[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment très, très\Ncontente d'être ici.
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous parler de...
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,- je n'ai pas envie de dire les bases,
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on ne connaît pas\Ngrand chose sur mon syndrome.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suis née avec \Nce syndrome extrêmement rare.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Seules deux personnes dans le monde,\Nmoi y compris, ont ce syndrome.
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire court, ce syndrome\Nm'empêche de prendre du poids.
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça paraît vraiment génial comme ça.
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Je peux manger\Nce que je veux, quand je veux
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,et je ne prendrais aucun poids.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Je vais avoir 25 ans en mars,
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,et je n'ai jamais pesé plus\Nde 30 kilos de ma vie.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.74,Default,,0000,0000,0000,,A l'université, je le cachais
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.85,Default,,0000,0000,0000,,- en fait, non, je ne le « cachais » pas,\Ntout le monde le savait -
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était comme une cuve géante\Nde bonbons, chips, chocolats,
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:01.21,Default,,0000,0000,0000,,et ma coloc me disait :\N« Je t'ai entendue cette nuit,
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,chercher des trucs à manger\Nsous ton lit. »
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Et je me disais : « Tu sais quoi ?\NC'est pas grave, je peux faire ça ! »
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il y a des avantages\Nà avoir ce syndrome.
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des avantages\Nà ne pas pouvoir prendre de poids.
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des avantages\Nà être malvoyante.
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des avantages\Nà être toute petite.
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens me demandent :
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,« Lizzie, comment peux-tu dire\Nqu'il y a des avantages
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,à ne voir que d'un œil\Ncomme toi ? »
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous dire\Nquels sont les avantages,
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils sont vraiment géniaux.
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Je porte des lentilles - UNE lentille.\NLentilles à moitié prix !
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Quand je porte des lunettes :\Nelles sont à moitié prix !
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un m'énerve,\Nou est grossier avec moi :
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Je me tourne sur la droite.
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si tu n'étais même pas là.\NJe ne sais même pas que tu es là !
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Si je me mets comme ça,\Nje n'ai aucune idée
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a tout ce coté-là de la pièce.
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:12.21,Default,,0000,0000,0000,,A être toute petite aussi,\Nje peux me porter volontaire
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,chez Weight Watchers\Nou dans une salle de gym, et dire :
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:23.35,Default,,0000,0000,0000,,« Bonjour, je suis Lizzie,\Net je peux vous représenter.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Mettez mon visage sur ce que vous voulez,\Net je peux dire :
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,« Salut! J'ai utilisé ce programme,\Net regardez comme il fonctionne bien ! » »
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais même s'il y a des avantages\Nà avoir ce syndrome,
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:43.42,Default,,0000,0000,0000,,il y a aussi des choses qui ont été\Ntrès, très difficiles, évidemment.
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:49.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été élevée à 150% \Nde manière normale.
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:51.49,Default,,0000,0000,0000,,J'étais le premier enfant de mes parents.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je suis née,\Nles médecins ont dit à ma mère :
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,« Votre fille n'a pas de\Nliquide amniotique autour d'elle.
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Rien du tout. »
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand je suis née, c'était \Ndéjà un miracle que je puisse crier.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Les médecins ont dit à mes parents :
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,« On veut vous prévenir : Votre fille\Nne sera sans doute jamais capable
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,de parler, de marcher, de penser, ou\Nde faire quoi que ce soit par elle-même. »
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Étant parents pour la première fois,\Nmes parents auraient pu dire :
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,« Oh non. Pourquoi ?\NPourquoi notre premier enfant
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:31.83,Default,,0000,0000,0000,,arrive avec tous\Nces problèmes inconnus ? »
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas ce qu'ils ont fait.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont d'abord dit au médecin :
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,« On veut la voir,\Net on va la ramener à la maison
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,et l'aimer, et l'élever\Nde la meilleure manière possible. »
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qu'ils ont fait.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Je dois pratiquement tout\Nce que j'ai pu accomplir à mes parents.
