1
00:00:06,513 --> 00:00:07,860
Я - иностранец.

2
00:00:08,857 --> 00:00:10,400
(Смех)

3
00:00:10,425 --> 00:00:14,657
(Аплодисменты)

4
00:00:14,761 --> 00:00:20,227
И я вам, москвичам, расскажу о том,
как оказаться дома.

5
00:00:20,251 --> 00:00:23,450
Если это звучит странно, я объясню.

6
00:00:23,474 --> 00:00:28,715
Если ты не можешь увидеть
свой дом снаружи,

7
00:00:28,739 --> 00:00:31,676
ты не можешь оценить ни сам дом,

8
00:00:31,700 --> 00:00:34,444
ни того, кто в нём находится.

9
00:00:34,468 --> 00:00:38,859
Пока ты не покинешь свой родной дом,

10
00:00:38,883 --> 00:00:41,158
ты никогда не сможешь решить те проблемы,

11
00:00:41,182 --> 00:00:46,641
которые у тебя есть с детства,
твои домашние проблемы.

12
00:00:46,665 --> 00:00:50,840
Я покажу на примере
мультфильма «Король Лев».

13
00:00:50,864 --> 00:00:54,598
В этом фильме, главный герой
Симба, сын короля,

14
00:00:54,622 --> 00:00:58,937
растет на территории прайда,
зная, что он когда-то станет королем.

15
00:00:58,961 --> 00:01:01,791
Но он слишком непослушный,

16
00:01:01,815 --> 00:01:07,517
и из-за этого непослушания
его отец трагически погибает.

17
00:01:07,541 --> 00:01:10,547
Его дядя Скар, который
сам хочет стать королем,

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,173
убеждает Симбу, что он в этом виноват

19
00:01:13,197 --> 00:01:16,076
и что ему теперь необходимо сбежать.

20
00:01:16,100 --> 00:01:22,949
Бедный ребенок сбегает и знакомится
с 2-мя весельчаками - Тимоном и Пумбой.

21
00:01:23,875 --> 00:01:26,896
Он быстро адаптируется к их образу жизни

22
00:01:26,920 --> 00:01:32,217
и забывает о своем чувстве вины
и о своём родном доме.

23
00:01:32,241 --> 00:01:38,243
Но Скар и его армия гиен опустошают
земли прайда и наступает голод.

24
00:01:38,267 --> 00:01:41,923
поэтому львицы все дальше
и дальше идут в поисках еды.

25
00:01:41,947 --> 00:01:45,913
И однажды одна из них
случайно находит Симбу

26
00:01:45,937 --> 00:01:49,987
и умоляет его вернуться обратно.

27
00:01:50,011 --> 00:01:54,933
Но он не хочет вспоминать
о своём прошлом и отказывается.

28
00:01:54,957 --> 00:01:59,470
Тогда обезьяна-шаман уговаривает его,
и он возвращается

29
00:01:59,494 --> 00:02:04,712
не только, чтобы спасти свой дом,
но чтобы вернуть своё королевство.

30
00:02:04,736 --> 00:02:07,409
Но я же не лев, не король.

31
00:02:07,433 --> 00:02:11,492
Как я могу применить
эту историю к своей жизни?

32
00:02:11,516 --> 00:02:12,741
Есть три момента.

33
00:02:12,765 --> 00:02:19,257
Первый момент: Что для меня
земли прайда и домашние проблемы?

34
00:02:20,189 --> 00:02:23,776
Я был очень не уверен в себе,

35
00:02:23,800 --> 00:02:28,231
я боялся оказаться недостаточно успешным,

36
00:02:28,255 --> 00:02:30,049
и я чувствовал себя виноватым,

37
00:02:30,073 --> 00:02:35,264
что неправильно использую
своё образование и свои возможности.

38
00:02:35,288 --> 00:02:38,481
Это нерациональные проблемы,

39
00:02:38,505 --> 00:02:42,731
но они для меня были
психологически реальны.

40
00:02:42,755 --> 00:02:45,314
Второй момент.

41
00:02:45,338 --> 00:02:47,870
Как я избавился от этой проблемы?

