[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo się cieszę, że tu jestem.
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Chcę powiedzieć o mojej chorobie.
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Nie powiem, że to podstawowe informacje,
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,bo niewiele wiadomo o tym syndromie.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Urodziłam się z bardzo rzadką chorobą,
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:24.48,Default,,0000,0000,0000,,na którą cierpią \Ntylko dwie osoby na świecie.
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Syndrom ten powoduje\Nbrak przyrostu masy ciała.
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Tak, to brzmi naprawdę dobrze.
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Mogę jeść totalnie wszystko,\Nkiedy tylko mam ochotę
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,i nie przytyję.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,W marcu skończę 25 lat
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,i nigdy nie ważyłam więcej niż 30 kg.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy byłam na studiach,
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,chowałam ogromny pojemnik,\Nchoć wszyscy wiedzieli, że go mam,
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,z ciastkami Twinkies,\Npączkami, czipsami i Skittlesami.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Moja współlokatorka mawiała:\N"Słyszałam cię w środku nocy,
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,jak sięgasz po jedzenie spod łóżka".
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiadałam: "Ja akurat mogę to robić!".
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Bo odnoszę korzyści z tej choroby,
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,z tego, że nie przybieram na wadze,
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.81,Default,,0000,0000,0000,,że jestem niedowidząca
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:19.95,Default,,0000,0000,0000,,i dość mała.
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Wiele osób myśli:
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,"Lizzie, jak możesz mówić\No korzyściach tej choroby,
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,kiedy widzisz tylko na jedno oko?".
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Pozwólcie, że powiem, jakie są korzyści,
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,bo są naprawdę ogromne.
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Noszę jedną soczewkę kontaktową.\NPół soczewek kontaktowych.
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Noszę okulary do czytania, \Nzrealizowane na pół recepty.
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli ktoś mnie denerwuje, jest niemiły,
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,lepiej niech stanie\Npo mojej prawej stronie.
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,To tak, jakby nie było nikogo.\NNawet nie wiem, że ktoś tam jest.
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli tak stanę, to nawet nie wiem,
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,że tam siedzi druga połowa widowni.
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ jestem mała,\Nmogę zgłosić się na ochotnika
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,do programu "Strażnicy Wagi" \Nalbo na siłownię i powiedzieć:
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:23.35,Default,,0000,0000,0000,,"Cześć, jestem Lizzie.\NMogę was reklamować.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Wstawcie mój wizerunek \Ngdzie chcecie, a ja powiem:
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,"Cześć! Korzystałam z tego programu.\NZobaczcie, jakie daje efekty".
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Mimo, że ta choroba \Nprzynosi niezwykłe korzyści,
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,wiążą się z nią również\Nrzeczy bardzo trudne.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Wychowywano mnie w 150% normalnie.
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Jestem pierwszym dzieckiem.
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy się urodziłam,\Nlekarze powiedzieli mojej mamie,
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,że wokół mnie nie ma płynu owodniowego.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,W ogóle.
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,To cud, że wydałam pierwszy krzyk.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Lekarze powiedzieli rodzicom:
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,"Chcemy was ostrzec - wasza córka\Nraczej nie będzie mogła
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,mówić, chodzić, raczkować,\Nmyśleć, nie będzie samodzielna".
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Jako świeżo upieczeni rodzice,\Nmogliby spytać:
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,"Dlaczego nasze pierwsze dziecko
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:31.83,Default,,0000,0000,0000,,urodziło się z takimi problemami?".
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nie zrobili tego.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Od razu powiedzieli lekarzom,
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,że chcą mnie zobaczyć, zabrać do domu,
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,kochać i wychowywać\Nnajlepiej jak potrafią.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Tak właśnie zrobili.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Zawdzięczam rodzicom prawie wszystko,\Nco udało mi się zrobić w życiu.
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Tata jest tutaj ze mną,\Na mama ogląda nas w domu.
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Cześć mamo!