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Mon père est ici aujourd'hui,\Net ma mère regarde à la maison.
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Salut maman !\N(Rires)
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Elle se remet d'une chirurgie.
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est grâce à elle que \Nnotre famille est si soudée ;
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a donné sa force ;\Nde voir tout ce qu'elle traverse,
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:10.46,Default,,0000,0000,0000,,avec cet esprit combattif\Nqu'elle a réussi à me transmettre,
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,et qui m'a permis de me tenir fièrement\Ndebout devant des gens pour leur dire :
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,« Vous savez quoi?\NJe n'ai pas eu une vie facile.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est pas grave.»
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas grave. Ça a été effrayant,\Nça a été difficile.
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses les plus difficiles
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:29.01,Default,,0000,0000,0000,,à laquelle j'ai dû\Nfaire face en grandissant
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,est quelque chose, je suis sure,
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:33.36,Default,,0000,0000,0000,,à laquelle vous avez dû\Ntous faire face aussi.
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous deviner ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Ça commence avec un ' H '.\NVous pouvez deviner ?
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.74,Default,,0000,0000,0000,,(Public) Hommes!\N(Lizzie) Hommes?
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Harcèlement!
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.79,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Je sais à quoi vous pensez.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:48.69,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Je veux m'asseoir là avec elles !\N(Rires)
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait face à beaucoup de harcèlement,\Nmais, j'ai été élevée normalement.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai commencé la maternelle,
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,je n'avais absolument aucune idée\Nque j'étais différente.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voyais même pas\Nque j'étais différente des autres.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut vraiment une gifle\Nde réalité pour un enfant de cinq ans.
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Le premier jour, je suis arrivée\Ndans mon costume de Pocahontas.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,J'étais prête !
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Je suis arrivée avec mon sac à dos,
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,on aurait dit une carapace de tortue\Ntellement il était grand pour moi,
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,et je suis allée tout droit\Nvers une fille et je lui ai souri
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:27.83,Default,,0000,0000,0000,,et elle m'a regardée\Ncomme si j'étais un monstre,
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,comme si j'étais la chose la plus\Neffrayante qu'elle n'ait jamais vue.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Ma première réaction a été :
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:34.09,Default,,0000,0000,0000,,« Cette fille est vraiment impolie.
Dialogue: 0,0:05:34.09,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis amusante \Net elle ne sait pas ce qu'elle rate.
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Je vais aller par là et jouer \Navec les cubes. Ou avec les garçons. »
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:45.94,Default,,0000,0000,0000,,(Lizzie rit)
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Le reste de la journée ne s'est\Nmalheureusement pas mieux passé.
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Les choses se sont empirées.\NPersonne ne voulait me voir
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:56.15,Default,,0000,0000,0000,,et je ne comprenais pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Qu'avais-je fait ?\NJe ne leur avais rien fait !
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma tête, j'étais toujours \Ncette petite fille super cool.
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentrée à la maison \Net j'ai demandé à mes parents :
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que j'ai fait ?\NPourquoi personne ne m'aime ? »
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,On s'est assis et ils m'ont dit :
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:11.33,Default,,0000,0000,0000,,« Lizzie, la seule chose \Nque tu as de différent,
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est que tu es plus petite\Nque les autres enfants.
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu as ce syndrome,\Nmais ce n'est pas ça qui te définit. »
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont dit :\N« Va à l'école, relève la tête, sourit,
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:24.11,Default,,0000,0000,0000,,continue d'être toi-même, \Net les gens vont comprendre
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.23,Default,,0000,0000,0000,,que tu es comme eux. »
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous vous \Nposiez la question :
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui vous définit VOUS?
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce l'endroit d'où vous venez ?\NVos expériences ? Vos amis ?
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui vous définit vous\Nen tant que personne?
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a fallu longtemps pour comprendre\Nce qui me définissait moi.
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais que\Nce qui me définissait
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,c'était mon apparence extérieure.\NJe trouvais mes petites jambes,
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,et mes petits bras,\Net mon petit visage horribles.
