[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Am „viitorizat”,\Nun cuvânt pe care l-am inventat
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,acum trei secunde.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Am viitorizat timp de 20 de ani,
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,și când am început, am vorbit cu oamenii,
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,și am zis: „Hei, să discutăm\Nce va fi peste 10, 20 de ani.”
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Și ei au zis: „Perfect.”
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Iar apoi am văzut acel orizont de timp
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,devenind tot mai scurt
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,și mai scurt,
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,atât de mult încât acum două luni\Nm-am întâlnit un CEO
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,și i-am spus - începusem să vorbim.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,El zice: „Îmi place ce faci. Vreau\Nsă discutăm despre următoarele șase luni.”
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Ne confruntăm cu o mulțime de probleme.
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt probleme\Nla nivel de civilizație.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Problema e totuși
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,că nu le putem rezolva
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,cu modelele mintale folosite în prezent
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,pentru a încerca să le rezolvăm.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Da, există o mulțime\Nde soluții tehnice grozave,
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,dar ideea e că trebuie\Nsă le rezolvăm a priori, înainte,
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,dacă vrem să ajungem\Nla problemele cu adevărat importante.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Gândirea pe termen scurt.
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Corect? Nu există marșuri.\NNu există brățări.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Nu există petiții pe care să le semnezi\Nîmpotriva gândirii pe termen scurt.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Am încercat să fac una,\Ndar nu a semnat-o nimeni.
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,A fost ciudat.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar ne împiedică să facem atât de multe.
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Gândirea pe termen scurt,\Ndin multe motive,
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,e peste tot în viața noastră.
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să stați o secundă
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,și să vă gândiți la un lucru\Ncare vă preocupă, la care lucrați.
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Poate fi personal,\Npoate fi legat de serviciu,
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,sau poate fi ceva ce va schimba lumea,
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,și gândiți-vă cât de departe puteți
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,la soluția ideală pentru asta.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Fiindcă gândirea pe termen scurt\Nîi împiedică pe directorii executivi
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,să cumpere echipamente\Nde siguranță scumpe.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Iar asta ne afectează.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Așa am avut Deepwater Horizon.
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Gândirea pe termen scurt\Nîi împiedică pe profesori
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,să petreacă timp de calitate\Nunu-la-unu cu elevii lor.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Chiar acum în America,
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,la fiecare 26 de secunde\Nun elev renunță la școală.
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Gândirea pe termen scurt\Nîmpiedică Congresul -
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,îmi pare rău\Ndacă e aici cineva din Congres -
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,sau nu-mi pare chiar așa de rău -
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,să investească bani\Nîntr-o infrastructură reală.
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Cu ce ne alegem e prăbușirea podului I-35W
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,peste râul Mississippi de acum câțiva ani,
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,unde au murit 13 oameni.
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,N-a fost mereu așa.\NAm făcut Canalul Panama.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Aproape că am eradicat\Npoliomielita la nivel global.
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut calea ferată transcontinentală,\NPlanul Marshall.
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Și nu doar probleme mari\Nde infrastructură.
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Sufragiul femeilor, dreptul lor de a vota.
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Dar în vremurile noastre\Ncu termene scurte,
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,unde totul pare să se întâmple chiar acum
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,și putem doar să planificăm doar până\Nla următoarea postare pe Tweeter,
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,devenim hiper-reactivi.
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, ce facem?
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Pe oamenii care fug\Ndin țările sfâșiate de război
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,începem să îi urmărim.
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pe micii consumatori de droguri\Nși îi închidem pe viață.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Construim cartiere suburbane\Nfără măcar să ne gândim
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,la cum vor ajunge oamenii\Nde acasă până la serviciu.
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,E o afacere rapidă.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Adevărul e că,\Npentru multe dintre aceste probleme,
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,sunt câteva soluții tehnice,
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,o mulțime, de fapt.
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Numesc aceste soluții tehnice\Nstrategia sacului cu nisip.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Știți că vine o furtună,
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,digul e rupt, nu investește nimeni în el,
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.02,Default,,0000,0000,0000,,vă înconjurați casa cu saci de nisip.
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Și ghici ce? Funcționează.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Furtuna trece, nivelul apei scade,
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,scăpați de sacii cu nisip,
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,și faceți la fel furtună după furtună.
