1
00:00:02,654 --> 00:00:06,580
(com chevrolet e
hemcording prod)

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,404
(propongono)

3
00:00:10,404 --> 00:00:13,510
(in collaborazione con)

4
00:00:13,510 --> 00:00:16,617
(Lecture et Compagnie)

5
00:00:17,041 --> 00:00:20,431
(una piccola mossa senza prezzo)

6
00:00:30,233 --> 00:00:32,945
(voce off, m.) La mente umana
è come un terreno fertile

7
00:00:32,965 --> 00:00:35,437
dove i semi vengono seminati
di continuo.

8
00:00:35,666 --> 00:00:38,559
Pianti un seme, un pensiero
ed esso cresce.

9
00:00:42,183 --> 00:00:45,021
[voce off, f.] Un omone agrappò
Matthieu per il braccio.

10
00:00:45,031 --> 00:00:47,577
Un poliziotto camminava su e giù
sull'altro marciapiede.

11
00:00:48,049 --> 00:00:50,543
"Dammi qualcosa, Padrone: ho fame."

12
00:00:51,193 --> 00:00:53,803
I suoi occhi erano ravvicinati,
le sue labbra spesse

13
00:00:53,827 --> 00:00:55,143
e puzzava di alcol.

14
00:01:04,324 --> 00:01:06,493
[Barbara Bianchi] Sono Barbara Bianchi,

15
00:01:07,048 --> 00:01:09,878
direttrice dell'associazione
Lecture et Compagnie,

16
00:01:09,878 --> 00:01:14,257
un'associazione che ho creato nel 1996

17
00:01:15,260 --> 00:01:20,721
per via, in effetti, di una preoccupazione
o del diventare consapevole

18
00:01:20,721 --> 00:01:25,041
di tutta quella solitudine
che vedevo a Ginevra.

19
00:01:25,293 --> 00:01:26,960
Il concetto dell'associazione è:

20
00:01:27,622 --> 00:01:32,233
facciamo visita alle persone
perché patiscono la solitudine

21
00:01:32,233 --> 00:01:34,257
e ci chiedono di venire a trovarli

22
00:01:34,257 --> 00:01:38,951
e di offrire loro un apporto affettuoso.

23
00:01:39,472 --> 00:01:43,797
E allo stesso tempo, che quelle due ore
di presenza affettuosa,

24
00:01:43,797 --> 00:01:48,231
di confidenza, di amicizia, ecc.,
di fiducia,

25
00:01:48,492 --> 00:01:54,180
oltre a questo, sfrutteremo
quel momento di svago

26
00:01:54,929 --> 00:01:58,158
per portare qualcosa di intellettuale.

27
00:01:58,461 --> 00:02:02,423
Può trattarsi, ovviamente,
anzitutto

28
00:02:02,749 --> 00:02:05,566
--il nome è Lecture et Compagnie,
quindi si tratta di lettura:

29
00:02:05,809 --> 00:02:08,765
lettura di libri, di riviste.

30
00:02:09,560 --> 00:02:12,085
Quanto ai libri,
possono essere saghe,

31
00:02:12,085 --> 00:02:19,727
possono essere persino biografie,
può trattarsi di leggere giornali,

32
00:02:19,727 --> 00:02:22,068
molto spesso di leggere giornali.

33
00:02:22,068 --> 00:02:28,102
E questo è importante per consolidare
i legami con la società

34
00:02:28,102 --> 00:02:30,286
poiché la gente che si ritrova
nella solitudine,

35
00:02:30,286 --> 00:02:33,009
tende a non interessarsi più alla vita

36
00:02:33,009 --> 00:02:35,726
se qualcuno non prova
a interessarla alla vita.

37
00:02:50,296 --> 00:02:53,935
Sono la lettrice della signora Crusca

38
00:02:54,226 --> 00:02:57,076
e vengo a farle la lettura
come ogni venerdì,

39
00:02:57,076 --> 00:03:00,368
verso le tre, 
di solito dalle tre alle cinque.

40
00:03:00,810 --> 00:03:03,695
E di solito lei è molto felice di vedermi

41
00:03:03,695 --> 00:03:08,511
perché ovviamente, sono
un po' di ossigeno per lei

42
00:03:08,511 --> 00:03:09,640
durante il giorno.

43
00:03:09,640 --> 00:03:14,000
E ogni volta che facciamo questo,
tutti noi i lettori,

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,586
presso altre persone,
è quel che avviene.