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Je me trouvais répugnante.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Le matin, quand j'étais à l'école\Nje me détestais.
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Je me regardais dans le miroir,\Nen me préparant, je me disais :
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,« Pourrais-je me nettoyer de ce syndrome ?
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie serait si simple\Nsi je pouvais me nettoyer de ça.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Je ressemblerais aux autres enfants ;\Nje ne devrais pas acheter des vêtements
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,avec Dora l'exploratrice dessus. \NJe ne serais pas obligée d'avoir
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:24.100,Default,,0000,0000,0000,,des trucs d'enfants, alors que je voulais\Nêtre cool comme les autres. »
Dialogue: 0,0:07:24.100,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,J’espérais, et je priais, \Net je souhaitais très fort
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.91,Default,,0000,0000,0000,,que le lendemain matin\Nje me réveillerais différente,
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,et que je n'aurais plus à faire face\Nà tous ces problèmes.
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Je l’espérais tous les jours
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:39.49,Default,,0000,0000,0000,,et tous les jours j’étais déçue.
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:43.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai la chance d'être\Ntrès très bien entourée,
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,de gens qui ne me prennent pas en pitié,\Net qui sont là quand je suis triste,
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:52.59,Default,,0000,0000,0000,,qui sont là aussi pour rigoler\Ndans les bons moments,
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,et ils m'ont appris que\Nmême si j'ai ce syndrome,
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:03.07,Default,,0000,0000,0000,,même si les choses sont difficiles,\Nje ne peux pas laisser ça me définir.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie m'a été donnée,\Ncomme la vôtre vous a été donnée.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est vous qui êtes aux commandes.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:13.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est vous qui décidez
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:17.81,Default,,0000,0000,0000,,si votre voiture va sur \Nun mauvais chemin ou un bon chemin.
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est vous qui décidez \Nce qui vous définit.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais vous dire :\Nça peut être difficile de savoir
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:28.34,Default,,0000,0000,0000,,ce qui vous définit.\NIl y a eu des moments
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.79,Default,,0000,0000,0000,,où j'étais tellement frustrée\Net énervée, que je me disais :
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:33.38,Default,,0000,0000,0000,,« Je m'en fous de ce qui me définit ! »
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais en secondaire,\Nj'ai trouvé une vidéo,
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:37.93,Default,,0000,0000,0000,,malheureusement, de moi,\Nque quelqu'un avait postée
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,en mettant : \N« La femme la plus moche du monde »
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 4 millions de personnes l'ont vue,\Ncette vidéo de huit secondes,
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,sans son, des milliers de commentaires ;\Ndes gens qui disaient :
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:52.26,Default,,0000,0000,0000,,«Lizzie, s'il-te-plaît - S'IL-TE-PLAÎT -\Nrend service à tout le monde,
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:55.30,Default,,0000,0000,0000,,prends une arme, \Net suicide-toi. »
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:09:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Rendez-vous compte,\Nsi des gens vous disaient,
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,des gens que vous ne connaissez pas \Nvous disaient ça.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pleuré pendant des jours, \Net j'étais prête à me défendre
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,et puis quelque chose\Ns'est passé dans ma tête,
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:14.08,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis dit:\N« Je ne vais rien faire. »
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendue compte\Nque ma vie était entre mes mains.
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais choisir\Nd'en faire quelque chose de bien,
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,ou d'en faire \Nquelque chose d'horrible.
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais être reconnaissante,\Net ouvrir les yeux
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,sur les choses que j'ai,
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:33.74,Default,,0000,0000,0000,,et me définir à partir de ces choses-là.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Je suis aveugle d'un œil,\Nmais je vois très bien de l'autre.
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Je tombe souvent malade,\Nmais j'ai des cheveux magnifiques.
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:42.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:43.59,Default,,0000,0000,0000,,(Public) C'est vrai, c'est vrai !
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous là, vous êtes vraiment super !
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:49.67,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,(Lizzie rit)\NJe ne sais plus où j'en étais !