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Dochodzi do siebie po operacji.
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze scalała naszą rodzinę
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,i dodawała mi sił, kiedy patrzyłam,\Nprzez co przechodzi.
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Posiada ducha walki, którego mi wpoiła,
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,żebym mogła dumnie stanąć \Nprzed ludźmi i powiedzieć:
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,"Moje życie jest trudne,
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:21.75,Default,,0000,0000,0000,,ale nie szkodzi".
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Bywa strasznie i nieraz jest ciężko.
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Jedną z najtrudniejszych rzeczy,
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:30.08,Default,,0000,0000,0000,,z którymi musiałam się zmierzyć\Njako nastolatka,
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,było coś, z czym, jestem pewna,
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.54,Default,,0000,0000,0000,,każdy z was musiał sobie poradzić.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Zgadniecie, o co chodzi?
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Zaczyna się na "z". Wiecie, co to?
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Słuchacze: Zakochiwanie się!\NLizzie: Zakochiwanie się?
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Znęcanie się!
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.79,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, o czym myślicie.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego nie mogę z nimi tutaj usiąść?
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Często musiałam radzić sobie ze znęcaniem,\Nale wychowywano mnie normalnie.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy poszłam do przedszkola,
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,nie miałam pojęcia, że wyglądam inaczej.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Totalnie.
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Nie dostrzegłam,\Nże różnię się od innych dzieci.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,To było jak kubeł zimnej \Nwody dla pięciolatki.
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszego dnia przyszłam do szkoły\Nw stroju Pocahontas.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Byłam gotowa!
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Weszłam z plecakiem,
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,który wyglądał jak skorupa żółwia,\Nbo był większy ode mnie,
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,podeszłam do jakiejś dziewczynki\Ni uśmiechnęłam się do niej,
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:27.83,Default,,0000,0000,0000,,a ona spojrzała na mnie jak na potwora,
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,jak gdyby zobaczyła coś \Nnajstraszniejszego na świecie.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Najpierw stwierdziłam:
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:34.09,Default,,0000,0000,0000,,"Jest bardzo nieuprzejma.
Dialogue: 0,0:05:34.09,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Jestem fajna, a ona nie.
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Pójdę pobawić się gdzie indziej,\Nklockami albo... z chłopcami".
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:45.94,Default,,0000,0000,0000,,(Lizzie śmieje się)
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Myślałam, że później będzie lepiej,\Nlecz niestety nie było.
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Było coraz gorzej. Wiele osób \Nnie chciało mieć ze mną nic wspólnego.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedziałam dlaczego.
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego? Przecież nic im nie zrobiłam!
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Ciągle byłam przekonana,\Nże jestem fajnym dzieckiem.
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Poszłam do domu i zapytałam rodziców:
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,"Co jest ze mną nie tak?
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Co zrobiłam źle?\NDlaczego mnie nie lubią?".
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Usiedli koło mnie i powiedzieli:
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:13.45,Default,,0000,0000,0000,,"Lizzie, jedyną rzeczą wyróżniającą cię\Nspośród innych jest to,
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:14.57,Default,,0000,0000,0000,,że jesteś mniejsza.
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś chora, ale twoja choroba\Nnie definiuje, kim jesteś.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Idź do szkoły, podnieś\Nwysoko głowę, uśmiechnij się
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:24.11,Default,,0000,0000,0000,,i bądź sobą, a wtedy ludzie dostrzegą,
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,że jesteś taka jak oni".
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Tak zrobiłam.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Zadajcie sobie teraz pytanie:
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Co was definiuje?
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Kim jesteście?
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Czy definiuje was miejsce urodzenia?\NPochodzenie? Znajomi?
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Co to może być?
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Co definiuje was jako ludzi?
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Ustalenie, co mnie definiuje,\Nzajęło mi bardzo dużo czasu.
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Długo myślałam, że definiuje mnie\Nwygląd zewnętrzny.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Myślałam, że te chude nogi,
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,malutkie ramiona i mała twarz są brzydkie.