45
00:03:16,588 --> 00:03:19,027
Ecco, ora aprirò la porta.

46
00:03:25,830 --> 00:03:28,189
Sono io, salve!

47
00:03:35,779 --> 00:03:37,510
Come va, oggi?

48
00:03:37,510 --> 00:03:39,564
[Sig.a Crusca] Va...
[B. Bianchi] Buongiorno

49
00:03:39,585 --> 00:03:42,272
[Sig.a Crusca] ... come può andare.
[B. Bianchi] Di morale?

50
00:03:42,272 --> 00:03:44,551
[Sig.a Crusca] Sì...
[B. Bianchi] Su di morale?

51
00:03:44,551 --> 00:03:47,279
[Sig.a Crusca] Mah, va.
[B. Bianchi] Come ogni venerdì?

52
00:03:47,279 --> 00:03:50,070
[Sig.a Crusca] Sì.
[Ridono]

53
00:03:50,070 --> 00:03:52,504
[B. Bianchi] Allora ci facciamo
un po' di tè, vabbene?

54
00:04:08,360 --> 00:04:10,530
Ecco il tè.

55
00:04:12,353 --> 00:04:16,384
Il tè della signora è pronto.
[Sig.a Crusca] Grazie.

56
00:04:17,982 --> 00:04:21,076
Sono felice, le apro la porta,
poi discutiamo.

57
00:04:21,535 --> 00:04:25,010
Poi beviamo un tè, beviamo un bicchiere.

58
00:04:26,017 --> 00:04:33,392
poi, ecco, sono conversazioni in più.

59
00:04:33,948 --> 00:04:39,221
Mi piace, le dico, mi piace imparare
cosa avviene nel mondo.

60
00:04:39,221 --> 00:04:42,757
[B. Bianchi] A johannesburgo, Desmond Tutu
-- già, chi è Desmond Tutu?

61
00:04:42,759 --> 00:04:44,919
[Sig.a Crusca] SÎ, è... Sì, 
il presidente...

62
00:04:44,919 --> 00:04:46,655
[B. Bianchi] Il vescovo?
[Sig.a Crusca] Scusi?

63
00:04:46,655 --> 00:04:49,205
[B. Bianchi] Il vescovo, il...
come si dice? Il vescovo.

64
00:04:49,670 --> 00:04:55,644
Dunque, Desmond Tutu, 79 anni, ha deciso
di andare in pensione

65
00:04:55,644 --> 00:04:57,761
per dedicarsi alla famiglia.

66
00:04:57,761 --> 00:05:00,448
L'ex-arcivescovo
-- ecco, è un arcivescovo --

67
00:05:00,461 --> 00:05:02,981
L'ex-arcivescovo e Premio Nobel della Pace

68
00:05:02,981 --> 00:05:06,157
viene considerato come la coscienza morale
del Sudafrica.

69
00:05:06,573 --> 00:05:09,261
Aveva contribuito 
a sconfiggere l'apartheid.

70
00:05:09,572 --> 00:05:12,015
È vero: vi aveva lavorato molto.

71
00:05:13,656 --> 00:05:17,246
[Sig.a Crusca] Ah giä, Desmond Tutu,
adesso mi torna in mente.

72
00:05:17,246 --> 00:05:19,130
[B. Bianchi] Sì, poi ha molto
senso dell'umorismo.

73
00:05:19,130 --> 00:05:20,223
[Sig.a Crusca] Sì.

74
00:05:20,223 --> 00:05:23,655
[B. Bianchi] Ho spesso letto
barzellette sue, era divertente.

75
00:05:30,657 --> 00:05:35,522
[Sig.a Crusca] Mi piaceva molto leggere,
mi piaceva molto leggere degli avvenimenti

76
00:05:36,293 --> 00:05:42,816
poi non ricordo, mi pare che 
non ho più potuto leggere a casa mia.

77
00:05:42,816 --> 00:05:47,667
Ed ecco, forse potevo ancora
leggere da me? Non ricordo.

78
00:05:48,030 --> 00:05:52,783
Comunque era affinché qualcuno mi legga,
sì, che qualcuno venga,

79
00:05:52,783 --> 00:05:57,045
affinché io possa avere contatti umani.

80
00:05:57,604 --> 00:06:05,779
Mi piacevano le informazioni,
non soltanto i romanzi.

81
00:06:05,779 --> 00:06:07,709
Mi piacciono le notizie dal mondo.

82
00:06:09,476 --> 00:06:16,417
Ogni settimana, lei mi legge
questo quotidiano gratuito.

