[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Я очень-очень рада быть здесь.
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу рассказать вам немного —
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,не хотелось бы говорить «основы»,\Nпотому что на самом деле
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,мы практически ничего\Nне знаем о моей болезни.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Я родилась с очень редким синдромом.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Медицине известно всего два случая,\Nодин из которых — мой.
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,В двух словах, синдром проявляется в том,\Nчто я не могу набрать вес.
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, представляете, как здорово?!
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Я могу есть что угодно, когда угодно
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,и не наберу ни килограмма.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,В марте мне будет 25,
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,и за всю жизнь\Nя никогда не весила больше 30 кг.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Когда я училась в колледже и жила в общежитии,\Nя всё время прятала в комнате —
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.85,Default,,0000,0000,0000,,ну, как прятала…\Nвсе знали, что они у меня есть —
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,кучу пирожных, пончиков,\Nчипсов, Skittles,
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:01.21,Default,,0000,0000,0000,,и моя соседка то и дело говорила:\N«Я слышала, как ты лезешь под кровать
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,за едой в половину первого ночи».
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,А я отвечала: «Ну и что? Всё в порядке,\Nя могу себе это позволить!»
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Потому что у этого синдрома\Nесть свои плюсы.
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Есть свои плюсы,\Nкогда ты не можешь набрать вес.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Есть свои плюсы в плохом зрении.
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Есть свои плюсы в том,\Nчтобы быть ну очень худой.
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Многие подумают:
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,«Лиззи, как ты вообще можешь говорить,\Nчто есть какие-то плюсы в том,
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,что у тебя видит только один глаз?»
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне рассказать об этих плюсах,
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,потому что они поистине впечатляют.
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Я ношу контактные линзы — линЗУ.\NЭкономия на контактных линзах — 50%.
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Если мне нужны очки для чтения —\Nминус 50% за линзу с диоптриями.
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Если меня кто-то раздражает или грубит,
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,«Встань, пожалуйста, справа».
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,И человека как будто нет.\NЯ даже не знаю, что он там стоит.
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Если я встану вот так, я не буду иметь\Nни малейшего представления о том,
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,что тут ещё половина зала.
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Теперь о худобе.\NЯ давно собираюсь пойти
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,в какую-нибудь программу по снижению веса\Nили в спортзал и сказать им:
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:23.35,Default,,0000,0000,0000,,«Привет, я Лиззи,\Nя могу быть лицом вашей компании.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Поставьте мою фотографию,\Nкуда хотите, с подписью:
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,«Меня зовут Лиззи. Я воспользовалась\Nэтой программой, и оцените результат!"»
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Но несмотря на все невероятные\Nдостоинства этого синдрома,
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,вы, наверное, догадываетесь, мне пришлось\Nпережить очень, очень большие трудности.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Мои родители растили меня\Nкак абсолютно нормального ребёнка.
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Я была первенцем у своих родителей.
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда я родилась, врач сказал моей маме:
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,«Вокруг вашей дочери\Nне было околоплодных вод.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Совсем».
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Так что уже сам факт, что я закричала,\Nкогда родилась, был настоящим чудом.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Врачи говорили моим родителям:
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,«Мы просто хотим предупредить вас:\Nбудьте готовы к тому, что ваша дочь никогда не сможет
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,говорить, ходить, ползать, думать и вообще\Nделать хоть что-нибудь самостоятельно».
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, думаете, что мои родители,\Nувидев меня, сказали что-нибудь вроде
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,«О, Боже! За что!\NЗа что нашему первенцу
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:31.83,Default,,0000,0000,0000,,эта загадочная болезнь?»
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Но они сказали совсем не это.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Первое, что они сказали врачам, было:
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,«Мы хотим увидеть её,\Nмы заберём её домой,
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,будем любить и воспитывать её,\Nкак только сможем».
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Так они и сделали.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Всем, чего я добилась в жизни,\Nя обязана своим родителям.