42
00:02:47,894 --> 00:02:51,745
Сначала, чтобы не думать о том,
где работают мои однокурсники,

43
00:02:51,769 --> 00:02:54,950
в банках и в консалтинговых компаниях,

44
00:02:54,974 --> 00:02:58,570
я работал в органе
местного самоуправления -

45
00:02:58,594 --> 00:03:01,776
хорошая, но не престижная работа.

46
00:03:01,800 --> 00:03:04,038
Но это не помогало.

47
00:03:04,062 --> 00:03:07,678
Тогда я получил место
в международной программе

48
00:03:07,702 --> 00:03:10,349
и радостно убежал в Россию.

49
00:03:10,373 --> 00:03:11,701
(Смех)

50
00:03:11,725 --> 00:03:13,220
А почему в Россию?

51
00:03:13,244 --> 00:03:16,791
Я уже ребенком влюбился в Россию
во время школьной командировки,

52
00:03:16,815 --> 00:03:22,733
когда я вел себя как настоящий экспат,
хотя тогда я этого не понимал.

53
00:03:22,757 --> 00:03:27,949
Приехав в Россию, стал новшеством.

54
00:03:27,973 --> 00:03:32,451
Стал гордиться своим
хорошим произношением.

55
00:03:32,475 --> 00:03:36,848
Стал стараться не признаваться в том,
что я англичанин,

56
00:03:36,872 --> 00:03:40,243
чтобы полностью забыть о том,
кем я был раньше.

57
00:03:40,267 --> 00:03:44,224
Я стал много есть капусты
и сельди под шубой. (Смех)

58
00:03:44,248 --> 00:03:46,674
Я стал много пить водки. (Смех)

59
00:03:46,698 --> 00:03:52,638
Я стал присаживаться на дорожку,
перед тем как выйти из дома. (Смех)

60
00:03:52,662 --> 00:03:54,786
Еще я стал заниматься разными проектами.

61
00:03:54,810 --> 00:04:00,422
Я сооснователь Центра экспертизы
для социальных предпринимателей,

62
00:04:00,446 --> 00:04:04,835
органической фермы для беженцев
в Московской области

63
00:04:04,859 --> 00:04:08,655
и риелторского агенства для
англоговорящих людей в Москве.

64
00:04:08,679 --> 00:04:14,059
Раньше еще вел кулинарный
проект для детей-сирот.

65
00:04:14,083 --> 00:04:16,021
Третий момент.

66
00:04:16,045 --> 00:04:20,576
Чем для меня стало возвращение
на территорию моего прайда?

67
00:04:23,171 --> 00:04:28,219
Через год после приезда в Россию
я вернулся в Англию за новой визой.

68
00:04:28,243 --> 00:04:32,160
И тогда я понял, что у меня
изменилась перспектива.

69
00:04:32,184 --> 00:04:35,711
Я стал принимать то, что было мне дано:

70
00:04:35,735 --> 00:04:37,833
мои сильные и слабые стороны.

71
00:04:37,857 --> 00:04:42,468
Мою семью, моё имя, мой английский акцент.

72
00:04:42,492 --> 00:04:49,135
Я понял, что иначе я буду пытаться
стать кем-то еще,

73
00:04:49,159 --> 00:04:50,448
а не самим собой.

74
00:04:51,502 --> 00:04:54,278
Теперь мне легче.

75
00:04:54,302 --> 00:04:58,143
Я лучше знаю, что для меня
будет считаться успехом.

76
00:04:58,167 --> 00:05:01,727
Определяю это я сам, а не мой прайд.

77
00:05:01,751 --> 00:05:04,984
Когда я слышу об успехах моих друзей,
я рад за них.

78
00:05:05,008 --> 00:05:09,660
И когда у всех моих проектов
куча проблем и мало денег,

79
00:05:09,684 --> 00:05:15,810
я помню, что я это выбрал и я это хочу.

80
00:05:15,834 --> 00:05:20,481
Для меня мой дом стал
настоящим королевством.

81
00:05:20,505 --> 00:05:24,638
Как и Симба, я готов принять своё прошлое.

82
00:05:24,662 --> 00:05:30,518
Я понял, что моя родина, мой прайд -
это не единственное место на планете,

83
00:05:30,542 --> 00:05:35,715
а лишь одно из огромного множества
родин и прайдов.

