0:00:02.199,0:00:05.699
(Aplausos)

0:00:06.000,0:00:07.900
Hola, amigos de todo el mundo.

0:00:07.950,0:00:10.456
Bienvenidos a la presentación[br]de mi proyecto.

0:00:10.531,0:00:14.000
Mi proyecto y el de mi esposa.

0:00:14.000,0:00:18.330
Es la lucha por acabar con [br]la mutilación genital femenina;

0:00:18.330,0:00:21.473
para mí, es el mayor crimen [br]de la humanidad,

0:00:21.485,0:00:24.500
que perdura ya 5 000 años.

0:00:24.500,0:00:30.200
Es la sociedad contra la mujer[br]que se cobra todavía 6 000 víctimas por día.

0:00:30.200,0:00:32.525
En primer lugar, permítame presentarme.

0:00:32.525,0:00:35.180
Mi nombre es Rüdiger[br]y soy de Hamburgo.

0:00:35.180,0:00:38.526
Allí regenté durante 25 años[br]una pastelería.

0:00:38.540,0:00:43.240
Se pueden pensar que este [br]trabajo no me hacía feliz.

0:00:43.400,0:00:47.158
No sentía desafío alguno, [br]por eso me alegró

0:00:47.158,0:00:50.186
ser ducho en el tema [br]de la supervivencia

0:00:50.186,0:00:53.034
y poder así llevar a cabo [br]acciones emocionantes.

0:00:53.034,0:00:56.081
Por ejemplo, esta navedando [br]sobre un tronco de árbol enorme

0:00:56.093,0:00:59.300
a través del Atlántico desde [br]África a Brasil.

0:00:59.300,0:01:04.211
En la vela un llamamiento [br]al presidente de Brasil,

0:01:04.211,0:01:07.388
para evitar el genocidio inminente [br]de la últimos indios

0:01:07.388,0:01:09.858
libres en vida salvaje, [br]los yanomami.

0:01:10.000,0:01:15.453
[br]Fue un viaje más submarino [br]que sobremarino, en cubierta.

0:01:15.453,0:01:17.194
Más submarino, que sobre el mar.

0:01:17.206,0:01:22.906
Pero tales acciones eran apropiadas [br]para llamar la atención de los medios

0:01:22.906,0:01:26.148
e incluso una persona [br]insignificante como yo

0:01:26.148,0:01:29.840
podía sacar a la luz [br]su preocupación al mundo.

0:01:29.849,0:01:32.619
En 1977 atravesé con mi propia caravana

0:01:32.619,0:01:35.696
el desierto de Danakil en Etiopía.

0:01:35.696,0:01:39.712
En ese momento había guerra [br]entre Eritrea y Etiopía

0:01:39.712,0:01:43.486
y fuimos testigos presenciales[br]allí de estos asesinatos.

0:01:43.486,0:01:47.782
A pesar de toda la crueldad [br]que hemos experimentado,

0:01:47.782,0:01:49.922
por otro lado hemos vivido

0:01:49.922,0:01:55.074
la infinita hospitalidad de[br]los musulmanes que nos acompañaron.

0:01:55.074,0:01:58.342
Hospitalidad beduina árabe.

0:01:58.480,0:02:02.200
Dos veces fuimos atacados,

0:02:02.200,0:02:05.554
y nuestros dos guardaespaldas,[br]que se ven aquí,

0:02:05.554,0:02:07.888
se plantaron con sus cuerpos [br]como escudos vivientes

0:02:07.888,0:02:10.231
ante nosotros [br]diciendo a los atacantes:

0:02:10.500,0:02:12.384
"Estos son mis invitados.

0:02:12.384,0:02:16.288
Si los quieren matar, tendrán [br]que acribillarnos primero a nosotros".

0:02:16.300,0:02:20.800
Algo similar no lo he vivido [br]en ninguna otra cultura.

0:02:20.800,0:02:22.824
Y entonces aprendí [br]a una edad temprana,

0:02:22.824,0:02:25.988
que el Islam no puede [br]identificarse con su terrorismo.

0:02:25.988,0:02:30.712
Tampoco los cristianos quieren verse [br]identificados con su terrorismo,

0:02:30.839,0:02:37.229
Por ej. con el genocidio de los indios,[br]la Inquisición o las Cruzadas;

0:02:37.309,0:02:39.998
sino más bien con los auténticos valores,

0:02:39.998,0:02:44.334
como caridad, responsabilidad social, [br]y la Carta de Derechos Humanos de NNUU.

