1
00:00:09,743 --> 00:00:10,933
Olá.

2
00:00:10,933 --> 00:00:14,116
Hoje vou partilhar 
a minha caminhada pessoal

3
00:00:14,116 --> 00:00:18,530
com a mutilação genital feminina, MGF.

4
00:00:19,220 --> 00:00:22,637
Podem chorar, rir, cruzar as pernas,

5
00:00:22,637 --> 00:00:25,269
fazer o que o vosso corpo 
lhe apetece fazer.

6
00:00:25,269 --> 00:00:28,132
Não vou referir as coisas 
que o vosso corpo faz.

7
00:00:28,472 --> 00:00:30,942
Nasci na Serra Leoa.

8
00:00:30,942 --> 00:00:33,363
Alguém viu "Diamante de Sangue"?

9
00:00:34,624 --> 00:00:36,649
Se estão com pensamentos reservados

10
00:00:36,649 --> 00:00:38,967
não tenho diamantes nenhuns.

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,778
Se já ouviram falar no Ébola, 
também é na Serra Leoa.

12
00:00:42,778 --> 00:00:44,706
Eu não tenho Ébola. Vocês estão safos.

13
00:00:44,706 --> 00:00:47,215
Não corram para a porta.
Fiquem sentados.

14
00:00:47,215 --> 00:00:49,763
Está tudo bem, eu fiz exames 
antes de vir para aqui.

15
00:00:50,544 --> 00:00:52,760
O meu avô tinha três mulheres.

16
00:00:52,760 --> 00:00:56,191
Não me perguntem porque é que um homem
precisa de mais do que uma mulher.

17
00:00:56,191 --> 00:00:58,415
Homens, vocês precisam 
de mais que uma mulher?

18
00:00:58,415 --> 00:00:59,771
Já calculava.

19
00:00:59,771 --> 00:01:02,480
Estava à espera de um ataque cardíaco, 
é o que eu digo.

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,688
(Risos)

21
00:01:03,688 --> 00:01:05,292
Oh, estava sim.

22
00:01:05,746 --> 00:01:09,887
Quando eu tinha três anos, rebentou 
a guerra na Serra Leoa, em 1991.

23
00:01:10,304 --> 00:01:14,106
Lembro-me de ir para a cama, 
uma noite, estava tudo bem.

24
00:01:14,106 --> 00:01:15,675
No dia seguinte, acordei,

25
00:01:15,675 --> 00:01:17,773
as bombas estavam a cair 
por todos os lados,

26
00:01:17,773 --> 00:01:20,767
as pessoas estavam a tentar 
matar-me a mim e à minha família.

27
00:01:20,767 --> 00:01:24,990
Fugimos à guerra e acabámos 
na Gâmbia, na África Ocidental.

28
00:01:24,990 --> 00:01:27,538
Ali também há Ébola. Fiquem longe.

29
00:01:27,538 --> 00:01:28,715
(Risos)

30
00:01:28,715 --> 00:01:30,660
Enquanto ali estávamos como refugiados,

31
00:01:30,660 --> 00:01:33,461
não sabíamos o que 
é que ia ser feito de nós.

32
00:01:33,775 --> 00:01:36,730
A minha mãe pediu o estatuto de refugiada.

33
00:01:36,730 --> 00:01:38,786
Ela é uma mulher maravilhosa, inteligente,

34
00:01:38,786 --> 00:01:40,282
e tivemos sorte.

35
00:01:40,282 --> 00:01:42,752
A Austrália disse: "Nós recebemos-vos".

36
00:01:42,752 --> 00:01:44,756
Bom trabalho, australianos.

37
00:01:45,618 --> 00:01:48,621
Antes de pensarmos em viajar,

38
00:01:48,621 --> 00:01:50,799
a minha mãe chegou a casa um dia e disse:

39
00:01:50,799 --> 00:01:53,641
"Vamos fazer umas feriazinhas, 
uma pequena viagem".

40
00:01:53,641 --> 00:01:55,592
Metemo-nos num carro,

41
00:01:55,592 --> 00:01:58,514
andámos horas e chegámos a um bosque

42
00:01:58,514 --> 00:02:01,192
numa área longínqua na Gâmbia.

43
00:02:02,909 --> 00:02:05,318
Nesse bosque havia duas cabanas.

44
00:02:05,709 --> 00:02:08,906
Veio ter connosco uma velha.

45
00:02:09,335 --> 00:02:12,138
Tinha aspeto africano, era muito velha.

46
00:02:12,138 --> 00:02:14,898
Trocou umas palavras com a minha mãe 
e voltou para trás.

47
00:02:14,898 --> 00:02:19,182
Depois regressou e afastou-se de nós, 
foi para a segunda cabana.