83
00:06:18,710 --> 00:06:23,862
Sembra una cosa da niente
però è buono questo quotidiano gratuito.

84
00:06:24,359 --> 00:06:28,026
C'è... riporta tutte le cose principale.

85
00:06:28,590 --> 00:06:31,345
Mi piace proprio questo giornaluccio.

86
00:06:36,663 --> 00:06:39,235
[B. Bianchi] È un'associazione 
senza scopo di lucro,

87
00:06:39,235 --> 00:06:41,210
però non vogliamo la gratuità:

88
00:06:41,577 --> 00:06:43,952
da una parte, per valorizzare
il lavoro del lettore

89
00:06:43,952 --> 00:06:46,557
perché i lettori sono volontari

90
00:06:46,830 --> 00:06:51,370
ma anche perché vogliamo
creare un equilibrio.

91
00:06:51,370 --> 00:06:55,601
E visto che la nostra
è una società di denaro,

92
00:06:55,601 --> 00:06:59,940
dove tutto è basato lo stesso
su questo denaro,

93
00:07:00,880 --> 00:07:03,918
non vogliamo la gratuità.

94
00:07:03,918 --> 00:07:05,967
È vero che le cose gratuite non hanno...

95
00:07:05,967 --> 00:07:08,355
hanno meno valore
delle cose a pagamento.

96
00:07:08,771 --> 00:07:12,609
Perciò quel che abbiamo deciso di fare
sin dall'inizio, quasi sin dall'inizio,

97
00:07:12,609 --> 00:07:15,703
è di stabilire tariffe preferenziali.

98
00:07:16,343 --> 00:07:18,979
Cioè faccio diverse tariffe:

99
00:07:19,424 --> 00:07:24,587
chi ha risorse pagherà 
60 franchi per due ore

100
00:07:25,000 --> 00:07:28,755
e chi non ha risorse
pagherà soltanto 10 franchi per due ore.

101
00:07:29,413 --> 00:07:33,309
Quindi, ovviamente, c'è una fortissima
differenza fra le due tariffe,

102
00:07:33,309 --> 00:07:34,957
e teniamo a questa differenza,

103
00:07:34,957 --> 00:07:37,946
perché chi non ha risorse
veramente non ha risorse.

104
00:07:37,946 --> 00:07:40,576
[Jack Jozelon] Normalmente visitiamo 
un'ascoltatrice,

105
00:07:40,576 --> 00:07:42,859
di solito, per due ore alla settimana.

106
00:07:43,452 --> 00:07:48,011
Alcuni tra noi lettori hanno già
altre attività.

107
00:07:48,011 --> 00:07:49,594
C'è Lecture et Compagnie,

108
00:07:49,594 --> 00:07:52,858
nel mio caso, sono anche tesoriere 
di un'altra associazione.

109
00:07:53,937 --> 00:07:57,867
Perciò se sei già impegnato per due ore
alla settimana presso qualcuno,

110
00:07:57,875 --> 00:08:00,724
è già parecchio.

111
00:08:01,080 --> 00:08:02,939
Come diceva Barbara, "due ore"
significa

112
00:08:02,939 --> 00:08:06,080
al minimo mezz'ora per andare
e mezz'ora per tornare:

113
00:08:06,080 --> 00:08:07,763
si arriva a tre ore, insomma.

114
00:08:07,773 --> 00:08:11,226
Viene occupato quasi
un intero pomeriggio.

115
00:08:12,596 --> 00:08:16,746
Attualmente, la mia auditrice
si chiama Suzie

116
00:08:16,746 --> 00:08:19,150
e la seguo già da qualche anno.

117
00:08:20,242 --> 00:08:23,341
Poi abbiamo già iniziato un lavoro
di lettura con lei,

118
00:08:23,341 --> 00:08:27,618
però si interessa di un tipo 
di letteratura ben preciso, diciamo,

119
00:08:27,618 --> 00:08:33,320
sarebbero piuttosto cose esoteriche,
diciamo pure quasi New Age.

120
00:08:33,320 --> 00:08:36,244
Ecco, New Age, a 92 anni,
non c'è male.

121
00:08:36,864 --> 00:08:39,283
Ora si dà il caso che anch'io
ci ho dato un'occhiata

122
00:08:39,283 --> 00:08:41,070
e ho qualche conoscenza in merito,

123
00:08:41,014 --> 00:08:44,760
perciò le leggo libri 
che ne trattano, appunto.