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Uważałam, że jestem odrażająca.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Nienawidziłam poranków,\Nkiedy chodziłam do gimnazjum.
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Gdy spoglądałam w lustro,\Nszykując się do wyjścia myślałam:
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,"Czy mogłabym zmazać z siebie tę chorobę?
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Moje życie byłoby o wiele prostsze.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Wyglądałabym jak inne dzieci.
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Nie musiałabym kupować ciuchów\Nz napisem "Dora poznaje świat"
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:24.100,Default,,0000,0000,0000,,albo używać innych sztuczek,\Nżeby wyglądać tak jak fajne dzieciaki.
Dialogue: 0,0:07:24.100,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Życzyłam sobie, modliłam się, \Nmiałam nadzieję i robiłam wszystko,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.91,Default,,0000,0000,0000,,żeby obudzić się rano i wyglądać inaczej,
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,żebym nie musiała ciągle się z tym zmagać.
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Pragnęłam tego każdego dnia
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:39.49,Default,,0000,0000,0000,,i każdego dnia byłam rozczarowana.
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Mam niewiarygodne wsparcie osób,
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,które nie użalają się nade mną\Ni zawsze mnie pocieszają,
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:52.59,Default,,0000,0000,0000,,którzy śmieją się ze mną,\Nkiedy jest dobrze,
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,i którzy nauczyli mnie, że mimo choroby,
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:03.07,Default,,0000,0000,0000,,mimo że jest ciężko, nie mogę pozwolić,\Nżeby to mnie definiowało.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Trzymam życie w swoich rękach,\Ntak jak wy trzymacie wasze.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,To ty siedzisz na przednim\Nsiedzeniu samochodu.
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Decydujesz, czy samochód ma jechać\Ndobrą czy złą drogą.
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Decydujesz o tym, co cię definiuje.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo trudno jest odkryć,
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:28.34,Default,,0000,0000,0000,,co nas definiuje.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Bywały czasy kiedy zła\Ni sfrustrowana mówiłam:
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:33.38,Default,,0000,0000,0000,,"Nie dbam o to, co mnie definiuje!".
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy byłam w liceum, znalazłam filmik,
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,niestety ktoś go opublikował,
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:40.30,Default,,0000,0000,0000,,na którym nazwano mnie \Nnajbrzydszą kobietą świata.
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Ponad cztery miliony odtworzeń filmu\Ntrwającego osiem sekund, bez dźwięku.
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Tysiące komentarzy w stylu:
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:52.26,Default,,0000,0000,0000,,"Lizzie, wyświadcz światu przysługę,
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:55.30,Default,,0000,0000,0000,,przyłóż pistolet do głowy i zabij się".
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:09:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślcie, co się czuje,\Nkiedy inni tak do was mówią,
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,nieznajomi.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Wypłakałam morze łez,\Nale byłam gotowa walczyć
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,i coś zaskoczyło w mojej głowie.
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałam: "Zostawię to w spokoju".
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Zdałam sobie sprawę,\Nże moje życie jest w moich rękach.
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Mogłam zrobić z tego coś dobrego
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,albo coś naprawdę złego.
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Mogłam otworzyć oczy, być wdzięczną
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,i dostrzec to, co mam
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:33.74,Default,,0000,0000,0000,,i sprawić, żeby to mnie definiowało.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Nie widzę na jedno oko,\Nale widzę na drugie.
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Mogę nie czuć się najlepiej,\Nale wiem że mam naprawdę ładne włosy.
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:42.29,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:43.59,Default,,0000,0000,0000,,(Słuchacze) Masz!
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki.
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Jesteście najfajniejszą częścią widowni.
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:49.67,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,(Lizzie śmieje się)\NPrzez was straciłam wątek!
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,O czym mówiłam?
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Słuchacze: Twoje włosy!
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Włosy! OK, dzięki!