48
00:02:19,746 --> 00:02:21,142
Eu estava ali a pensar:

49
00:02:21,142 --> 00:02:23,995
"Isto é muito esquisito. Não percebo 
o que é que se passa".

50
00:02:23,995 --> 00:02:25,817
Logo a seguir,

51
00:02:25,817 --> 00:02:27,800
a minha mãe levou-me para essa cabana.

52
00:02:28,671 --> 00:02:30,978
Despiu-me a roupa,

53
00:02:30,978 --> 00:02:33,651
depois prendeu-me ao chão.

54
00:02:34,582 --> 00:02:38,280
Debati-me e tentei libertar-me, 
mas não consegui.

55
00:02:38,280 --> 00:02:41,758
Então a velha aproximou-se de nós 
com uma faca ferrugenta,

56
00:02:41,758 --> 00:02:43,569
uma faca afiada,

57
00:02:43,569 --> 00:02:47,720
alaranjada, que nunca tinha visto 
água ou luz do sol.

58
00:02:47,720 --> 00:02:49,786
Julguei que ela me ia assassinar,

59
00:02:49,786 --> 00:02:51,398
mas não.

60
00:02:52,153 --> 00:02:54,930
Passou a mão lentamente 
pelo meu corpo abaixo

61
00:02:54,930 --> 00:02:57,594
e parou na minha vagina.

62
00:02:59,210 --> 00:03:02,794
Agarrou no que sei hoje 
que era o meu clitóris.

63
00:03:04,617 --> 00:03:08,989
Pegou na faca ferrugenta 
e começou a cortar,

64
00:03:08,989 --> 00:03:11,414
centímetro a centímetro.

65
00:03:12,214 --> 00:03:16,265
Eu gritava, chorava,

66
00:03:16,265 --> 00:03:20,808
e pedia à minha mãe que me largasse 
para acabar com aquela dor,

67
00:03:20,808 --> 00:03:23,656
mas ela só dizia: "Está calada".

68
00:03:24,058 --> 00:03:29,780
A velha retalhou a minha carne 
durante o que me pareceram séculos.

69
00:03:30,710 --> 00:03:32,368
Depois, quando acabou,

70
00:03:32,368 --> 00:03:36,148
atirou aquele pedaço de carne para o chão,

71
00:03:36,148 --> 00:03:40,178
como se fosse a coisa mais asquerosa 
em que já tivesse tocado.

72
00:03:40,959 --> 00:03:44,195
Foram-se as duas embora 
e deixaram-me ali a sangrar,

73
00:03:44,195 --> 00:03:50,150
a chorar, e confusa 
com o que acabava de acontecer.

74
00:03:51,211 --> 00:03:53,327
Nunca mais voltámos a falar nisso

75
00:03:53,327 --> 00:03:56,962
Pouco depois, soubemos 
que vínhamos para a Austrália.

76
00:03:56,962 --> 00:03:59,356
Foi quando vocês tiveram 
os Olímpicos em Sidney.

77
00:03:59,356 --> 00:04:01,659
As pessoas diziam que íamos 
para o fim do mundo,

78
00:04:01,659 --> 00:04:04,159
não havia mais para onde ir 
depois da Austrália.

79
00:04:04,159 --> 00:04:06,211
Isso consolou-nos um pouco.

80
00:04:06,211 --> 00:04:07,317
(Risos)

81
00:04:07,317 --> 00:04:09,237
Levámos três dias a chegar aqui.

82
00:04:09,237 --> 00:04:13,554
Fomos para o Senegal, depois para França,
e depois Singapura.

83
00:04:13,554 --> 00:04:16,688
Fomos à casa de banho lavar as mãos

84
00:04:16,688 --> 00:04:19,979
e estivemos 15 minutos 
a tentar abrir a torneira, assim.

85
00:04:21,440 --> 00:04:23,209
Então, entrou uma pessoa,

86
00:04:23,209 --> 00:04:25,553
passou a mão por baixo e a água saiu.

87
00:04:25,553 --> 00:04:27,944
Pensámos: "Então é isto 
que temos que fazer?"

88
00:04:27,944 --> 00:04:29,118
A sério.

89
00:04:29,118 --> 00:04:30,276
(Risos)

90
00:04:30,276 --> 00:04:33,391
Fomos para Adelaide, um sítio pequeno,

91
00:04:33,391 --> 00:04:36,296
onde nos despejaram,
literalmente, em Adelaide.

92
00:04:36,296 --> 00:04:37,762
Despejaram-nos ali.

93
00:04:37,762 --> 00:04:39,646
Estávamos muito agradecidas.

94
00:04:39,646 --> 00:04:41,366
Instalámo-nos e gostámos daquilo.

95
00:04:41,366 --> 00:04:43,719
Éramos tipo: 
"Estamos em casa, estamos aqui".