124
00:08:44,757 --> 00:08:47,703
e la cosa bella è che 
ne possiamo discutere,

125
00:08:47,703 --> 00:08:49,335
perché a volte non concordo 
sempre con lei,

126
00:08:49,335 --> 00:08:50,654
allora glielo dico.

127
00:08:51,008 --> 00:08:53,484
Poi lei non concorda sempre con me
e me lo dice

128
00:08:53,484 --> 00:08:57,442
e da lì la discussione, 
perlomeno il pensiero, continua.

129
00:08:57,818 --> 00:09:01,094
Vede, la riflessione continua,
è anche questo che le viene proposto.

130
00:09:08,816 --> 00:09:11,761
La mente umana assomiglia
a una terra fertile

131
00:09:11,761 --> 00:09:14,340
in cui i semi vengono seminati
continuamente.

132
00:09:14,738 --> 00:09:17,681
Piantate un seme, un pensiero,
ed esso cresce.

133
00:09:18,589 --> 00:09:21,808
La parola è un seme
e la mente umana è così fertile.

134
00:09:22,650 --> 00:09:26,441
Purtroppo, spesso, essa è fertilissima
per i semi della paura,

135
00:09:26,933 --> 00:09:30,098
perciò è importante scoprire
il tipo di seme

136
00:09:30,098 --> 00:09:32,538
al qual la nostra mete offre
la propria fertilità

137
00:09:33,049 --> 00:09:36,261
e prepararla ad accogliere
i semi dell'amore.

138
00:09:43,011 --> 00:09:45,330
[B. Bianchi] Gli ascoltatori possono
essere semplicemente anziani

139
00:09:45,698 --> 00:09:49,277
o possono essere di qualsiasi età,
con una disabilità.

140
00:09:49,277 --> 00:09:52,671
Poi per la maggior parte,
sono persone ipovedenti

141
00:09:52,671 --> 00:09:55,671
o cieche.

142
00:09:55,671 --> 00:09:58,968
[Gian-Thierry Sparacino] Ecco,
mi chiamo Gian-Thierry Sparacino.

143
00:09:59,872 --> 00:10:06,055
Cosa posso dire? Sono cieco,
amante di lettura,

144
00:10:06,055 --> 00:10:07,788
in particolare di filosofia.

145
00:10:09,667 --> 00:10:13,779
Quando uno è cieco, cerca sempre
gente che ci legga documenti,

146
00:10:13,779 --> 00:10:21,018
che ci legga libri,
e si ricorre ad amici.

147
00:10:21,378 --> 00:10:26,590
E con gli amici, funziona per un tempo,
poi vengono presi, divorati dalla vita.

148
00:10:27,347 --> 00:10:31,697
e non si può sempre
ricorrere a loro,

149
00:10:31,697 --> 00:10:34,951
altrimenti abuseremmo in parte
della nostra ingnuità,

150
00:10:34,951 --> 00:10:37,398
in parte della loro gentilezza.

151
00:10:37,888 --> 00:10:42,851
Perciò ci siamo messi in cerca
di lettrici, di lettori

152
00:10:43,412 --> 00:10:48,156
e alla fine siamo capitati
sull'informazione

153
00:10:48,156 --> 00:10:52,652
che c'era un'associazione
e l'abbiamo contattata, ecco.

154
00:10:53,950 --> 00:10:57,079
Ho un lettore meraviglioso
che si chiama Daniele.

155
00:10:57,440 --> 00:11:00,418
Lo vedo due volte alla settimana.

156
00:11:01,335 --> 00:11:07,381
È un contributo molto, molto stimolante,
davvero molto stimolante.

157
00:11:07,761 --> 00:11:10,236
Avviene un'emulazione quando Daniele...

158
00:11:10,236 --> 00:11:15,150
Ci sono i giorni in cui Daniele c'è,
ci sono i giorni in cui Daniele non c'è,

159
00:11:15,150 --> 00:11:18,477
e i giorni sono composti diversamente.

160
00:11:19,021 --> 00:11:32,591
Con Daniele densifichiamo il rapporto
affinché qualcosa possa progredire.

161
00:11:33,054 --> 00:11:37,999
Perciò ci sono le ricerche in internet,
ci sono le correzioni di libri,

162
00:11:39,079 --> 00:11:42,583
c'è anche la scrittura di articoli.

163
00:11:57,868 --> 00:11:59,999
[Francine Kamilindi] Un omone agrappò
Matthieu per il braccio.