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Мой папа сегодня здесь, в зале,\Nа мама смотрит передачу дома.
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Привет, мам!\N(Смех)
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Она сейчас поправляется после операции.
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Именно мама сплотила\Nи сохранила нашу семью,
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,она дала мне сил. Я видела,\Nчерез что ей приходилось проходить,
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:10.46,Default,,0000,0000,0000,,но она всегда была бойцом\Nи воспитала это качество во мне.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,И теперь я могу говорить людям:
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,«Посмотрите на меня.\NМне приходилось очень тяжело.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Но это можно пережить».
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Это можно пережить. Было страшно,\Nбыло по-настоящему тяжело.
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Одна из самых больших проблем,
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:29.01,Default,,0000,0000,0000,,с которой мне пришлось столкнуться\Nв детстве и юности,
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,наверное, знакома всем присутствующим.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Угадаете, что за проблема?
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,С одного раза?
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Начинается на «М». Угадаете?
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.74,Default,,0000,0000,0000,,(Голос из зала) Мальчики!\N(Лиззи) Мальчики?
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Меня дразнили!
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.79,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, о чем вы все сейчас думаете!
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,А можно мне тоже сесть в зал, пожалуйста?\N(Смех)
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Меня постоянно дразнили. Но ведь родители\Nвоспитывали меня как обычного ребёнка.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда я пошла в детский сад,
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,у меня не было ни малейшего понятия,\Nчто я не похожа на других детей.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Ни малейшего.
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не замечала,\Nчто чем-то отличаюсь от них.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Такое вот было у меня посвящение\Nв реальный мир в возрасте пяти лет.
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла первый раз в школу, вся такая\Nнарядная и с огромным рюкзаком.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Я хорошо подготовилась!
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Я зашла в класс со своим ранцем,
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,похожая на черепашку с панцирем,\Nпотому что рюкзак был больше меня,
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,подошла к одной девочке и улыбнулась ей.
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Девочка посмотрела на меня,\Nкак на чудовище,
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,как будто она никогда в жизни не видела\Nничего более ужасного.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Моя первая мысль была:
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:34.09,Default,,0000,0000,0000,,«Какая невоспитанность!
Dialogue: 0,0:05:34.09,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Я же классная,\Nона просто ничего не понимает.
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Пойду лучше поиграю с кубиками.\NИли с мальчишками».
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:45.94,Default,,0000,0000,0000,,(Лиззи смеётся)
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что всё наладится,\Nно, к сожалению, ничего не наладилось.
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Всё становилось только хуже.
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Многие просто избегали меня,\Nа я не могла понять, почему.
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Что я сделала?\NЯ не сделала им ничего плохого!
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Я всё ещё считала себя\Nклассной девчонкой.
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Придя домой, я спросила у родителей:
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,«Что со мной не так?
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Что я сделала?\NПочему со мной никто не играет?»
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Они посадили меня и сказали:
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,«Лиззи, единственное,\Nчто отличает тебя от других детей —
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:14.19,Default,,0000,0000,0000,,это твоя худоба.
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть этот синдром, но он\Nне должен определять, кто ты есть.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Когда придёшь в школу,\Nподними голову, улыбнись,
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:24.11,Default,,0000,0000,0000,,продолжай быть собой, и люди поймут,
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,что ты точно такая же, как они».
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Я так и сделала.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу вас задуматься\Nи спросить себя, прямо сейчас:
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Что определяет ВАС?
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Национальность? Происхождение? Друзья?
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Что определяет,\Nкто вы как личность?
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Мне потребовалось очень много времени,\Nчтобы выяснить, что определяет меня.
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Я слишком долго думала,
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,что меня определяет внешность.
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Мне казалось, что мои тощие ноги,\Nруки и лицо выглядят ужасно.