96
00:04:43,719 --> 00:04:45,953
Então levaram-nos ao Rundle Mall.

97
00:04:45,953 --> 00:04:47,760
Adelaide só tem um centro comercial.

98
00:04:47,760 --> 00:04:49,537
É um local pequeno.

99
00:04:50,588 --> 00:04:52,680
Vimos imensas pessoas asiáticas.

100
00:04:52,680 --> 00:04:54,851
A minha mãe, de repente, em pânico, disse:

101
00:04:54,851 --> 00:04:57,039
"Você trouxe-nos ao sítio errado.

102
00:04:57,039 --> 00:04:59,470
"Tem que nos levar de novo 
para a Austrália".

103
00:04:59,470 --> 00:05:01,417
(Risos)

104
00:05:02,172 --> 00:05:06,275
Tiveram que lhe explicar 
que havia muitos asiáticos na Austrália

105
00:05:06,275 --> 00:05:08,176
e estávamos no sítio certo.

106
00:05:08,176 --> 00:05:10,169
Até aqui, tudo bem.

107
00:05:10,912 --> 00:05:12,564
A minha mãe teve a brilhante ideia

108
00:05:12,564 --> 00:05:14,876
de que eu devia ir 
para uma escola de raparigas

109
00:05:14,876 --> 00:05:16,486
porque elas eram menos racistas.

110
00:05:16,486 --> 00:05:18,666
Não sei onde é que ela 
foi buscar essa ideia.

111
00:05:18,666 --> 00:05:19,406
(Risos)

112
00:05:19,406 --> 00:05:21,716
Nunca encontrou prova disso até hoje.

113
00:05:21,716 --> 00:05:22,502
(Risos)

114
00:05:22,502 --> 00:05:26,950
Seiscentas crianças brancas 
e eu era a única preta.

115
00:05:26,950 --> 00:05:29,772
Não, eu era a única pessoa
com alguma cor,

116
00:05:29,772 --> 00:05:32,288
ou seja, cor de chocolate.

117
00:05:32,915 --> 00:05:35,264
Não havia asiáticos, nem indígenas,

118
00:05:35,264 --> 00:05:37,267
Só havia algumas raparigas bronzeadas,

119
00:05:37,267 --> 00:05:39,278
raparigas que precisavam de apanhar sol.

120
00:05:39,278 --> 00:05:42,592
Mas não era o mesmo 
que o meu chocolate. Nada parecido.

121
00:05:42,984 --> 00:05:45,896
A integração na Austrália 
foi bastante difícil,

122
00:05:45,896 --> 00:05:49,176
mas tornou-se mais difícil quando 
eu me ofereci para uma organização

123
00:05:49,176 --> 00:05:51,744
chamada Women's Health Statewide.

124
00:05:52,889 --> 00:05:55,832
Eu aderi ao programa 
de mutilação genital feminina,

125
00:05:55,832 --> 00:05:59,640
sem fazer a mínima ideia 
do que tratava esse programa,

126
00:05:59,640 --> 00:06:01,903
muito menos que estivesse 
relacionado comigo.

127
00:06:01,903 --> 00:06:04,909
Passei meses a ensinar 
enfermeiras e médicos

128
00:06:04,909 --> 00:06:07,187
sobre o que era 
a mutilação genital feminina

129
00:06:07,187 --> 00:06:08,993
e onde é que ela era praticada:

130
00:06:08,993 --> 00:06:14,125
África, Médio Oriente, Ásia 
e agora, Austrália, Londres e América.

131
00:06:14,125 --> 00:06:17,697
porque, como sabemos, 
vivemos numa sociedade multicultural.

132
00:06:17,697 --> 00:06:22,124
As pessoas que vêm dessas paragens
chegam com a sua cultura

133
00:06:22,124 --> 00:06:27,965
e, por vezes, têm práticas culturais 
com que podemos não concordar

134
00:06:27,965 --> 00:06:30,268
mas continuam a praticá-las.

135
00:06:31,382 --> 00:06:33,414
Um dia, eu estava a olhar para o gráfico

136
00:06:33,414 --> 00:06:36,117
dos diferentes tipos 
de mutilação genital feminina

137
00:06:36,117 --> 00:06:38,780
— MGF, vou dizer MGF para abreviar.

138
00:06:38,780 --> 00:06:41,839
O Tipo I é quando extraem a ponta.

139
00:06:41,839 --> 00:06:44,893
O Tipo II é quando extraem todo o clitóris

140
00:06:44,893 --> 00:06:49,136
e parte dos lábios grandes 
ou lábios externos

141
00:06:49,136 --> 00:06:52,407
e o Tipo III é quando 
extraem todo o clitóris

142
00:06:52,407 --> 00:06:54,220
e depois cosem

143
00:06:54,220 --> 00:06:57,918
deixando apenas um pequeno orifício 
para o chichi e para o período.

