1
00:00:00,016 --> 00:00:03,192
多虧挪威的音樂綜藝音樂咖Ylvis兄弟，2013年底

2
00:00:03,192 --> 00:00:06,050
全球網友腦袋裡有個問題揮之不去：

3
00:00:06,050 --> 00:00:08,309
到底「狐狸怎麼叫？」

4
00:00:08,309 --> 00:00:09,836
我瞭這歌現在有點退燒。

5
00:00:09,836 --> 00:00:14,748
但有趣的是，狐狸其實「叫」得出不少花樣，視情境而不同。

6
00:00:14,748 --> 00:00:17,968
你以為狐狸歌已經夠奇怪了嗎？這次，換正牌狐狸表演！

7
00:00:17,968 --> 00:00:20,043
[SciShow 開場動畫]

8
00:00:28,889 --> 00:00:33,982
狐狸可以發出千奇百怪的聲音。幾乎每種都能嚇跑你的魂

9
00:00:33,982 --> 00:00:35,469
－－假如在某座森林的暗夜裡被你聽到的話。

10
00:00:35,469 --> 00:00:38,207
話說從頭，世上狐狸百百款，

11
00:00:38,207 --> 00:00:41,646
但Ylvis兄弟幾乎肯定講的是赤狐（Vulpes vulpes，又稱火狐）。

12
00:00:41,646 --> 00:00:45,758
因為赤狐是挪威，也是目前世界上分布最廣的狐狸。
（譯：遍及北半球，亦被引進南澳）

13
00:00:45,758 --> 00:00:48,134
所以接下來我說狐狸，指的是赤狐。

14
00:00:48,134 --> 00:00:54,308
狐狸是犬科生物（英:canids, 拉:Canidae），與狗、狼、豺狼、和北美郊狼屬同一科。

15
00:00:54,308 --> 00:00:57,064
知道這點你會想，牠們叫起來大概依稀像狗吧。

16
00:00:57,172 --> 00:00:57,685
的確如此。

17
00:00:57,840 --> 00:01:01,750
狐狸一家住一窩。包含狐爸狐媽，大狐二狐和小狐......

18
00:01:01,750 --> 00:01:05,464
而這種叫聲（傲!傲!傲!）是狐家人彼此聯繫用的。

19
00:01:05,464 --> 00:01:09,209
還有別種叫聲，看下去你就知道。

20
00:01:09,209 --> 00:01:12,786
例如，當兩隻狐狸遠遠看見，開始彼此接近，

21
00:01:12,786 --> 00:01:17,535
牠們會這樣（呼噢~ x5）交相朗聲報上名號，用以識別與定位。

22
00:01:17,535 --> 00:01:21,170
終於見到面的親暱招呼，是一小串輕輕的「呼嚕」或「咕嚕」聲。

23
00:01:21,170 --> 00:01:25,636
只是說，當狐狸感到興奮時，牠們叫聲......灰常恐怖。

24
00:01:25,636 --> 00:01:28,885
（呷~呷嘎呱~嘎嘎~嘎呱嘎~）

25
00:01:28,885 --> 00:01:34,081
接下來，當狐狸慾癢難當，牠送出的求偶信號又尖銳又長，像這樣：

26
00:01:34,081 --> 00:01:35,734
（豪嗚嗚嗚嗚）

27
00:01:35,734 --> 00:01:39,718
聽到樹林裡頭傳來這款叫聲時，大家都暸XD

28
00:01:39,718 --> 00:01:42,911
有趣的是，一般叫這聲音「母狐長嘯」。

29
00:01:42,911 --> 00:01:48,001
因為若干年來人們以為只有母狐（vixen）才會使用它。

30
00:01:48,001 --> 00:01:52,094
到頭來有時候公狐也會興起叫它個一兩下
－－但總而言之還是母狐叫得多

31
00:01:52,094 --> 00:01:56,148
這是動物王國中較奇葩的例子
－－母狐全是主動的情慾女王

32
00:01:56,302 --> 00:01:58,403
噢，當狐狸不賴嘛 (色)。

33
00:01:58,586 --> 00:02:02,756
另一方面，當狐狸感到威脅，牠會用這種聲音警告同伴：

34
00:02:02,756 --> 00:02:03,856
(嘎呀呀~~嘎呀呀~~)

35
00:02:03,856 --> 00:02:07,527
明顯比平常叫的凌厲，這甚至還不是最高警戒呢。

36
00:02:07,527 --> 00:02:10,397
讓我們來看，當狐狸的領域被侵犯

37
00:02:10,397 --> 00:02:14,869
－－通常是被另外一窩狐狸，警告聲就更響亮了，像：

38
00:02:14,869 --> 00:02:17,312
(噁奧！噁奧！)

39
00:02:17,312 --> 00:02:22,444
當侵犯領域的警告不起作用，同族或異族的兩狐鬧全武行，

40
00:02:22,444 --> 00:02:24,077
這時叫聲像這樣：

41
00:02:24,077 --> 00:02:27,300
（A: 看我狐拳，吼哩系！B: 不要啦！）

42
00:02:27,408 --> 00:02:31,407
小狐狸，稱為kit，在友善打鬧時也會發出前一種叫聲，

43
00:02:31,407 --> 00:02:33,533
那是牠們藉搏擊遊戲學習生存技能，成為狐狸‧巴萊訓練的重要一環。

44
00:02:33,533 --> 00:02:37,104
諸君可以想像，打架的後果總有一方以上掛彩。

45
00:02:37,183 --> 00:02:39,767
受傷的狐狸的叫聲，光是聽就很可憐：

46
00:02:39,767 --> 00:02:41,670
(嘎嘎，倫加痛痛，嘎~~)

47
00:02:41,670 --> 00:02:44,112
類似的悲鳴在別種動物也常見，尤其是遭遇危急與傷害時。

48
00:02:44,112 --> 00:02:47,068
[話頭一轉] 狐狸叫聲真的超多，才幾分鐘我根本介紹不完

49
00:02:47,068 --> 00:02:52,280
但以上幾種屬於最常聽見的，其餘的那些則難以歸類。

50
00:02:52,280 --> 00:02:55,905
像這種奇怪的呱呱聲
（呱-呱-呱-呱-呱！）

51
00:02:55,905 --> 00:03:01,286
雖然一般人不會說「狐狸呱呱叫」，但要是
在林中聽見這，常人如我也難辨是狐是鴨吧。怪的咧。

52
00:03:01,286 --> 00:03:04,359
現在你能回答這個全世界最潮的問題了

53
00:03:04,359 --> 00:03:06,385
「狐 狸 怎 麼 叫」（♩ ♫ ♩ ♪）

54
00:03:06,385 --> 00:03:10,768
改天要是誰跑來你這唱「狐狸怎麼叫」，你就看著他的眼，說：

55
00:03:10,875 --> 00:03:13,013
（吱~呱呱~）

56
00:03:13,013 --> 00:03:15,044
我保證就不再會有人拿這歌煩你了。

57
00:03:15,044 --> 00:03:18,356
感謝收看這一集的SciShow，尤其諸位贊助訂閱者，

58
00:03:18,356 --> 00:03:20,188
本節目的成功不能沒有你們。

59
00:03:20,188 --> 00:03:24,558
想跟大夥一起越來越聰明？那就到
youtube.com/scishow 並點擊訂閱。

60
00:03:25,220 --> 00:03:27,249
[譯: 秦紀維 @fb, via amara.org, 2014-02-06 v1.0]