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Și iată subtilitatea acestei strategii.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Strategia sacului cu nisip
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,te poate ajuta să fii reales.
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Strategia sacului cu nisip
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,te poate ajuta să-ți îndeplinești\Nplanul trimestrial.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă vrei să mergi mai departe,
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,într-un viitor diferit decât cel de acum,
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă nu cred că am ajuns acolo -
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,2016 nu este vârful civilizației.
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Mai avem multe de făcut.
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Dar argumentul meu e că dacă\Nnu ne schimbăm modelele și hărțile mintale
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,ale gândirii pe termen scurt,
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,nu se va întâmpla nimic.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am dezvoltat „calea lungă”,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,și e un exercițiu.
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,O cale lungă nu e un exercițiu unu-la-unu.
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Sunt sigur că toți cei de aici\Nau folosit la un moment dat
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,multe bilețele și au scris pe tablă,
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,și faceți asta -
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,să nu se supere consultanții\Nprezenți care fac asta -
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:36.58,Default,,0000,0000,0000,,și faceți un plan pe termen lung,
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,și apoi după două săptămâni,\Ntoată lumea uită de el.
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Corect? Sau după o săptămână.\NDacă aveți noroc, trei luni.
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,E un exercițiu fiindcă nu e neapărat\Nun lucru pe care să îl faci.
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,E un proces în care trebuie\Nreanalizați diferite moduri de gândire
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,pentru fiecare decizie majoră\Nla care lucrați.
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Așa că vreau să trecem\Nprin cele trei tipuri de gândire.
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Primul: gândirea transgenerațională.
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Îmi plac filozofii:
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Platon, Socrate, Habermas, Heidegger.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Am crescut cu ei.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Dar toți au făcut un lucru,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,care nu părea cine știe ce,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.34,Default,,0000,0000,0000,,până când am început să studiez asta.
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Toți luau
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,ca unitate de măsură\Npentru întreaga lor perspectivă,
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:21.43,Default,,0000,0000,0000,,pentru ceea ce însemna\Nsă fii virtuos sau bun,
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,durata vieții,
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,de la naștere la moarte.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Dar apare o problemă aici:
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.14,Default,,0000,0000,0000,,sunt prea multe de rezolvat,
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă singurul mod prin care\Nștim să facem ceva bun pe lume,
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,e dacă o facem între naștere și moarte.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Asta suntem programați să facem.
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,La secțiunea de dezvoltare personală\Ndin orice librărie,
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:40.23,Default,,0000,0000,0000,,totul este despre tine.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce e minunat,
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu ai de-a face\Ncu vreuna din aceste probleme majore.
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Așa și cu gândirea transgenerațională,
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:53.45,Default,,0000,0000,0000,,care e un fel de etică generațională,
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,poți să extinzi modul în care\Nte gândești la aceste probleme,
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,care e rolul tău în rezolvarea lor.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Asta nu e ceva ce trebuie făcut\Nîn Consiliul de Securitate.
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,E ceva ce puteți face și voi\Nîntr-un mod foarte personal.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Din când în când, dacă am noroc,\Neu și soția mea ieșim la cină,
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,și avem trei copii mai mici de șapte ani.
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Vă dați seama că e o cină\Nfoarte liniștită și pașnică.
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne așezăm și tot ce vreau\Ne să mănânc și să mă relaxez,
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,iar copiii mei vor să facă\Ncu totul altceva.
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Așadar prima mea idee
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,e strategia sacului de nisip.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,E să iau iPhone-ul din buzunar
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,și să le pun desene animate
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:42.12,Default,,0000,0000,0000,,sau altceva de genul acesta.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Apoi mă opresc
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,și folosesc casca\Npentru gândirea transgenerațională.
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Nu fac asta în restaurant,\Ndeoarece ar fi bizar,
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,dar trebuie -
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.50,Default,,0000,0000,0000,,am făcut-o o dată,\Nși așa am aflat că e bizar.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Și trebuie să vă gândiți:\N„Bine, pot face asta.”
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce învață ei din asta?
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă aș scoate o colă de hârtie
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,sau dacă vorbesc cu ei?