144
00:06:57,918 --> 00:07:00,349
Os meus olhos foram 
atraídos para o Tipo II.

145
00:07:00,349 --> 00:07:02,879
Antes disto tudo, 
devo ter tido uma amnésia.

146
00:07:02,879 --> 00:07:06,560
Fiquei num tal estado de choque 
e traumatizada pelo que acontecera

147
00:07:06,560 --> 00:07:08,060
que não me lembrava de nada.

148
00:07:08,060 --> 00:07:10,366
Sabia que me acontecera qualquer coisa má

149
00:07:10,366 --> 00:07:12,695
mas não me recordava 
do que tinha acontecido.

150
00:07:12,695 --> 00:07:14,486
Tinha aqui em baixo uma cicatriz

151
00:07:14,486 --> 00:07:16,798
mas julgava que toda a gente
tinha essa cicatriz.

152
00:07:16,798 --> 00:07:18,746
Isso acontecia com toda a gente.

153
00:07:18,746 --> 00:07:22,550
Mas quando olhei para o Tipo II, 
voltou tudo à minha cabeça.

154
00:07:22,550 --> 00:07:25,141
Lembrei-me do que me tinham feito.

155
00:07:25,141 --> 00:07:27,141
Lembrei-me de estar naquela cabana

156
00:07:27,141 --> 00:07:30,705
com aquela velha 
e a minha mãe a segurar-me.

157
00:07:32,192 --> 00:07:35,961
Não há palavras 
para exprimir a dor que senti,

158
00:07:36,542 --> 00:07:39,121
a confusão que senti,

159
00:07:39,596 --> 00:07:44,426
porque fiquei a perceber que o que
me tinham feito era uma coisa terrível

160
00:07:44,426 --> 00:07:47,186
que esta sociedade 
considerava uma barbárie.

161
00:07:47,186 --> 00:07:49,381
Chamava-lhe mutilação.

162
00:07:49,381 --> 00:07:51,742
A minha mãe tinha dito 
que se chamava circuncisão

163
00:07:51,742 --> 00:07:53,539
mas aqui era mutilação.

164
00:07:53,539 --> 00:07:56,914
Fiquei a pensar, eu estou mutilada? 
Sou uma pessoa mutilada.

165
00:07:56,914 --> 00:07:58,733
Oh, meu Deus!

166
00:07:58,733 --> 00:08:00,413
Depois fiquei furiosa.

167
00:08:00,413 --> 00:08:03,232
Eu era uma mulher negra furiosa.

168
00:08:03,232 --> 00:08:04,539
(Risos)

169
00:08:04,539 --> 00:08:05,865
Oh, sim.

170
00:08:05,865 --> 00:08:08,100
Pequena, mas furiosa na mesma.

171
00:08:09,275 --> 00:08:11,697
Fui para casa e disse à minha mãe:

172
00:08:12,918 --> 00:08:14,789
"Fizeste uma coisa..."

173
00:08:14,789 --> 00:08:17,344
Isto não se faz em África, 
apontar o dedo para a mãe

174
00:08:17,344 --> 00:08:20,163
mas eu estava disposta 
a todas as consequências.

175
00:08:20,163 --> 00:08:22,313
"Fizeste-me uma coisa."

176
00:08:22,313 --> 00:08:24,452
E ela: "De que é que estás 
a falar, Khadija?"

177
00:08:24,452 --> 00:08:26,697
Ela costumava repontar comigo.

178
00:08:26,697 --> 00:08:30,390
E eu: "Há anos, circuncidaste-me.

179
00:08:30,390 --> 00:08:33,781
"Cortaste-me uma coisa que me pertencia".

180
00:08:33,781 --> 00:08:35,784
E ela: "Pois foi.

181
00:08:35,784 --> 00:08:37,979
"Fi-lo para teu bem.

182
00:08:40,579 --> 00:08:42,674
"Foi no teu interesse.

183
00:08:42,674 --> 00:08:45,735
"A tua avó fez o mesmo comigo 
e eu fiz -te a ti.

184
00:08:45,735 --> 00:08:48,500
"Fez de ti uma mulher".

185
00:08:48,500 --> 00:08:49,689
E eu: "Como?"

186
00:08:49,689 --> 00:08:51,844
E ela: "Deu-te poder, Khadija.

187
00:08:51,844 --> 00:08:53,447
"Sentes comichão aí em baixo?"

188
00:08:53,447 --> 00:08:55,966
E eu: "Não, porque é que havia 
de sentir comichão?"

189
00:08:55,966 --> 00:08:58,543
E ela: "Bem, se não fosses circuncidada,

190
00:08:58,543 --> 00:09:00,365
"terias comichão aí em baixo.

