils veulent vraiment.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, c'étaient Eric et Kevin,
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:16.49,Default,,0000,0000,0000,,deux ans plus tôt,
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,exactement ce type de jeunes hommes,
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:22.98,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont entraîné\Net travaillé avec moi,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:24.56,Default,,0000,0000,0000,,et qui continuent de le faire,
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:28.27,Default,,0000,0000,0000,,sur cette étude\Nsur les étudiants endettés aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci de votre attention.
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:35.39,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)