[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:10.48,Default,,0000,0000,0000,,[Sarah Sze: "Vara de medir"]
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,[Voz al fondo de la película] Comenzamos con una escena de un metro de ancho,
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,que consideramos a sólo un metro de distancia.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, cada diez segundos, vamos a ver \Ndiez veces más el patrón de distancia
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,y nuestro campo de visión será diez veces más ancho.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:43.24,Default,,0000,0000,0000,,[TAMAÑO] En los años setenta, Charles y Ray Eames"poder de diez¨
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:46.29,Default,,0000,0000,0000,,era la idea clásica de una película
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,que podría medir tiempo y espacio
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue algo que siempre esperaba ver.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, yo quería hacer una obra que tratara de
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,la medición del tiempo y el espacio a través de\Nla imagen en movimiento.
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Toda ella trata en realidad acerca de
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:18.41,Default,,0000,0000,0000,,un tipo de vara de medir
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,para saber cómo nos orientamos en el tiempo y el espacio.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Había estado trabajando en ello como una película,
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,pero no me había percatado del volumen de lo que estaba haciendo como escultura
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Y me di cuenta de que, como escultura,
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,necesitaba actuar más como ese tipo de imagen fugaz
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,y que tenía que ser más diáfana,
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,que tenía que ser más fracturada,
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,tenía que ser mucho más liviana
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:43.62,Default,,0000,0000,0000,,y así desafiar la gravedad.
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Así las pantallas desaparecieron y se convirtieron en pedazos de papel.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Y la parte superior de la mesa, la hice un espejo.
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Esto es, en realidad, en cierto modo,
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,una réplica de una mesa de edición.
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Estaba pensando sobre la idea de científicos creadores de imágenes
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Con el guepardo, quería hacer referencia a Muybridge
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces yo estaba pensando en Edgerton,
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,quien creó el estroboscopio.
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Damos por sentado,
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.91,Default,,0000,0000,0000,,que son realmente como experimentos científicos\Ncon imágenes,
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Si pasas bastante tiempo con la pieza,
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,te das cuenta que esto no es sólo un video.
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:29.93,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es en vivo la información que te llega
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Ves la distancia del viaje
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,y no es la distancia más lejana medible
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:36.95,Default,,0000,0000,0000,,que hemos sido capaz de medir.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada objeto que está sobre la mesa
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,es uno de los objetos que está siendo explotado.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que tiene esta calidad de sitio experimental.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, esta idea de un modelo que es un modelo cientifico
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,algo que trata de medir en realidad un\Ntipo de comportamiento,
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es algo que yo trato de hacer en\Nla escultura.
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Tener estos extremos cambios en la escala traslada la experiencia
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,en una proximidad muy cercana,
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Esta es realmente la forma en que percibimos las cosas
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Estoy tratando de hacer eso constantemente a lo largo.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Es una experiencia volátil en todos los sentidos
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,estas cosas son un subibaja
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,entonces constantemente estás tratando de encontrar el equilibrio.