191
00:09:00,365 --> 00:09:03,753
"As mulheres que não são circuncidadas
estão sempre com comichão.

192
00:09:03,753 --> 00:09:06,610
"Por isso, dormem com toda a gente.

193
00:09:06,610 --> 00:09:09,354
"Tu não vais dormir com ninguém".

194
00:09:09,729 --> 00:09:12,412
E eu pensei que a definição dela

195
00:09:12,412 --> 00:09:14,638
de poder era muito estranha.

196
00:09:14,638 --> 00:09:16,525
(Risos)

197
00:09:18,394 --> 00:09:20,370
Foi o fim da nossa primeira conversa.

198
00:09:20,370 --> 00:09:21,997
Voltei para a escola.

199
00:09:21,997 --> 00:09:25,062
Era na época em que tínhamos 
as revistas Dolly e Girlfriend.

200
00:09:25,062 --> 00:09:29,304
Havia sempre a secção selada. 
Alguém se lembra dessas secções seladas?

201
00:09:29,618 --> 00:09:31,669
As malandrices, lembram-se?

202
00:09:31,669 --> 00:09:33,459
Oh, sim, eu adorava aquilo.

203
00:09:33,459 --> 00:09:34,960
(Risos)

204
00:09:34,960 --> 00:09:37,914
Havia sempre um artigo sobre o prazer

205
00:09:37,914 --> 00:09:41,112
e as relações e, claro, sobre sexo.

206
00:09:41,738 --> 00:09:45,715
Mas partiam sempre do princípio 
que tínhamos um clitóris.

207
00:09:45,715 --> 00:09:47,534
E eu pensava:

208
00:09:47,534 --> 00:09:49,459
"Isto não é para mim.

209
00:09:49,459 --> 00:09:51,592
"Isto não fala sobre pessoas como eu.

210
00:09:51,592 --> 00:09:53,741
"Eu não tenho clitóris".

211
00:09:53,741 --> 00:09:57,734
Eu via a TV e aquelas mulheres 
gemiam, "Oh! Oh!" e eu:

212
00:09:57,734 --> 00:10:00,715
"Esta gente e o seu danado clitóris".

213
00:10:00,715 --> 00:10:02,284
(Risos)

214
00:10:02,701 --> 00:10:06,573
"O que é que uma mulher sem clitóris 
vai fazer com a sua vida?"

215
00:10:06,573 --> 00:10:08,265
Era o que eu queria saber.

216
00:10:08,265 --> 00:10:11,538
Eu também queria fazer aquilo: 
"Oh! Oh!" e tudo o mais.

217
00:10:11,955 --> 00:10:13,554
Não podia.

218
00:10:13,554 --> 00:10:16,072
Portanto, voltei para casa 
e disse à minha mãe:

219
00:10:16,680 --> 00:10:20,982
"A Dolly e a Girlfriend dizem 
que eu mereço o prazer,

220
00:10:20,982 --> 00:10:23,183
"que devia ter orgasmos

221
00:10:23,183 --> 00:10:27,630
"e que os homens brancos 
deviam saber como encontrar o clitóris".

222
00:10:27,630 --> 00:10:30,890
Parece que os homens brancos 
têm problemas em encontrar o clitóris.

223
00:10:30,890 --> 00:10:32,598
(Risos)

224
00:10:32,598 --> 00:10:35,784
Não sou eu que digo, 
era a Dolly que dizia isso.

225
00:10:37,680 --> 00:10:40,945
Lembrei-me duma piada minha
que era assim:

226
00:10:42,502 --> 00:10:44,201
"Hei de casar com um homem branco

227
00:10:44,201 --> 00:10:46,361
"Comigo ele não terá problemas".

228
00:10:46,361 --> 00:10:47,921
(Risos)

229
00:10:47,921 --> 00:10:49,292
Então disse à minha mãe:

230
00:10:49,292 --> 00:10:54,603
"A Dolly e a Girlfriend dizem 
que eu mereço o prazer.

231
00:10:54,603 --> 00:11:00,480
"Tens ideia do que me roubaste, 
do que me negaste?

232
00:11:00,474 --> 00:11:03,650
"Violentaste-me do modo mais sagrado.

233
00:11:03,650 --> 00:11:05,640
"Eu quero ter prazer.

234
00:11:05,640 --> 00:11:07,890
"Quero ficar excitada, raios!".

235
00:11:07,890 --> 00:11:10,879
E ela disse: 
"Quem é a Dolly e a Girlfriend?

236
00:11:10,879 --> 00:11:13,337
"São as tuas novas amigas, Khadija?"

237
00:11:13,337 --> 00:11:17,055
E eu: "Não, não são. 
É uma revista, mãe, uma revista".

