1
00:00:06,347 --> 00:00:10,444
[Sarah Sze: "Il Righello"]

2
00:00:23,724 --> 00:00:26,339
[VOCE FILM] Partiamo da
un'inquadratura di un metro,

3
00:00:26,339 --> 00:00:28,690
vista da un metro di distanza.

4
00:00:28,690 --> 00:00:32,660
Ogni 10 secondi, la visuale sarà
10 volte più lontana.

5
00:00:32,670 --> 00:00:35,320
Il nostro campo visivo 10 volte più ampio.

6
00:00:39,370 --> 00:00:42,960
[SZE] Negli anni '70, "Potenze di dieci"
di Charles e Ray Eames

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,410
era la classica idea del film

8
00:00:46,410 --> 00:00:48,330
che può misurare spazio e tempo.

9
00:00:51,324 --> 00:00:54,309
È qualcosa che ho sempre voluto vedere.

10
00:01:05,609 --> 00:01:08,579
Volevo creare un'opera sulla misurazione

11
00:01:08,579 --> 00:01:11,849
dello spazio e del tempo con
immagini in movimento.

12
00:01:13,970 --> 00:01:16,169
Si tratta fondamentalmente

13
00:01:16,169 --> 00:01:18,499
di una sorta di righello

14
00:01:18,499 --> 00:01:21,958
per misurare l'orientamento spazio-tempo.

15
00:01:24,800 --> 00:01:26,670
Ci lavoravo come fosse un film,

16
00:01:27,630 --> 00:01:30,740
ma era una scultura in evoluzione.

17
00:01:31,660 --> 00:01:34,730
E come tale, ho capito che doveva proporsi

18
00:01:34,730 --> 00:01:36,700
come un'immagine fugace.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,460
Doveva diventare più diafana.

20
00:01:38,460 --> 00:01:40,070
Più fratturata.

21
00:01:40,070 --> 00:01:41,780
Doveva essere come una luce

22
00:01:41,780 --> 00:01:43,900
e sfidare la gravità.

23
00:01:45,030 --> 00:01:48,110
Ho rimpiazzato gli schermi
con pezzi di carta.

24
00:01:49,590 --> 00:01:52,370
Ho messo uno specchio come base.

25
00:01:53,360 --> 00:01:55,590
In qualche modo, è un replica

26
00:01:55,600 --> 00:01:57,750
di una postazione di editing.

27
00:02:04,190 --> 00:02:07,340
Pensavo a scienziati che creano immagini.

28
00:02:09,030 --> 00:02:12,050
Il ghepardo richiama Muybridge.

29
00:02:13,840 --> 00:02:17,090
Ho pensato a Edgerton,
creatore dello stroboscopio.

30
00:02:17,900 --> 00:02:22,040
Lo si da per scontato ma si tratta di
esperimenti scientifici con immagini.

31
00:02:23,530 --> 00:02:26,370
Se si osserva l'oggetto a lungo,
si comprende che non è solo un video.

32
00:02:26,370 --> 00:02:30,010
Ma informazioni in diretta
dal sito della NASA.

33
00:02:30,670 --> 00:02:32,570
C'è la distanza del Voyager.

34
00:02:32,570 --> 00:02:34,610
La distanza misurabile più lontana

35
00:02:34,610 --> 00:02:36,750
che sia mai stata misurata.

36
00:02:39,820 --> 00:02:41,730
Ogni oggetto presente

37
00:02:41,730 --> 00:02:45,320
è un oggetto che viene fatto esplodere.

38
00:02:45,320 --> 00:02:48,510
Ha la qualità di un sito di sperimentazione.

39
00:02:51,210 --> 00:02:53,950
Un modello che sia un modello scientifico.

40
00:02:53,950 --> 00:02:57,280
Che provi a misurare
un tipo di comportamento.

41
00:02:57,280 --> 00:03:00,210
Provo a trasporlo sulla scultura.

42
00:03:02,180 --> 00:03:04,910
Questa scala estrema diventa sperimentabile

43
00:03:04,910 --> 00:03:06,910
in stretta prossimità.

44
00:03:06,910 --> 00:03:09,100
È il nostro modo di percepire le cose.

45
00:03:09,100 --> 00:03:11,620
Provo a farlo costantemente in tutto.

46
00:03:12,439 --> 00:03:14,770
È un'esperienza volatile.

47
00:03:14,770 --> 00:03:16,770
Incredibilmente vacillante.

48
00:03:17,005 --> 00:03:19,695
Si cerca sempre di trovare l'equilibrio.