0:02:44.600,0:02:48.300
Estos son los valores por los cuales[br]vale la pena luchar.

0:02:48.300,0:02:52.629
Tras muchos años, estaba [br]de nuevo en este desierto de Danakil,

0:02:52.629,0:02:54.511
junto con mi esposa Annette,

0:02:54.511,0:02:57.500
y allí supimos

0:02:57.500,0:03:01.838
de este crimen demencial:[br]La mutilación genital femenina.

0:03:01.838,0:03:07.076
Al enterarme de que el 90% [br]de las víctimas diarias son musulmanas,

0:03:07.076,0:03:10.126
- el resto son cristianas[br]y de otras religiones -

0:03:10.126,0:03:13.212
pensé:[br]¿Cómo puede una religión mundial

0:03:13.212,0:03:15.798
cómo el Islam junto a todo el terror[br]que se le atribuye

0:03:15.798,0:03:19.200
puede dejar todavía sin respuesta, [br]lo que se les endilga?

0:03:19.446,0:03:21.918
Y la idea nació:

0:03:21.918,0:03:26.060
hacer que los más altos responsables [br]de las decisiones del Islam

0:03:26.060,0:03:28.934
declararan esta costumbre como pecado.

0:03:29.737,0:03:32.527
Buscamos colaboradores[br]en las organizaciones alemanas.

0:03:32.527,0:03:33.947
No los encontramos.

0:03:33.947,0:03:35.974
Desde entonces hemos [br]tenido que escuchar,

0:03:35.974,0:03:38.211
que nos habíamos vuelto [br]totalmente locos.

0:03:38.211,0:03:40.030
El Islam no tiene capacidad de diálogo.

0:03:40.030,0:03:42.400
Me degollarían.

0:03:42.400,0:03:45.439
Por consejo de Amnistía Internacional

0:03:45.439,0:03:49.328
creamos entonces sin vacilar [br]nuestra propia organización,

0:03:49.328,0:03:53.288
siendo así independientes [br]de cobardes y escépticos.

0:03:54.288,0:03:58.022
Y para poder ganar [br]esta batalla,

0:03:58.046,0:04:02.500
necesitábamos imágenes, y [br]de ellas teníamos una gran carencia.

0:04:02.500,0:04:05.780
Por eso Annette y yo fuimos [br]de nuevo a este desierto

0:04:05.780,0:04:09.788
para rodar con cámara oculta[br]estas imágenes.

0:04:09.800,0:04:12.588
No les mostraré las terribles [br]imágenes sangrientas,[br]

0:04:12.588,0:04:15.188
pero esbozaré brevemente el crimen.

0:04:16.200,0:04:18.885
Las niñas de cuatro semanas [br]hasta su boda

0:04:18.885,0:04:22.772
en algún momento [br]son acostadas en el suelo

0:04:22.772,0:04:26.417
por sus padres y familiares que [br]se sientas en las extremidades

0:04:26.417,0:04:28.099
cortándoles sin anestesia

0:04:28.099,0:04:30.468
el clítoris y los labios menores,

0:04:30.468,0:04:32.731
para después coserles [br]con una aguja la vagina,

0:04:32.768,0:04:37.032
sin anestesia,[br]con instrumentos ridículos,

0:04:37.032,0:04:40.485
sin conocimiento ni de higiene, [br]ni de anatomía.

0:04:42.175,0:04:44.975
La vagina debe crecer junta.

0:04:44.975,0:04:49.500
Lo que les dejan es una abertura[br]del tamaño de un grano de arroz.

0:04:49.500,0:04:51.946
Orinar así supone un cuarto de hora.

0:04:51.946,0:04:55.488
Cuando tienen la regla, [br]el tormento dura dos semanas.

0:04:55.500,0:05:01.500
Una destrucción inimaginable de cuerpo[br]y alma, despojadas además de su dignidad.

0:05:01.600,0:05:06.194
Ese es solo el comienzo de la llamada[br]mutilación faraónica,

0:05:06.194,0:05:08.524
en la noche de bodas continúa el suplicio.

0:05:08.600,0:05:10.772
El hombre la debe abrir.

0:05:10.772,0:05:13.114
Nunca ha visto a una mujer desnuda.