238
00:11:17,359 --> 00:11:19,079
Ela não percebeu.

239
00:11:19,079 --> 00:11:21,400
Viemos de dois mundos diferentes.

240
00:11:21,400 --> 00:11:24,507
Quando ela era pequena, 
não ter clitóris era a norma.

241
00:11:24,507 --> 00:11:26,691
Era festejado.

242
00:11:27,152 --> 00:11:29,658
Eu era uma rapariga africana australiana.

243
00:11:29,658 --> 00:11:33,342
Vivia numa sociedade 
que era clitóris-cêntrica

244
00:11:33,342 --> 00:11:35,887
Girava tudo em volta do raio do clitóris!

245
00:11:35,887 --> 00:11:37,404
(Risos)

246
00:11:37,404 --> 00:11:39,436
E eu não o tinha!

247
00:11:39,436 --> 00:11:41,558
Isso chateava-me.

248
00:11:43,450 --> 00:11:46,431
E assim passei por 
uma fase estranha de raiva

249
00:11:46,431 --> 00:11:48,532
de dor e de confusão.

250
00:11:48,532 --> 00:11:51,290
Lembro-me de marcar uma consulta 
com a minha terapeuta.

251
00:11:51,290 --> 00:11:54,367
Sim, sou uma africana 
que tem uma terapeuta. Tomem lá.

252
00:11:54,367 --> 00:11:56,261
E eu disse-lhe...

253
00:11:57,180 --> 00:11:59,286
Eu tinha 13 anos. Era uma criança.

254
00:11:59,286 --> 00:12:00,999
Estava a adaptar-me num novo país.

255
00:12:00,999 --> 00:12:03,863
Lidava com o racismo e a discriminação.

256
00:12:03,863 --> 00:12:06,236
O inglês era a minha terceira língua.

257
00:12:06,236 --> 00:12:09,898
... disse-lhe: 
"Sinto que não sou uma mulher

258
00:12:09,898 --> 00:12:12,248
"por causa do que me fizeram.

259
00:12:12,248 --> 00:12:14,226
"Sinto-me incompleta.

260
00:12:15,338 --> 00:12:17,682
"Vou ser assexuada?"

261
00:12:18,155 --> 00:12:20,789
Porque, daquilo que eu sabia sobre a MGF

262
00:12:20,789 --> 00:12:24,529
o objetivo era controlar 
a sexualidade das mulheres.

263
00:12:24,529 --> 00:12:27,956
Para que não tivéssemos 
qualquer desejo sexual.

264
00:12:27,956 --> 00:12:30,128
E eu disse: "Sou assexuada?

265
00:12:30,128 --> 00:12:32,995
"Vou viver o resto da minha vida 
sem sentir nada sexual,

266
00:12:32,995 --> 00:12:35,140
"sem ter prazer com o sexo?"

267
00:12:35,950 --> 00:12:38,130
Ela não sabia responder 
às minhas perguntas,

268
00:12:38,130 --> 00:12:40,640
por isso, ficaram sem resposta.

269
00:12:40,640 --> 00:12:43,571
Quando comecei a ter o período, 
por volta dos 14 anos,

270
00:12:43,571 --> 00:12:47,391
percebi que não tinha períodos normais
por causa da MGF.

271
00:12:47,391 --> 00:12:52,200
Os meus períodos eram fortes, 
compridos e eram muito dolorosos.

272
00:12:53,318 --> 00:12:55,305
Então disseram-me que eu tinha fibroides.

273
00:12:55,305 --> 00:12:57,794
São como umas bolinhas ali.

274
00:12:57,794 --> 00:13:00,360
Um deles estava a tapar 
um dos meus ovários.

275
00:13:00,360 --> 00:13:03,332
E então chegaram as grandes notícias.

276
00:13:03,332 --> 00:13:06,412
"Achamos que não vais 
poder ter filhos, Khadija".

277
00:13:06,412 --> 00:13:10,538
Mais uma vez eu fui 
uma mulher negra furiosa.

278
00:13:11,662 --> 00:13:14,719
Fui para casa e disse à minha mãe:

279
00:13:14,719 --> 00:13:19,222
"O teu ato, a tua ação, 
qualquer que seja a tua desculpa"

280
00:13:19,222 --> 00:13:21,962
— porque ela achava 
que o tinha feito por amor —

281
00:13:21,962 --> 00:13:26,585
"o que fizeste por amor 
está a prejudicar-me e a fazer-me sofrer.

282
00:13:26,585 --> 00:13:29,677
"O que é que tens a dizer quanto a isso?"

283
00:13:29,677 --> 00:13:33,359
Ela disse: 
"Fiz o que tinha de fazer, como mãe".