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Bon... Où en étais-je ?
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,(Public) Les cheveux !
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Cheveux ! Cheveux. Ok, ok, merci.\NMerci, merci, merci.
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je pouvais choisir\Nsoit d'être heureuse, soit
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:07.24,Default,,0000,0000,0000,,d'être fâchée de ce que j'ai\Net continuer à me plaindre.
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Et là, j'ai compris :
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Vais-je laisser des gens\Nqui m'ont traitée de monstre me définir ?
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Vais-je laisser ceux qui ont dit :\N« Brûlez-la ! » me définir ?
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Non. Je vais laisser mes objectifs,\Net mes succès, et mes réalisations
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,me définir.\NPas mon apparence extérieure,
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:30.96,Default,,0000,0000,0000,,pas le fait que je suis malvoyante,
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:35.89,Default,,0000,0000,0000,,pas le fait que j'ai ce syndrome\Nque personne ne connaît.
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je me suis dit :\N« Je vais travailler dur
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,et faire tout ce que je peux\Npour améliorer ma vie,
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,parce que la meilleure façon\Nde me venger de ces gens
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,qui se sont moqués de moi, \Nqui m'ont embêtée,
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont traitée de moche,\Nqui m'ont appelée un monstre
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:54.56,Default,,0000,0000,0000,,était de m'améliorer,\Net de leur montrer :
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:56.47,Default,,0000,0000,0000,,« Vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Redites-moi ces choses négatives,
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,je vais les retourner,
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:01.56,Default,,0000,0000,0000,,et je vais les utiliser \Ncomme une échelle
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:03.58,Default,,0000,0000,0000,,pour grimper jusqu'à mes objectifs. »
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit que j'avais envie\Nde devenir conférencière,
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,je voulais écrire un livre,
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:12.34,Default,,0000,0000,0000,,avoir un diplôme, une famille,\Net une carrière.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Huit ans plus tard,\Nje suis là devant vous,
Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,et je suis conférencière.
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Première chose de faite.
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais écrire un livre :\Ndans quelques semaines
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:28.61,Default,,0000,0000,0000,,je vais soumettre le manuscrit\Nde mon troisième livre.
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:34.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais avoir un diplôme,\Net je viens de terminer l'université.
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:40.91,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamations et applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Je vais avoir un diplôme\Nen communication
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.12,Default,,0000,0000,0000,,de l'université du Texas à San Marcos,
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pris Anglais comme option.
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:52.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai voulu utiliser\Nmon histoire personnelle
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,pour certains travaux,\Nmais ça n'a pas plu à mes profs.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, je voulais avoir\Nune famille et une carrière.
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Pour la famille, j'en suis encore loin,\Nmais pour la carrière,
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:09.80,Default,,0000,0000,0000,,je me débrouille pas trop mal,\Nsurtout quand je me dis
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:13.11,Default,,0000,0000,0000,,que quand j'ai décidé de devenir\Nconférencière, je suis rentrée chez moi,
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:16.29,Default,,0000,0000,0000,,je me suis mise devant mon ordinateur,\Nje suis allée sur Google, et j'ai tapé :
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,« Comment devenir conférencière \Nen développement personnel. »
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)\NJe ne plaisante pas!
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai travaillé dur.\NJ'ai utilisé les gens qui me disaient
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,que je n'y arriverais pas\Npour me motiver.
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai utilisé leur négativité\Npour m'aider à me battre.
Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Utilisez ça. Utilisez ça. \NUtilisez cette négativité
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:38.03,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez dans votre vie\Npour vous améliorer,
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:41.60,Default,,0000,0000,0000,,parce que je vous garantis
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:44.04,Default,,0000,0000,0000,,- je vous ga-ran-tis -
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,que vous allez gagner.
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:51.38,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais terminer \Nen vous redemandant...
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:56.30,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais que vous sortiez d'ici,\Nen vous demandant ce qui vous définit.
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais souvenez-vous :
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:12:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Le courage commence ici.
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:08.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)