164
00:11:59,999 --> 00:12:02,975
Un poliziotto camminava su e giù
sull'altro marciapiede.

165
00:12:03,766 --> 00:12:05,892
"Dammi qualcosa, Padrone: ho fame."

166
00:12:06,537 --> 00:12:09,056
I suoi occhi erano ravvicinati,
le sue labbra spesse

167
00:12:09,056 --> 00:12:10,576
e puzzava di alcol.

168
00:12:11,064 --> 00:12:14,529
"Non è piuttosto che avresti sete?"
chiese Matthieu.

169
00:12:14,823 --> 00:12:17,387
"Ti giuro, amico,"
disse l'omone con difficoltà

170
00:12:17,387 --> 00:12:18,821
"Ti giuro."

171
00:12:19,247 --> 00:12:22,336
Matthieu aveva ritrovato
una moneta di cinque franchi in tasca.

172
00:12:22,765 --> 00:12:24,962
"Me ne sbatto, sai," disse.

173
00:12:24,962 --> 00:12:26,471
"È piuttosto per dire."

174
00:12:26,836 --> 00:12:28,187
Gli diede i cinque franchi.

175
00:12:28,894 --> 00:12:32,812
"Quel che fai," disse l'omone
appoggiandosi al muro, "è bene.

176
00:12:33,252 --> 00:12:35,801
"Ti augurerò
qualcosa di meraviglioso.

177
00:12:36,253 --> 00:12:38,295
"Cosa ti augurerò?"

178
00:12:38,295 --> 00:12:39,804
Ci pensarono su ambedue.

179
00:12:39,804 --> 00:12:41,777
Matthieu disse: "Quel che vorrai."

180
00:12:41,777 --> 00:12:45,368
"Allora ti auguro la felicità,"
disse l'omone: "Ecco."

181
00:12:45,923 --> 00:12:47,843
Rise trionfalmente.

182
00:12:48,186 --> 00:12:50,926
Matthieu video che il poliziotto
si avviciniva

183
00:12:50,926 --> 00:12:52,764
e temette per l'omone.

184
00:12:53,009 --> 00:12:54,818
"Va bene," disse, "ciao."

185
00:12:55,322 --> 00:12:57,742
Si voleva allontanare
ma l'omone lo raggiunse.

186
00:12:58,275 --> 00:13:01,326
"Non basta la felicità,"
disse con voce bagnata.

187
00:13:01,326 --> 00:13:02,567
"non basta."

188
00:13:08,050 --> 00:13:11,026
Durante agosto leggerò
per il signor Sparacino

189
00:13:11,445 --> 00:13:14,088
che ho già incontrato l'estate scorsa
per un mese.

190
00:13:14,088 --> 00:13:17,241
Siamo andati d'accordo, allora quest'anno
rifaccio la stessa cosa.

191
00:13:17,789 --> 00:13:20,842
Sì, l'estate scorsa, avevamo letto Sartre,
era molto interessante:

192
00:13:20,842 --> 00:13:24,778
per me era nuovo, a parte i classici
che tutti conoscono.

193
00:13:25,311 --> 00:13:29,429
E i mattoni come quelli che lui ha,
per me era una cosa nuova, mi chiedevo:

194
00:13:29,429 --> 00:13:31,150
"Capisco quel che leggo?"

195
00:13:31,525 --> 00:13:34,220
Allora gli ho chiesto se gli andava bene,

196
00:13:34,220 --> 00:13:38,270
la mia voce, il mio modo di leggere,
e gli conveniva

197
00:13:38,270 --> 00:13:42,130
allora abbiamo proseguito e quando
abbiamo dovuto prendere il dizionario,

198
00:13:42,130 --> 00:13:44,278
a volte, l'abbiamo guardato assieme.

199
00:13:45,115 --> 00:13:50,458
Ed è sempre stato molto interessante,
Perciò ho detto a Barbara, così

200
00:13:50,458 --> 00:13:55,583
che se mai ci voleva una sostituzione
ero sempre pronta a farla.

201
00:13:56,304 --> 00:13:58,071
Perciò ecco, ci incontreremo di nuovo.

202
00:13:58,071 --> 00:14:02,012
Sarà ogni mercoledì pomeriggio
alle 14, per due ore.

203
00:14:03,513 --> 00:14:06,939
E il signor Sparacino sceglie 
le sue letture, ecco.

204
00:14:07,644 --> 00:14:10,121
È un piacere per tutti e due, penso.