284
00:13:33,359 --> 00:13:36,227
A propósito, ainda hoje 
estou à espera duma desculpa.

285
00:13:37,488 --> 00:13:39,770
Depois, casei-me.

286
00:13:40,954 --> 00:13:43,004
E, mais uma vez

287
00:13:43,004 --> 00:13:45,623
— a MGF é como o presente 
que continua a oferecer-se,

288
00:13:45,623 --> 00:13:48,290
depressa percebemos isso.

289
00:13:48,290 --> 00:13:50,836
O sexo era muito doloroso.

290
00:13:50,836 --> 00:13:53,758
Doía permanentemente.

291
00:13:53,972 --> 00:13:57,442
E claro, eu pensava que eles tinham dito:
"Não podes ter filhos".

292
00:13:57,442 --> 00:14:02,844
E pensava: "É esta a minha existência? 
É isto que é a vida?"

293
00:14:06,214 --> 00:14:08,619
Sinto-me muito vaidosa em dizer-vos:

294
00:14:08,619 --> 00:14:10,605
há cinco meses

295
00:14:10,605 --> 00:14:13,146
disseram-me que eu estava grávida!

296
00:14:13,842 --> 00:14:16,806
(Aplausos)

297
00:14:21,547 --> 00:14:23,366
Sou uma rapariga com sorte.

298
00:14:23,366 --> 00:14:26,220
Há tantas mulheres que sofreram a MGF

299
00:14:26,220 --> 00:14:27,878
que têm infertilidade.

300
00:14:27,878 --> 00:14:31,465
Conheço uma menina de nove anos 
que tem incontinência,

301
00:14:31,465 --> 00:14:34,478
infeções constantes, dores.

302
00:14:35,147 --> 00:14:37,778
É esse presente, que
nunca deixa de se oferecer.

303
00:14:37,778 --> 00:14:40,728
Afeta todas as áreas da nossa vida.

304
00:14:40,728 --> 00:14:43,809
Isso aconteceu-me porque nasci rapariga

305
00:14:43,809 --> 00:14:45,728
no local errado.

306
00:14:45,728 --> 00:14:48,370
Foi por isso que aconteceu comigo.

307
00:14:48,370 --> 00:14:52,537
Canalizei toda essa raiva, 
toda essa dor, para a advocacia

308
00:14:52,537 --> 00:14:56,458
porque precisava que o meu sofrimento 
tivesse algum valor.

309
00:14:56,458 --> 00:15:00,016
Sou diretora duma organização chamada 
"Não à MGF na Austrália"

310
00:15:00,016 --> 00:15:01,424
Ouviram bem.

311
00:15:01,424 --> 00:15:03,530
Porquê "Não à MGF na Austrália"?

312
00:15:03,530 --> 00:15:05,663
Há MGF na Austrália.

313
00:15:06,654 --> 00:15:10,183
Há dois dias, tive que chamar 
o Serviço de Proteção a Crianças

314
00:15:10,183 --> 00:15:12,939
porque algures na Austrália

315
00:15:12,939 --> 00:15:19,437
há uma criança de quatro anos cuja mãe
está a planear executar nela a MGF.

316
00:15:19,785 --> 00:15:24,845
Essa criança está no infantário. 
Pensem nisso: quatro anos.

317
00:15:28,748 --> 00:15:33,357
Há uns meses, encontrei uma senhora
casada com um homem malaio.

318
00:15:33,357 --> 00:15:36,326
Um dia, o marido chegou a casa 
e disse que ia levar as filhas

319
00:15:36,326 --> 00:15:39,230
para a Malásia 
para lhes extrair o clitóris.

320
00:15:39,230 --> 00:15:42,578
E ela disse: "Porquê?" 
Ele disse que eram sujos.

321
00:15:43,304 --> 00:15:45,149
E ela disse: "Tu casaste comigo".

322
00:15:45,149 --> 00:15:47,801
E ele: "Oh, esta é 
a minha crença cultural".

323
00:15:48,657 --> 00:15:51,291
Então entraram numa grande discussão 
e ela disse-lhe:

324
00:15:51,291 --> 00:15:54,597
"Só por cima do meu cadáver 
é que fazes isso às minhas filhas".

325
00:15:54,597 --> 00:15:58,089
Mas imaginem se essa mulher 
não tivesse consciência do que é a MGF,

326
00:15:58,089 --> 00:16:00,858
se nunca tivessem essa conversa?

327
00:16:00,858 --> 00:16:03,812
As filhas teriam ido à Malásia

328
00:16:03,812 --> 00:16:07,112
e voltariam mudadas para o resto da vida.

329
00:16:07,112 --> 00:16:08,865
Sabem quantos milhões de dólares

330
00:16:08,865 --> 00:16:11,621
seriam precisos para tratar 
duma questão como esta?