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Я считала себя отвратительной.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Помню, как я мучилась в детстве,\Nкогда каждое утро вставала,
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:06.45,Default,,0000,0000,0000,,собиралась в школу, смотрела\Nна себя в зеркало и думала:
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,«А нельзя как-нибудь\Nстереть этот синдром?
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Моя жизнь стала бы намного легче, если бы\Nя могла просто взять и стереть его.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Я бы выглядела, как остальные дети,\Nи мне не нужно было бы покупать одежду
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,с Дашей-путешественницей
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:24.100,Default,,0000,0000,0000,,или Брендоном Фрейзером,\Nчтобы быть «классной».
Dialogue: 0,0:07:24.100,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Я была готова загадывать желания, молиться,\Nнадеяться, я была готова делать что угодно,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.91,Default,,0000,0000,0000,,лишь бы проснуться утром другой
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,и не вести больше эту ежедневную борьбу.
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Я мечтала об этом каждый день
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:39.49,Default,,0000,0000,0000,,и каждый новый день разочаровывалась.
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Меня окружали люди,\Nвсегда готовые поддержать,
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,которые никогда не жалели меня,\Nно всегда утешали, когда мне было грустно,
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:52.59,Default,,0000,0000,0000,,смеялись вместе со мной,\Nкогда мне было весело,
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,и которые объяснили мне, что я\Nне должна позволять своей болезни
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:03.07,Default,,0000,0000,0000,,определять, кто я есть,\Nкак бы тяжело ни было.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Моя судьба целиком в моих руках, так же как\Nваша судьба — в ваших руках.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы находитесь за рулём.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Именно вы определяете,
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:17.81,Default,,0000,0000,0000,,по какой дороге двигаться,\Nпо плохой или по хорошей.
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Именно вы решаете, что определяет вас.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать,\Nчто вам может быть очень трудно понять,
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:28.34,Default,,0000,0000,0000,,что определяет вас, и сама я часто
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.79,Default,,0000,0000,0000,,была так расстроена и подавлена,\Nчто говорила:
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:33.38,Default,,0000,0000,0000,,«Да мне плевать, что определяет меня».
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Однажды, в старших классах,\Nя наткнулась на видео,
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:37.93,Default,,0000,0000,0000,,которое кто-то выложил в Интернет.\NВ главной роли — я,
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,названная\N«Самой некрасивой женщиной в мире».
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,У ролика было больше четырёх миллионов просмотров.\NВосемь секунд видео без звука,
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,тысячи комментариев. Люди писали:
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:52.26,Default,,0000,0000,0000,,«Лиззи, пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА,\Nсделай одолжение это миру,
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:55.30,Default,,0000,0000,0000,,возьми пистолет и убей себя».
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:09:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Задумайтесь,\Nкакого слышать такое от людей,
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,которых ты в глаза не видел.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я рыдала, хотела мстить,
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,но вдруг в моей голове что-то щёлкнуло,
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:14.08,Default,,0000,0000,0000,,и я подумала:\N«Я просто оставлю всё как есть».
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Я начала осознавать,\Nчто моя жизнь в моих руках.
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Я могу решить сделать её прекрасной
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,или ужасной.
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:27.04,Default,,0000,0000,0000,,И я могу быть благодарной. Открыть глаза
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,и осознать, что то, что у меня есть,
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:33.74,Default,,0000,0000,0000,,и должно определять меня.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,У меня один глаз не видит,\Nно второй-то видит.
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Я часто болею,\Nзато у меня отличные волосы.
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:42.29,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:43.59,Default,,0000,0000,0000,,(Голос из зала) Это точно!
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Ребята вот за этими столиками —\Nмои любимчики!
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:49.67,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,(Лиззи смеётся)\NЯ забыла, что хотела сказать!
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.14,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Так… на чём я остановилась?
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.41,Default,,0000,0000,0000,,(Голос из зала) Волосы!
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Волосы! Волосы. Да-да, точно, спасибо.\NСпасибо, спасибо.