0:05:13.114,0:05:14.545
El tío le había dicho:

0:05:14.545,0:05:16.476
"Ibrahim, esto no es problema;

0:05:16.476,0:05:20.978
te untas el pene con vaselina[br]y entonces la penetras con fuerza.

0:05:20.978,0:05:23.405
Si no lo logras, tampoco pasa nada,

0:05:23.405,0:05:25.688
agarras el cuchillo[br]y la cortas.

0:05:25.688,0:05:28.434
Esa es la mutilación faraónica.

0:05:28.434,0:05:31.180
Muere un tercio de las niñas.

0:05:31.180,0:05:33.926
A ella la habían mutilado [br]hacía tres meses.

0:05:33.926,0:05:37.176
Debido al trauma la chica perdió el habla.

0:05:37.176,0:05:40.702
Estos son los países donde se mutila,[br]algunos en Asia.

0:05:40.702,0:05:43.602
La mayoría tienen un régimen islámico.

0:05:43.602,0:05:47.620
Cuando preguntamos a los musulmanes:[br]"¿Por qué hicieron eso?"

0:05:47.620,0:05:49.572
la respuesta dada fue:

0:05:49.572,0:05:53.004
"Es que lo tenemos que hacer,[br]lo dice el Corán".

0:05:53.004,0:05:55.199
Nada de eso dice el Corán.

0:05:55.199,0:05:57.394
Por el contrario, cada creyente admite

0:05:57.394,0:05:59.590
cinco veces diarias en sus rezos,

0:05:59.590,0:06:04.064
qué único es Alá, el Creador. [br]Perfecto e infalible.

0:06:04.090,0:06:07.481
Pero no parecen creer[br]en lo que dicen en sus rezos.

0:06:07.481,0:06:12.078
Asumen que Alá es un chapucero[br]que creó a las mujeres con errores.

0:06:12.078,0:06:15.411
De ahí que como humano insignificante,[br]se atreven a

0:06:15.411,0:06:17.894
mutilar a las mujeres.

0:06:17.894,0:06:20.398
Pero ahora teníamos imágenes.

0:06:20.398,0:06:22.862
El primer compañero [br]en la lucha fue el sultán.

0:06:22.862,0:06:28.030
Él nos permitió convocar una conferencia [br]a todos los líderes de los clanes.

0:06:28.030,0:06:30.428
Hubo discusiones difíciles, [br]durante dos días,

0:06:30.428,0:06:33.620
pero teníamos al Ministro de Salud[br]a nuestro lado

0:06:33.620,0:06:36.458
los jeques más importantes [br]a nuestro lado.

0:06:36.750,0:06:39.295
Luego vino la gran decisión.

0:06:39.295,0:06:43.600
La costumbre está en contra de todos [br]los derechos humanos y contra la religión.

0:06:43.600,0:06:46.300
La debemos prohibir.

0:06:46.300,0:06:52.200
Y el último en firmar esta [br]nueva ley tribal fue el sabio sultán.

0:06:52.200,0:06:54.688
Si uno conoce África y [br]las costumbres tribales

0:06:54.688,0:06:59.488
entonces sabe que solo eso [br]tiene validez para las personas.

0:07:00.700,0:07:06.500
Lo celebramos y también tuvimos [br]estos éxitos en otros países.

0:07:06.500,0:07:08.247
Un breve ejemplo aún: Mauritania.

0:07:08.247,0:07:10.621
Allí, nos permitió la máxima [br]autoridad teológica,

0:07:10.621,0:07:12.995
el Gran Muftí del país,

0:07:12.995,0:07:15.370
extender su mensaje, [br]de que es un crimen,

0:07:15.372,0:07:19.740
escribiéndolo en banderas[br]y llevándolas a los oasis.

0:07:19.740,0:07:23.040
Durante semanas estuvimos en ruta [br]con sus propios camellos.

0:07:23.040,0:07:26.669
Teníamos cientos de banderas [br]y allí donde íbamos,

0:07:26.669,0:07:29.818
solo vivimos oídos predispuestos [br]a escuchar, brazos abiertos

0:07:29.819,0:07:34.004
y la santa e histórica hospitalidad.

0:07:34.100,0:07:36.576
Cuando ya queríamos dejar el país,

0:07:36.576,0:07:39.757
el Gran Muftí erudito me preguntó:

0:07:39.757,0:07:44.234
"Rüdiger, ¿de verdad que ahora quieres [br]peregrinar por todos los 35 países?

0:07:44.234,0:07:47.738
Alá no no te dará tanta vida."