84
00:05:35,739 --> 00:05:39,186
Но при этом я понял,
что мой прайд - все-таки мой,

85
00:05:39,210 --> 00:05:42,014
а если я откажусь от него,
это будет означать,

86
00:05:42,038 --> 00:05:48,789
что я отказался от самого себя,
от того, кто я есть.

87
00:05:48,813 --> 00:05:51,800
Как рыба, которая не может понять,
что такое вода,

88
00:05:51,824 --> 00:05:54,193
пока она не выпрыгнет из неё,

89
00:05:54,217 --> 00:05:58,305
я не мог понять мой родной дом,

90
00:05:58,329 --> 00:06:03,204
пока я не погрузился во что-то другое
и не стал чужаком.

91
00:06:04,959 --> 00:06:10,888
У меня осталось много работы в Москве,
я взял визу, я вернулся сюда.

92
00:06:10,912 --> 00:06:14,688
Раньше я представлялся не как
Эндрю, а как Андрей,

93
00:06:14,712 --> 00:06:18,750
но теперь, после того как я много понял
о себе и о своей родине,

94
00:06:18,774 --> 00:06:21,813
я стал представляться как Эндрю.

95
00:06:21,837 --> 00:06:24,764
Я меньше стал пить водки. (Смех)

96
00:06:24,788 --> 00:06:29,517
И, признаюсь вам, что не так уж и влюблен
во все блюда русской кухни.

97
00:06:29,541 --> 00:06:34,279
Хотя до сих пор обожаю капусту
и селедочку. (смех)

98
00:06:34,303 --> 00:06:41,169
Я - не отсюда.
Я - чужак, и за это я не извиняюсь.

99
00:06:41,193 --> 00:06:46,779
Я надеюсь, что вы начинаете сейчас видеть,
как это выглядит у вас.

100
00:06:46,803 --> 00:06:51,994
Ты можешь быть одновременно на разных
этапах касательно разных проблем.

101
00:06:52,018 --> 00:06:57,450
Еще надеюсь, что вы начинаете видеть,
как второй шаг, когда отбрасываешь своё,

102
00:06:57,474 --> 00:07:04,275
не обязательно значит уезжать заграницу,
хотя в этом есть свои преимущества.

103
00:07:04,299 --> 00:07:08,614
Заграницей почти нет
искушения сдаться и отступить,

104
00:07:08,638 --> 00:07:10,768
потому что нравится или не нравится -

105
00:07:10,792 --> 00:07:15,394
ты окружен новой средой
и с этим надо как-то жить.

106
00:07:15,418 --> 00:07:19,537
Новый язык также помогает
отделить тебя от старого мира.

107
00:07:19,561 --> 00:07:22,672
Поэтому если вы выбираете путь чужака

108
00:07:22,696 --> 00:07:25,601
и решите уехать жить заграницу,

109
00:07:25,625 --> 00:07:32,044
вот вам пять советов от меня,
от иностранца, от чужака.

110
00:07:33,024 --> 00:07:34,437
Найди своих.

111
00:07:34,461 --> 00:07:38,141
Познакомься с ними и уйди.

112
00:07:38,165 --> 00:07:40,453
Они могут быть зеркалом,
в котором ты себя видишь

113
00:07:40,477 --> 00:07:42,957
и понимаешь, что вокруг тебя происходит.

114
00:07:42,981 --> 00:07:48,463
Но они не должны стать для тебя окном,
через которое ты воспринимаешь мир.

115
00:07:48,487 --> 00:07:52,222
Стань тургидом и
переводчиком своим друзьям.

116
00:07:52,246 --> 00:07:55,782
Ищи такие места, где ты сможешь
выступить посредником

117
00:07:55,806 --> 00:07:59,362
между твоим новым и старым миром.

118
00:07:59,386 --> 00:08:05,222
Ты будешь переводить как с точки зрения
языка, так и с точки зрения культуры то,

119
00:08:05,246 --> 00:08:10,199
что ты сам успел узнать
и с чем успел освоиться.

120
00:08:10,223 --> 00:08:11,999
Прими стереотипы о себе.