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:14.34,Default,,0000,0000,0000,,E mai greu. Nu e ușor,\Nși o iau foarte personal.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,De fapt e mai traumatizant
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,decât cele mai importante problemele\Ndin lume la care lucrez -
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,să-mi distrez pe copiii la cină.
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta îi conectează aici,\Nîn prezent, cu mine,
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,dar și,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,iar asta e ideea\Ngândirii transgeneraționale,
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,îi pregătește să interacționeze\Ncu copiii lor
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.88,Default,,0000,0000,0000,,și copiii lor, cu copiii lor.
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Doi: gândirea spre viitor.
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Când ne gândim la viitor,
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:42.23,Default,,0000,0000,0000,,peste 10, 15 ani, să zicem,
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,oferiți-mi o viziune\Ndespre cum ar arăta viitorul.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Nu trebuie să îmi spuneți, dar gândiți-vă.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Și ceea ce probabil veți vedea
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,e viziunea culturală dominantă,
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,care ne domină gândirea\Ndespre viitor chiar acum:
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,tehnologia.
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Deci când ne gândim la probleme,
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,o facem mereu prin prisma tehnologiei,
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,centrate pe tehnologie,\No utopie tehnologică,
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,și nu e nimic greșit,
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,dar e ceva la care trebuie\Nsă ne gândim serios
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,dacă vrem să ne concentrăm\Npe aceste probleme majore,
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.34,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă n-a fost întotdeauna așa.
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Strămoșii aveau modul lor de gândire
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:18.36,Default,,0000,0000,0000,,asupra viitorului.
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Biserica a avut propria idee\Nîn privința viitorului,
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,și chiar vă puteați plăti viitorul.\NCorect?
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Și din fericire pentru umanitate,
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,a venit revoluția științifică.
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:33.30,Default,,0000,0000,0000,,De acolo avem tehnologia,
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,dar ce s-a întâmplat -
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.36,Default,,0000,0000,0000,,și apropo, asta nu e o critică.
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Iubesc tehnologia.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Totul din casă îmi răspunde,
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,de la copii, la boxe, totul.
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:47.70,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Dar am renunțat la viitorul\Nînalților prelați din Roma
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:56.52,Default,,0000,0000,0000,,pentru cel al înalților prelați\Ndin Silicon Valley.
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:09:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Când ne gândim\Ncum o să ne descurcăm cu clima
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,sau cu sărăcia sau cu oamenii străzii,
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,prima noastră reacție e\Nsă privim prin prisma tehnologiei.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Nu susțin să mergem la acest tip.
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Îmi place Joel, nu mă înțelegeți greșit,
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,dar nu zic să mergem la Joel.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce spun e că trebuie să regândim
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,presupunerea de bază de a privi\Nspre viitor într-un singur fel,
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,de a-l privi doar prin lentila dominantă.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Fiindcă problemele noastre\Nsunt atât de mari și vaste,
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.90,Default,,0000,0000,0000,,încât trebuie să fim mai deschiși.
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,De asta fac tot ce-mi stă în putință\Nsă nu vorbesc despre viitor.
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Vorbesc despre viitoruri.
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Deschide o nouă conversație.
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Când stați și vă gândiți
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,la felul în care veți trece\Npeste o problemă importantă -
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,poate fi acasă,
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,poate fi la serviciu,
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:50.78,Default,,0000,0000,0000,,poate fi la nivel global -
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,nu vă temeți să vă gândiți\Nla o soluție dincolo de tehnologie,
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:58.78,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă azi suntem mai îngrijorați\Nde evoluția tehnologiei
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,decât de evoluția morală.
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă nu rezolvăm asta,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,nu vom fi capabili să scăpăm\Ndin gândirea de termen scurt
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,și să ajungem unde ne dorim.
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:10.40,Default,,0000,0000,0000,,În fine, gândirea de tip telos.\NÎn greacă înseamnă rădăcină.
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Țelul și scopul final.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Se reduce la a ne pune\No singură întrebare:
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:17.32,Default,,0000,0000,0000,,care e scopul?
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Când v-ați întrebat ultima oară:\Ncare e scopul?
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Și când v-ați întrebat asta,\Ncât de departe ați mers?
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Fiindcă departe\Nnu mai e destul de departe.