0:07:47.738,0:07:49.018
Tenía razón.

0:07:49.018,0:07:52.978
Tengo 80 años y a esa edad uno tiene [br]que ponerse manos a la obra.

0:07:52.978,0:07:55.600
Por encima de todo, [br]él tenía una idea, y me dijo:

0:07:55.600,0:07:59.462
"Si logras reunir a las diez instancias [br]más importantes del mundo musulmán

0:07:59.462,0:08:03.698
y que declaren esta práctica [br]como pecado,

0:08:03.698,0:08:05.837
entonces será pecado."

0:08:05.900,0:08:10.771
Annette y yo volamos a El Cairo[br]a la Universidad Al-Azhar y a la mezquita,

0:08:10.771,0:08:13.418
instancia comparable al [br]Vaticano para los católicos.

0:08:13.419,0:08:17.579
Conseguimos una audiencia privada[br]con el Altísimo por la ley teológica,

0:08:17.579,0:08:23.040
el Gran Mufti, [br]su Eminencia el Dr. Ali Gom'a.

0:08:23.040,0:08:28.146
El escuchó la idea, estaba encantado[br]especialmente al garantizarle,

0:08:28.146,0:08:29.786
que lo financiaríamos.

0:08:29.787,0:08:34.004
- Y esto lo hacemos mediante [br]patrocinadores que nos apoyan. -

0:08:34.428,0:08:39.702
Luego dijo: "No solo moderaré [br]la conferencia."

0:08:39.702,0:08:41.846
tal y como le habíamos pedido,

0:08:41.847,0:08:45.216
"sino que además asumiré el patrocinio."

0:08:45.400,0:08:46.500
Así lo hizo.

0:08:46.500,0:08:52.400
Sobre El Cairo sobrevolaron en algún momento[br]del 2006 nuestras pancartas.

0:08:52.400,0:08:56.769
"Conferencia Internacional de Eruditos[br]para la prohibición de la mutilación

0:08:56.769,0:08:59.639
del cuerpo femenino [br]mediante la ablación

0:08:59.639,0:09:04.464
bajo el auspicio del Gran Mufti, [br]el Prof. Dr. Ali Gom'a."

0:09:04.500,0:09:10.000
Todos llegaron. Cien guardaespaldas.[br]Y las más altas instancias del mundo.

0:09:10.000,0:09:13.811
En el medio: El gran jeque de Qatar.

0:09:13.811,0:09:18.688
El hombre con la prohibición [br]de entrar en Hamburgo y en toda Europa.

0:09:18.688,0:09:23.988
Él es la causa de la controversia [br]sobre las caricaturas en Dinamarca.

0:09:23.988,0:09:26.421
Hombres que deciden [br]entre la vida y la muerte.

0:09:28.854,0:09:30.928
Pero también otros. [br]El gran jeque Al-Azhar.

0:09:30.928,0:09:33.002
A la derecha el Ministro de Religión.

0:09:33.002,0:09:35.076
Las más altas instancias del mundo,[br]ante las que me presento

0:09:35.076,0:09:38.762
ante ellas y ante Alá [br]como un alma cándida.

0:09:38.762,0:09:41.541
Entonces saludé a todos y [br]comenzó la conferencia.

0:09:41.541,0:09:44.320
Bajo nuestro cartel presidiendo la mesa

0:09:44.320,0:09:47.100
[br]a la izquierda el Gran Mufti de Egipto.

0:09:47.100,0:09:50.632
El gran jeque de Al-Azhar.

0:09:50.632,0:09:54.164
El Ministro de Religión de Egipto.

0:09:54.164,0:09:57.698
La embajadora de buena voluntad, [br]la Sra. Mubarak

0:09:57.698,0:10:00.305
y el Gran Panadero Rüdiger [br]de Alemania.

0:10:00.305,0:10:02.828
Solo para que vean que [br]el Islam no está dispuesto al dialogo.

0:10:02.828,0:10:05.351
También invitamos a médicos

0:10:05.351,0:10:07.874
que también expusieron claramente

0:10:07.874,0:10:13.159
el horror que se acomete a las mujeres[br]mediante la mutilación.

0:10:13.159,0:10:16.485
Entonces a Annette se le permitió [br]mostrar su película.

0:10:16.485,0:10:19.811
Sin adornos. La realidad.