205
00:14:21,588 --> 00:14:25,316
[B. Bianchi] Ci sono letture di libri,
di riviste o di altro,

206
00:14:25,316 --> 00:14:26,729
come ho detto prima.

207
00:14:26,729 --> 00:14:33,438
Ci possono anche essere passeggiattine,
molte discussioni, chiacchierate,

208
00:14:33,438 --> 00:14:36,664
discussioni più elaborate
per quelli che sono più intelettuali.

209
00:14:37,577 --> 00:14:40,594
Però si possono anche fare giochi,

210
00:14:40,610 --> 00:14:43,391
perché le persone che invecchiano
oppure si ammalano,

211
00:14:44,063 --> 00:14:46,045
o che rimangono disabili

212
00:14:46,045 --> 00:14:48,182
non erano per forza
intellettuali, prima.

213
00:14:48,600 --> 00:14:51,023
Perciò non è che ad un tratto,
inizieranno ad amare la lettura

214
00:14:51,023 --> 00:14:52,928
se non l'amavano prima.

215
00:14:52,928 --> 00:14:57,532
Perciò abbiamo questo lato che è
fare giochi con le persone.

216
00:14:57,872 --> 00:14:59,748
Alcuni ci chiedono giochi di carte,

217
00:14:59,755 --> 00:15:01,762
altri ci chiedono giochi di società,

218
00:15:02,142 --> 00:15:05,610
dame, partite di dame,
partite di scacchi

219
00:15:06,882 --> 00:15:10,174
Poi altri ci chiedono partite di Scarabeo.

220
00:15:10,786 --> 00:15:13,174
Vogliono giocare a Scarabeo con qualcuno

221
00:15:13,174 --> 00:15:14,555
e non possono più
perché sono da soli.

222
00:15:14,761 --> 00:15:16,458
E non è molto divertente, infatti,

223
00:15:16,458 --> 00:15:17,961
giocare a Scarabeo da soli.

224
00:15:31,514 --> 00:15:36,188
[Arlette Zillweger] Mi chiamo
Signora Zillweger Arlette.

225
00:15:37,278 --> 00:15:42,091
Così conosco Lecture et Compagnie
da tre anni.

226
00:15:42,646 --> 00:15:46,371
E Françoise, la conosco
da un anno e mezzo.

227
00:15:47,109 --> 00:15:51,071
Appena arriva, se possibile,
preparo il gioco

228
00:15:51,864 --> 00:15:53,846
e appena arriva, giochiamo.

229
00:15:54,762 --> 00:15:58,500
E in teoria, facciamo due partite.

230
00:15:59,656 --> 00:16:04,489
[Françoise Sauci] Ci divertiamo,
a volte ridiamo come ragazzine.

231
00:16:04,704 --> 00:16:07,420
Quando una di noi trova una parola,
io, in particolare

232
00:16:07,420 --> 00:16:10,885
faccio piccoli vezzi strani
[Ridono]

233
00:16:10,885 --> 00:16:14,319
che la fanno ridere
e fanno ridere anche me.

234
00:16:14,319 --> 00:16:16,721
È un bel momento
e credo che,

235
00:16:16,721 --> 00:16:19,761
nella vita di tutte e due, questo...

236
00:16:19,761 --> 00:16:24,305
è qualcosa che porta
un po' di aria fresca.

237
00:16:24,893 --> 00:16:28,745
[A. Zillweger] Posso parlare?
[Ridono]

238
00:16:28,745 --> 00:16:31,767
[F. Sauci] Ma faccia pure, cara!
Faccia come se fosse a casa sua!

239
00:16:32,423 --> 00:16:36,773
È davvero una condivisione piacevole,

240
00:16:36,773 --> 00:16:38,322
perché siamo rilassate.

241
00:16:38,322 --> 00:16:42,779
Non c'è obbligo 
di ottenere un risultato,

242
00:16:42,779 --> 00:16:44,945
perciò siamo molto libere.

243
00:16:45,392 --> 00:16:49,245
A volte arrivo, poi chiacchieriamo
a lungo

244
00:16:49,245 --> 00:16:51,696
poi facciamo appena in tempo
a giocare una partita.

245
00:16:52,644 --> 00:16:56,695
Altre volte, giochiamo intensamente,

246
00:16:56,695 --> 00:17:01,558
quindi c'è come una libertà nello scambio

247
00:17:01,558 --> 00:17:03,380
che è molto piacevole.