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Trei, cinci ani nu ajută.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Ci 30, 40, 50, 100 de ani.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.02,Default,,0000,0000,0000,,În „Odiseea” lui Homer,
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Odiseu avea răspunsul\Npentru „care e scopul”.
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Era Itaca.
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Era viziunea lui îndrăzneață\Ndespre ce dorea -
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:45.38,Default,,0000,0000,0000,,să se întoarcă la Penelopa.
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Și vă pot spune,\Ndatorită muncii pe care o fac,
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:50.90,Default,,0000,0000,0000,,dar și intuiției: ne-am pierdut Itaca.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am pierdut scopul\Nși ne învârtim în cerc.
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Și da, încercăm să rezolvăm\Naceste probleme,
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:59.52,Default,,0000,0000,0000,,dar ce vine după ce le rezolvăm?
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu definim ce vine după,\Noamenii nu vor face nimic.
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Afacerile - nu e doar despre afaceri -
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:10.47,Default,,0000,0000,0000,,dar afacerile care o fac consecvent,\Ncare ies din gândirea pe termen scurt
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:12.45,Default,,0000,0000,0000,,sunt, nesurpinzător, afaceri de familie.
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Sunt transgeneraționale.\NSunt de tip telos. Se gândesc la viitor.
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Asta e o reclamă Patek Philippe.\NEi există de 175 de ani,
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:22.62,Default,,0000,0000,0000,,și ce e uimitor e că întruchipează
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:25.46,Default,,0000,0000,0000,,senzația de termen lung în marca lor,
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:28.38,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă, apropo,\Nnu deții cu adevărat un Patek Philippe,
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,eu cu siguranță nu -
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,decât dacă cineva vrea\Nsă arunce pe scenă 25.000 de dolari.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Pur și simplu ai grijă de el\Npentru următoarea generație.
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,E important să ne amintim,
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:44.46,Default,,0000,0000,0000,,viitorul - îl tratăm ca pe un substantiv.
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Nu este. Este un verb.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Necesită acțiune.
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ne cere trecem la fapte.
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Nu e ceva ce trece peste noi.
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,E ceva asupra căruia avem control total.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar într-o societate\Ncu o gândire pe termen scurt,
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,ajungem să simțim că nu e așa.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Ne simțim prinși în capcană.
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Dar putem scăpa.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Acum îmi e mai comod
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,faptul că la un moment dat
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:09.64,Default,,0000,0000,0000,,în viitorul inevitabil,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,voi muri.
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Dar datorită acestor noi moduri\Nde a gândi și de a face,
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:21.30,Default,,0000,0000,0000,,atât în lumea exterioară,\Ncât și în familie,
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:24.46,Default,,0000,0000,0000,,și ceea ce le las copiilor mei,\Nmă face să fiu mai liniștit.
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Și e ceva cu care mulți dintre noi\Nnu se simțim confortabil,
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:28.84,Default,,0000,0000,0000,,dar vă spun,
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:31.26,Default,,0000,0000,0000,,gândiți-vă la asta.
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Aplicați acest mod de gândire\Nveți putea depăși
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:36.34,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce e, inevitabil,\Nextrem de inconfortabil.
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Și totul începe cu voi\Nîntrebându-vă acest lucru:
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:42.75,Default,,0000,0000,0000,,care e calea cea lungă?
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Dar vă cer, când vă întrebați asta,
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.06,Default,,0000,0000,0000,,acum sau la noapte sau la volan
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:52.44,Default,,0000,0000,0000,,sau în sala de consiliu\Nsau în sala de dezbateri:
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:56.36,Default,,0000,0000,0000,,treceți dincolo de calea cea lungă,
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:12:59.82,Default,,0000,0000,0000,,întrebați-vă care e planul\Npentru următorii trei sau cinci ani?
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Încercați să priviți\Ndincolo de viața voastră dacă puteți,
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:05.86,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă veți putea face lucruri\Nun pic mai mari
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,decât credeați că e posibil.
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Da, avem probleme extrem de mari.
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Folosind acest proces,\Ncu acest tip de gândire,
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:18.72,Default,,0000,0000,0000,,cred că putem să schimbăm ceva.
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Cred că voi puteți schimba ceva,
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.42,Default,,0000,0000,0000,,și cred în voi.
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:29.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)