121
00:08:12,023 --> 00:08:13,995
Потому что именно через них люди

122
00:08:14,019 --> 00:08:20,230
искренне показывают интерес к тебе.

123
00:08:20,964 --> 00:08:23,013
И изучи местную культуру для того,

124
00:08:23,037 --> 00:08:29,137
чтобы показать, как высоко
ты ценишь их культуру.

125
00:08:29,161 --> 00:08:31,371
Будь открытым к новым приключениям,

126
00:08:31,395 --> 00:08:36,937
к новым знакомствам и к новым знаниям.

127
00:08:37,638 --> 00:08:42,977
Если тебе страшно пробежать
марафон через озеро Байкал, - пробеги.

128
00:08:43,001 --> 00:08:45,744
Если страшно познакомиться
с новыми людьми,

129
00:08:45,768 --> 00:08:48,908
может быть с теми, кто
вокруг тебя в этой аудитории,

130
00:08:48,932 --> 00:08:52,381
или выступить на TEDx,

131
00:08:52,405 --> 00:08:56,266
ты знаешь, что делать.

132
00:08:56,786 --> 00:08:59,070
Когда общаешься с человеком,

133
00:08:59,094 --> 00:09:02,152
не отходи от страха незнакомого.

134
00:09:02,176 --> 00:09:06,003
Но найди, чем его
образ жизни лучше твоего,

135
00:09:06,027 --> 00:09:09,362
и погрузись в его образ мысли.

136
00:09:09,386 --> 00:09:13,332
Таким образом, ты станешь чужаком.

137
00:09:13,356 --> 00:09:18,028
Но иностранцы также показывают,
как это не делать.

138
00:09:18,052 --> 00:09:24,877
Это не чужаки, а экспаты,
которые отказываются от того,

139
00:09:24,901 --> 00:09:29,890
чтобы погрузиться во что-то новое и чужое.

140
00:09:29,914 --> 00:09:35,475
Для них путешествие
не расширяет сознание, а сужает его.

141
00:09:35,499 --> 00:09:38,527
У меня был хороший друг из Канады,

142
00:09:38,551 --> 00:09:42,867
талантливый молодой
эксперт по строительству.

143
00:09:42,891 --> 00:09:44,250
Но он не смог адаптироваться

144
00:09:44,274 --> 00:09:47,460
к российскому менталитету
своих сотрудников.

145
00:09:47,484 --> 00:09:49,655
Он постоянно ругался на них.

146
00:09:49,679 --> 00:09:52,994
И после шести месяцев он вернулся домой.

147
00:09:53,018 --> 00:09:55,306
И когда его спрашивали
«Ну как там в России?»,

148
00:09:55,330 --> 00:10:01,803
он отвечает: «Ну, знаешь,
там действительно отстой. (Смех)

149
00:10:01,827 --> 00:10:03,980
Там очень странно!

150
00:10:04,004 --> 00:10:08,063
Представляешь, у каждого
эскалатора метро есть дежурная.

151
00:10:08,087 --> 00:10:11,444
Она ничего не делает! (Смех)

152
00:10:11,468 --> 00:10:17,691
Она только смотрит на людей
и иногда ругается на них. (Смех)

153
00:10:17,715 --> 00:10:23,325
А еще в супермаркетах
целые ряды водки разных сортов.

154
00:10:23,349 --> 00:10:27,870
А когда ищешь обычную
арахисовую пасту, её нет.

155
00:10:27,894 --> 00:10:30,834
Такое встретишь только в России!»

156
00:10:30,858 --> 00:10:34,971
Вот что значит «сужать сознание».

157
00:10:34,995 --> 00:10:37,886
Теперь у вас могут быть два комментария.

158
00:10:37,910 --> 00:10:41,208
Во-первых: «Ну, это всё замечательно,

159
00:10:41,232 --> 00:10:43,552
но я не готов отправиться в Перу для того,

160
00:10:43,576 --> 00:10:49,032
чтобы найти какое-то
королевство на Текстильщиках».

161
00:10:49,056 --> 00:10:52,631
Но задумайтесь о своих местных проблемах.

162
00:10:52,655 --> 00:10:58,249
Есть такие в этом зале, кто думает,
что здесь в России никаких проблем нет?