248
00:17:16,230 --> 00:17:19,290
[B. Bianchi] Perciò da una parte,
siamo i loro confidenti.

249
00:17:20,240 --> 00:17:23,768
Dall'altra, li ascoltiamo,

250
00:17:23,768 --> 00:17:25,822
perché hanno molte cose da dire,

251
00:17:26,530 --> 00:17:29,498
non per forza confidenze,
ma parlare del loro passato,

252
00:17:29,498 --> 00:17:32,071
di quel che vorrebbero ancora fare,
più tardi.

253
00:17:32,071 --> 00:17:36,705
Perché si può sempre, a medio termine,
fare progetti.

254
00:17:39,378 --> 00:17:41,475
Poi a livello intellettuale

255
00:17:41,475 --> 00:17:43,941
-- questo è il secondo lato, molto
importante, dell'associazione

256
00:17:43,941 --> 00:17:45,768
di cui ho già parlato --

257
00:17:46,587 --> 00:17:52,435
si tratta di fare sì che i meningi
rimangano sempre attivi

258
00:17:53,024 --> 00:17:58,107
per cercare di fare in modo che
la gente si isoli il meno possibile.

259
00:18:00,085 --> 00:18:03,019
Meno si parla,
meno si hanno cose da dire

260
00:18:03,738 --> 00:18:06,231
e meno la gente ha voglia
di venirci a trovare

261
00:18:06,761 --> 00:18:08,896
e più si diventa isolati.

262
00:18:10,013 --> 00:18:13,592
E dopo l'isolamento
giunge il distacco.

263
00:18:14,189 --> 00:18:16,966
Ecco, è questo che vogliamo evitare.

264
00:18:17,291 --> 00:18:19,746
[Jack Jozelon] Anche lì, il lato compagnia
è molto presente.

265
00:18:20,606 --> 00:18:22,532
Certo, le leggo libri,

266
00:18:22,532 --> 00:18:25,012
ma parliamo anche di quel che succede
fuori:

267
00:18:25,547 --> 00:18:29,324
ecco quel che ho sentito alla radio
ecco quel che ho visto in tivù.

268
00:18:29,324 --> 00:18:31,516
E così lei si tiene informata, un po'.

269
00:18:31,516 --> 00:18:36,253
Poi ha un'opinione, la esprime,
non è completamente isolata,

270
00:18:36,253 --> 00:18:39,041
come diceva Barbara, se la gente
non ha nessuno che la viene a trovare,

271
00:18:39,041 --> 00:18:40,981
si sente isolata, di sicuro.

272
00:18:40,981 --> 00:18:42,486
Mentre così, lei ha lo stesso...

273
00:18:42,486 --> 00:18:45,201
per lei, io sono un collegamento
verso l'esterno.

274
00:18:46,214 --> 00:18:49,371
C'è questo aspetto, 
c'è anche un altro aspetto:

275
00:18:49,948 --> 00:18:52,963
quando non fa troppo caldo,
possiamo scendere, scendiamo

276
00:18:52,963 --> 00:18:57,644
a fare il giro dello stabile a piedi,
per qualche minuto, poi

277
00:18:57,644 --> 00:19:00,954
è solo la solita conversazione, 
è così.

278
00:19:10,652 --> 00:19:13,487
[Signora Crusca] Perché è lei che viene
ogni venerdì, di regola,

279
00:19:15,546 --> 00:19:19,908
non soltanto per leggere, 
ma chiacchieriamo [Ride].

280
00:19:19,908 --> 00:19:22,691
Ah sì, mi fa bene, ovviamente.

281
00:19:23,492 --> 00:19:25,965
Certo che lei mi fa tanto bene.

282
00:19:30,695 --> 00:19:33,310
[GT Sparacino] Andiamo tanto d'accordo
che alla fine

283
00:19:33,310 --> 00:19:36,660
anche quando sono passate le ore
di Lecture e Compagnie,

284
00:19:36,660 --> 00:19:40,028
ci ritroviamo fuori,
ad esempio durante il fine settimana

285
00:19:40,028 --> 00:19:46,323
e beviamo qualcosa insieme
giriamo insieme per negozi.

286
00:19:47,776 --> 00:19:51,340
Ecco: va oltre la struttura,

287
00:19:51,890 --> 00:19:56,441
l'accordo va oltre la struttura
della semplice prestazione.

288
00:19:57,219 --> 00:20:01,657
MI arricchisce tanto,
mI arricchisce tanto.