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Mogłam wybrać bycie szczęśliwą
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:07.24,Default,,0000,0000,0000,,albo nieszczęśliwą z tym,\Nco mam i ciągle na to narzekać.
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Zrozumiałam, że nie mogę pozwolić,
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,żeby definiowali mnie ludzie\Nnazywający mnie potworem
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,i piszący: "Spalić to coś!".
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:25.42,Default,,0000,0000,0000,,To moje cele, sukcesy\Ni osiągnięcia mają mnie definiować.
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Nie mój wygląd zewnętrzny,
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:30.96,Default,,0000,0000,0000,,nie fakt, że jestem niedowidząca,
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:35.89,Default,,0000,0000,0000,,że choruję na chorobę, \Nktórej nikt nie zna.
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałam sobie, że wypruję sobie żyły,
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:41.38,Default,,0000,0000,0000,,ale zrobię wszystko, żeby czuć się lepiej.
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Chciałam dać nauczkę tym wszystkim,
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,którzy wyśmiewali się ze mnie\Ni dokuczali mi,
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,którzy nazwali mnie brzydką i potworem,
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:56.49,Default,,0000,0000,0000,,ale musiałam poczuć się lepiej,\Nżebym mogła im powiedzieć:
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:58.09,Default,,0000,0000,0000,,"Mówcie, te negatywne rzeczy,
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,a ja je odwrócę
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:01.56,Default,,0000,0000,0000,,i użyję jako drabiny
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:03.58,Default,,0000,0000,0000,,do osiągnięcia moich celów".
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Tak zrobiłam.
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Chciałam być mówczynią motywacyjną,
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,chciałam napisać książkę,
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:12.34,Default,,0000,0000,0000,,skończyć studia, założyć rodzinę\Ni zrobić karierę.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Osiem lat później stoję przed wami
Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,jako mówczyni motywacyjna.
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza rzecz osiągnięta.
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Chciałam napisać książkę.
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Za kilka tygodni przedkładam\Nrękopis swojej trzeciej książki.
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:30.84,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Chciałam ukończyć studia\Ni właśnie skończyłam.
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:40.91,Default,,0000,0000,0000,,(Wiwaty i brawa)
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Ukończyłam studia na kierunku:\Nnauki komunikacyjne
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.12,Default,,0000,0000,0000,,na Uniwersytecie \NStanu Teksas w San Marcos
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,i drugi kierunek - język angielski.
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę starałam się\Nwykorzystać swoje doświadczenia,
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,kiedy zdobywałam dyplom, \Nale profesorowie nie rozumieli tego.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Chciałam mieć swoją rodzinę i karierę.
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Wątek rodziny to sprawa\Nprzyszłości, ale sprawy zawodowe
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:09.80,Default,,0000,0000,0000,,idą chyba dość dobrze,\Nbiorąc pod uwagę fakt,
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:13.11,Default,,0000,0000,0000,,że kiedy zdecydowałam,\Nże będę mówczynią motywacyjną,
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:16.29,Default,,0000,0000,0000,,wróciłam do domu i w Google napisałam:
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.31,Default,,0000,0000,0000,,"Jak zostać mówcą motywacyjnym".
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:19.18,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Nie żartuję.
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Wypruwałam sobie żyły,\Na moją motywacją byli ludzie,
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,którzy mówili mi, że nie mogę tego zrobić.
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich sceptycyzm motywował mnie\Ni pozwalał działać.
Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Wykorzystajcie sceptycyzm ludzi,
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:38.03,Default,,0000,0000,0000,,którzy są wokół was, \Nżeby poczuć się lepiej.
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Gwarantuję wam,
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:44.04,Default,,0000,0000,0000,,gwarantuję,
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,że wygracie.
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Kończę na dziś i chciałabym,
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:56.30,Default,,0000,0000,0000,,żebyście zastanowili się,\Nco was definiuje.
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętajcie!
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:13:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Odwaga zaczyna się tutaj.
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:03.83,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)