331
00:16:11,621 --> 00:16:14,400
Na Austrália, há três crianças por dia

332
00:16:14,400 --> 00:16:17,290
em risco de sofrerem a MGF.

333
00:16:17,290 --> 00:16:19,693
É um problema australiano, minha gente.

334
00:16:19,693 --> 00:16:22,725
Não é um problema africano, 
não é um problema do Médio Oriente.

335
00:16:22,725 --> 00:16:26,979
Não é branco, não é negro, não tem cor, 
é um problema de toda a gente.

336
00:16:27,670 --> 00:16:30,557
A MGF é violência sobre as crianças.

337
00:16:31,161 --> 00:16:33,511
É violência sobre as mulheres.

338
00:16:33,511 --> 00:16:37,481
É afirmar que as mulheres 
não têm direito ao prazer sexual.

339
00:16:37,481 --> 00:16:40,358
Diz que não temos direito 
aos nossos corpos.

340
00:16:40,358 --> 00:16:44,188
A isso eu digo que não.
E sabem que mais? Tretas!

341
00:16:44,188 --> 00:16:45,989
É o que eu digo a isso.

342
00:16:46,490 --> 00:16:49,163
(Aplausos)

343
00:16:56,638 --> 00:17:01,124
Tenho orgulho em dizer que faço 
a minha parte para acabar com a MGF.

344
00:17:02,167 --> 00:17:04,419
O que é que vocês vão fazer?

345
00:17:04,419 --> 00:17:08,599
Pode haver uma criança na vossa turma 
que corre o risco da MGF.

346
00:17:08,599 --> 00:17:11,990
Pode ser uma doente 
que chegue ao vosso hospital

347
00:17:11,990 --> 00:17:13,762
que corre o risco da MGF.

348
00:17:13,762 --> 00:17:15,819
Mas a realidade é esta,

349
00:17:15,819 --> 00:17:18,243
mesmo na nossa querida Austrália

350
00:17:18,243 --> 00:17:20,237
o local mais maravilhoso do mundo,

351
00:17:20,237 --> 00:17:23,624
as crianças estão a ser violentadas 
por causa duma cultura.

352
00:17:24,198 --> 00:17:27,493
A cultura não pode ser desculpa 
para a violência sobre crianças.

353
00:17:27,493 --> 00:17:31,409
Quero que cada um de vós veja a MGF 
como um problema vosso.

354
00:17:32,135 --> 00:17:33,727
Tornem isso pessoal.

355
00:17:33,727 --> 00:17:36,582
Podia ser a vossa filha, 
a vossa irmã, a vossa prima.

356
00:17:36,865 --> 00:17:39,138
Eu sozinha não posso lutar contra a MGF

357
00:17:39,747 --> 00:17:41,865
Posso tentar, mas não consigo.

358
00:17:42,630 --> 00:17:45,711
Por isso, o meu apelo é, 
por favor, juntem-se a mim.

359
00:17:45,711 --> 00:17:47,759
Assinem a minha petição em Change.org

360
00:17:47,759 --> 00:17:51,419
e escrevam Khadija, o meu nome, 
e ele aparece e assinem.

361
00:17:51,419 --> 00:17:55,089
O objetivo é arranjar apoio 
para as vítimas da MGF na Austrália

362
00:17:55,089 --> 00:17:57,556
e proteger as rapariguinhas 
que aqui crescem

363
00:17:57,556 --> 00:18:00,472
para que não lhes façam 
esta coisa terrível,

364
00:18:00,472 --> 00:18:03,890
porque todas as crianças 
têm direito ao prazer.

365
00:18:03,890 --> 00:18:07,691
Todas as crianças têm direito a que 
os seus corpos se mantenham intactos

366
00:18:07,691 --> 00:18:10,750
e, com os diabos, todas as crianças 
têm direito ao clitóris!

367
00:18:12,305 --> 00:18:16,820
Portanto, juntem-se a mim 
para pôr fim a esta ação.

368
00:18:16,820 --> 00:18:18,390
A minha citação preferida é:

369
00:18:18,390 --> 00:18:20,448
"Para que um mal se mantenha

370
00:18:20,448 --> 00:18:23,506
"basta que os homens e mulheres bons
não façam nada".

371
00:18:23,506 --> 00:18:28,164
Vão deixar que este flagelo 
da mutilação genital feminina

372
00:18:28,164 --> 00:18:30,421
se mantenha na Austrália?

373
00:18:30,421 --> 00:18:31,954
Penso que não.

374
00:18:31,954 --> 00:18:35,934
Por isso, juntem-se a mim garantindo 
que ela acaba na minha geração.

375
00:18:36,195 --> 00:18:37,422
Obrigada.

376
00:18:37,422 --> 00:18:39,290
(Aplausos)