289
00:20:01,657 --> 00:20:05,413
Va oltre il misurabile,
il quantificabile, è...

290
00:20:06,785 --> 00:20:14,768
Sì, credo d'altronde che raramente
si può misurare cos'è un'amicizia,

291
00:20:14,768 --> 00:20:15,846
ecco.

292
00:20:30,479 --> 00:20:38,881
[A.Zillweger] Oltre a Scarabeo,
penso, almeno spero,

293
00:20:39,291 --> 00:20:43,412
che per me, lei è diventata preziosa,
molto preziosa.

294
00:20:45,005 --> 00:20:48,989
Ci siamo confidate diverse,
diverse cose.

295
00:20:50,944 --> 00:20:53,958
Françoise, per me, è diventata un'amica.

296
00:20:55,609 --> 00:20:58,960
[F. Sauci] Appunto, come dicevo,
è uno scambio che mi porta molto,

297
00:20:58,960 --> 00:21:08,532
poi entrare nella vita di qualcuno
il cui vissuto è stato diverso del nostro

298
00:21:08,532 --> 00:21:14,326
e non per forza facilissimo,
e accorgersi che...

299
00:21:16,242 --> 00:21:23,059
si può apportare un po' di piacere,
cambiare le idee della persona

300
00:21:23,059 --> 00:21:27,066
e noi stessi, accorgerci forse 
fino a qual punto

301
00:21:29,151 --> 00:21:32,762
tutto non è così evidente
quanto si potrebbe pensare.

302
00:21:32,762 --> 00:21:35,841
Allora i nostri malucci
i nostri problemucci,

303
00:21:35,841 --> 00:21:38,280
a volte si relativizzano pure.

304
00:21:55,716 --> 00:22:00,451
[GT Sparacino] Tenere alta la bandiera
del diritto alla cultura

305
00:22:00,451 --> 00:22:02,695
è una cosa essenziale.

306
00:22:03,103 --> 00:22:07,759
E ovviamente, è più diquesto:
questa associazione è anche

307
00:22:08,407 --> 00:22:12,366
un'amicizia, un aiuto reciproco 
e lì, davvero,

308
00:22:12,366 --> 00:22:15,784
questo fuoriesce dalla 
struttura finaziaria,

309
00:22:15,784 --> 00:22:22,535
è un diritto elementare, direi.

310
00:22:31,963 --> 00:22:34,360
[Signora Crusca] Per fortuna abbiamo
Lecture et Compagnie

311
00:22:34,360 --> 00:22:39,128
o altri amici
che mi vengono a trovare.

312
00:22:40,034 --> 00:22:42,673
Ma quelli che sono soli,
li compiango.

313
00:22:43,436 --> 00:22:44,949
Li compiango.

314
00:22:45,780 --> 00:22:47,443
[Jack Jozelon] Una cosa buona
ed interessante

315
00:22:47,443 --> 00:22:52,329
sarebbe che coloro che hanno in famiglia

316
00:22:52,329 --> 00:22:58,263
persone del genere, disabili,
pensino anche a queste persone

317
00:22:58,263 --> 00:23:01,096
e facciano loro compagnia
in un modo o nell'altro,

318
00:23:01,096 --> 00:23:02,637
anche se non siamo noi,

319
00:23:02,637 --> 00:23:05,795
ma che qualcuno vada a trovarle
almeno una volta alla settimana.

320
00:23:08,539 --> 00:23:10,225
[B. Bianchi] Ci si affeziona molto
alle persone.

321
00:23:10,618 --> 00:23:16,853
E io non sono d'accordo conil dire:
"State attenti,

322
00:23:16,853 --> 00:23:18,628
non affezionatevi troppo."

323
00:23:19,002 --> 00:23:20,751
Non sono d'accordo con questo.

324
00:23:20,979 --> 00:23:22,582
Al contrario, io dico ai miei lettori:

325
00:23:22,582 --> 00:23:25,359
"Affezionatevi,
date quanto potete,

326
00:23:25,928 --> 00:23:28,181
portate quanto potete alla gente."

327
00:23:28,181 --> 00:23:29,757
È quel che io dico.

328
00:23:32,929 --> 00:23:37,977
[A. Zillweger] Io ho sempre piacere
quando lei viene. Sempre

329
00:23:39,630 --> 00:23:43,810
[F. Sauci] Io mi auguro che possiamo 
continuare assieme, ancora a lungo.

330
00:23:43,824 --> 00:23:45,537
[A. Zillweger] Sì, anch'io me lo auguro.