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я стояла перед выбором:\Nбыть счастливой
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:07.24,Default,,0000,0000,0000,,или быть недовольной тем, что у меня есть,\Nи постоянно жаловаться,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:09.80,Default,,0000,0000,0000,,а потом я подумала:
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,«Неужели я позволю людям, которые называли\Nменя чудовищем, определять меня?
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Неужели я позволю определять меня тем людям,\Nкоторые кричали “Выжечь напалмом”»?
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Пусть меня определяют\Nмои цели, успехи и достижения,
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,а не внешность,
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:30.96,Default,,0000,0000,0000,,не плохое зрение
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:35.89,Default,,0000,0000,0000,,и не болезнь,\Nо которой никто ничего не знает.
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решила из кожи вон вылезти,
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,но сделать всё возможное,\Nчтобы стать лучше,
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,потому что мне казалось,\Nчто лучший способ отомстить тем,
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,кто смеялся надо мной, кто дразнил меня,
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,кто называл меня страшной,\Nкто называл меня чудовищем, —
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:54.56,Default,,0000,0000,0000,,это стать лучше и показать им:
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:56.47,Default,,0000,0000,0000,,«Знаете, что?
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Говорите мне какие хотите гадости,
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,я найду им применение.
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Я использую их как лестницу,
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:03.58,Default,,0000,0000,0000,,чтобы подняться к своей цели».
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Так я и сделала.
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла, что хочу стать оратором\Nи вдохновлять людей своими выступлениями,
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,хочу написать книгу,
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:12.34,Default,,0000,0000,0000,,закончить колледж,\Nзавести семью и сделать карьеру.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Прошло восемь лет, и я стою перед вами,
Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,всё ещё вдохновляя людей\Nсвоими выступлениями.
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Первый пункт плана выполнен.
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела написать книгу.\NЧерез пару недель
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:28.61,Default,,0000,0000,0000,,я сдаю в редакцию\Nрукопись моей третьей книги.
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:34.23,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела закончить колледж и вот\Nбуквально только что его закончила.
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:40.91,Default,,0000,0000,0000,,(Одобрительные крики и аплодисменты)
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я изучаю теорию коммуникации
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.12,Default,,0000,0000,0000,,в Техасском государственном\Nуниверситете в Сан-Маркосе
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,и в дополнение — английскую филологию.
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Во время обучения я изо всех сил\Nстаралась использовать
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,собственный жизненный опыт,\Nкакого не было у моих преподавателей.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, я хотела\Nсоздать семью и сделать карьеру.
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, замужество ещё впереди,\Nа что касается карьеры,
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:09.80,Default,,0000,0000,0000,,с ней у меня вроде всё неплохо,\Nособенно учитывая,
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:13.11,Default,,0000,0000,0000,,что, решив стать оратором-мотиватором,\Nя пришла домой,
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:16.29,Default,,0000,0000,0000,,открыла ноутбук и набрала в Гугле:
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.31,Default,,0000,0000,0000,,«Как стать оратором-мотиватором».
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:19.18,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Я не шучу, между прочим.
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно лезла из кожи вон,\Nиспользуя тех, кто говорил,
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,что у меня не получится,\Nв качестве дополнительного стимула.
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Их негатив стал топливом для мотора,\Nкоторый помогал мне двигаться дальше.
Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Используйте это. Используйте ЭТО.\NИспользуйте негатив,
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:38.03,Default,,0000,0000,0000,,который есть в вашей жизни,\Nчтобы стать лучше,
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:41.60,Default,,0000,0000,0000,,и я гарантирую —
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:44.04,Default,,0000,0000,0000,,ГАРАНТИРУЮ, —
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,у вас получится.
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Заканчивая своё выступление,\Nя хочу повторить свой вопрос.
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Я оставляю вас с вопросом к самим себе:\N«Что определяет вас?»
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,И помните:
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:12:59.87,Default,,0000,0000,0000,,«Будьте смелыми. Прямо сейчас».
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:08.72,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)