163
00:10:58,273 --> 00:11:01,738
(Смех)

164
00:11:01,762 --> 00:11:06,403
(Аплодисменты)

165
00:11:06,427 --> 00:11:09,604
Есть.

166
00:11:09,628 --> 00:11:12,802
Если ты никогда не был
за пределами своего прайда,

167
00:11:12,826 --> 00:11:17,137
как ты можешь вообразить,
что все может быть по-другому?

168
00:11:17,161 --> 00:11:18,972
Второй комментарий такой:

169
00:11:18,996 --> 00:11:22,990
«Ты, Эндрю, такой молодец, красавчик,
выпускник Оксфорда, Кембриджа,

170
00:11:23,014 --> 00:11:27,465
у тебя столько денег, столько времени,
чтобы так путешествовать.

171
00:11:27,489 --> 00:11:31,195
Но у меня-то нету ни денег, ни времени.

172
00:11:31,219 --> 00:11:34,711
Что это значит, что у меня никаких
шансов нет, что ли?»

173
00:11:34,735 --> 00:11:38,075
Ты можешь быть чужаком и на Текстильщиках.

174
00:11:38,099 --> 00:11:40,762
(Смех)

175
00:11:40,786 --> 00:11:47,594
(Аплодисменты)

176
00:11:47,618 --> 00:11:52,213
Это когда твои совсем нормальные,
неинтересные привычки

177
00:11:52,237 --> 00:11:58,746
превращаются в заметные, странные,
эксцентричные особенности.

178
00:11:58,770 --> 00:12:05,763
Это когда ты слушаешь человека,
но не понимаешь его, даже зная его язык.

179
00:12:06,301 --> 00:12:11,358
Это когда ты обижаешься
и обижаешь совершенно случайно.

180
00:12:11,382 --> 00:12:14,630
Это когда ты говоришь,
общаешься с человеком,

181
00:12:14,654 --> 00:12:20,278
и ты не понимаешь, откуда он,
откуда его культура, его ценности,

182
00:12:20,302 --> 00:12:26,203
его образ жизни, его взгляд на мир
и на жизнь, его воспитание.

183
00:12:26,227 --> 00:12:30,125
В этот момент ты для него чужак.

184
00:12:30,149 --> 00:12:36,419
Кто из вас понимает людей за МКАДом?

185
00:12:36,443 --> 00:12:38,464
А у себя во дворе?

186
00:12:38,488 --> 00:12:43,253
Кто знает своих соседей?
Свою главную по подъезду?

187
00:12:43,277 --> 00:12:46,624
Продавца в молочной лавке возле дома?

188
00:12:46,648 --> 00:12:51,216
Кто дружит с мусульманскими мамами?
И общается с таджикскими уборщиками?

189
00:12:51,240 --> 00:12:55,399
У кого есть друг, который
просит милостыню в метро?

190
00:12:55,423 --> 00:12:58,465
Или раздает бумажные флаеры на улице?

191
00:12:58,489 --> 00:13:02,126
Кто знает полицейского, машиниста метро,

192
00:13:02,150 --> 00:13:06,886
пилота, танцора балета,
системного инженера?

193
00:13:06,910 --> 00:13:08,060
(Смех)

194
00:13:09,053 --> 00:13:14,698
Те из вас, кто увлекается творчеством,
понимаете ли вы инженеров?

195
00:13:14,722 --> 00:13:19,502
А вы ученые, инженеры,
понимаете ли язык и ценности

196
00:13:19,526 --> 00:13:24,336
того молодого пианиста,
который играл до этого?

197
00:13:24,360 --> 00:13:27,646
Для каждого из нас это
выглядит по-другому.

198
00:13:27,670 --> 00:13:31,756
Но у каждого из нас есть свой прайд,

199
00:13:31,780 --> 00:13:37,692
который может оставаться просто домом
или стать настоящим королеством.

200
00:13:37,716 --> 00:13:42,002
Но чтобы это случилось,
нужно попробовать стать чужаком.

201
00:13:42,026 --> 00:13:44,252
Хотя бы на чуть-чуть.

202
00:13:44,276 --> 00:13:45,448
Спасибо.

203
00:13:45,472 --> 00:13:48,553
(Аплодисменты)