0:10:19.811,0:10:23.138
Los hombres tenían los ojos húmedos,

0:10:23.138,0:10:25.888
se retiraron a puerta cerrada.

0:10:25.888,0:10:28.250
Tras dos horas tomaron la decisión

0:10:28.250,0:10:32.412
y escribieron una "fatwa", [br]un dictamen jurídico.

0:10:32.412,0:10:35.676
El Mufti declaró ante las cámaras,[br]anunció lo que se había decidido.

0:10:35.676,0:10:39.676
La frase más importante fue la siguiente:

0:10:39.676,0:10:42.577
"La mutilación genital femenina[br]es un delito punible,

0:10:42.577,0:10:46.188
que va en contra de los valores [br]más altos del Islam".

0:10:46.188,0:10:50.139
Firmó la fatwa y pensamos [br]que el trabajo había concluido.

0:10:50.140,0:10:54.998
Pero habían hecho el proyecto de [br]ley sin contar con los ciudadanos.

0:10:54.998,0:10:57.728
Pues la vergüenza de[br]hablar sobre el bajo vientre de la mujer,

0:10:57.728,0:11:01.498
se ha mantenido más fuerte [br]que cualquier razonamiento.

0:11:01.498,0:11:04.916
Por eso hemos vuelto a reengancharlo.

0:11:04.916,0:11:06.872
Hemos documentado la conferencia,

0:11:06.872,0:11:09.578
en este llamado Libro de Oro.

0:11:09.578,0:11:13.304
Un modelo de sermón[br]para los imanes en el mundo.

0:11:13.304,0:11:17.204
Debido a que Ali Gom'a, el patrón,[br]lo consideró tan bueno,

0:11:17.204,0:11:20.492
él bendijo el libro con un prólogo.

0:11:20.492,0:11:23.692
Nos lo quitan de las manos.

0:11:23.692,0:11:25.892
Estuvimos en muchos países,[br]organizamos conferencias

0:11:25.892,0:11:30.207
con las respectivas autoridades [br]espirituales más altas.

0:11:30.207,0:11:32.980
Ellos lo leyeron con interés.

0:11:32.980,0:11:35.808
Algunos estaban tan emocionados[br]que besaron el libro.

0:11:35.808,0:11:39.988
Desafortunadamente, sin embargo, [br]la mayor parte no tuvo el valor

0:11:39.988,0:11:43.262
de comunicarlo.

0:11:43.262,0:11:46.536
"Sobre el bajo vientre de la mujer[br]no se debe hablar en la mezquita".

0:11:46.536,0:11:49.810
Solo unos pocos tienen el coraje.

0:11:49.810,0:11:52.356
Ellos fueron por lo menos [br]a las universidades,

0:11:52.356,0:11:54.792
a las plazas de los mercado y, [br]a veces incluso

0:11:54.792,0:11:57.846
algunos imanes valientes [br]predicaron esto

0:11:57.846,0:12:02.581
en las mezquitas, como aquí.

0:12:02.581,0:12:05.743
Entonces se propaga por altavoz[br]en los apartados de mujeres.

0:12:05.800,0:12:10.863
Y ellas son las víctimas.[br]Ellas lo difundirán.

0:12:10.863,0:12:14.388
Se me acaba el tiempo.

0:12:14.388,0:12:17.338
Estos son solo gotas en el océano.

0:12:17.338,0:12:19.738
Por eso intento [br]con muchas otras estrategias,

0:12:19.738,0:12:23.240
llegar a esta cuestión [br]para abolir la costumbre.

0:12:23.240,0:12:27.476
Mi última visión sería ésta:

0:12:27.476,0:12:31.518
Me gustaría que el gran mensaje

0:12:31.518,0:12:34.230
fuera difundido por los más altos [br]clérigos del mundo

0:12:34.230,0:12:39.602
en el lugar nacimiento del Islam, [br]aquí en la Kaaba en La Meca.

0:12:39.705,0:12:42.992
No en un día cansado de peregrinación, [br]sino en la estación principal

0:12:42.992,0:12:46.852
de peregrinación, cuando cuatro [br]millones de personas se reúnen ahí.

0:12:46.852,0:12:50.080
Hombres y mujeres,[br]con corrientes islámicas confrontadas.

0:12:50.080,0:12:54.130
Entonces quiero con todos aquellos[br]y con el rey saudí

0:12:54.130,0:12:57.734
colgar mi pancarta allá arriba[br]entre los minaretes,

0:12:57.734,0:13:01.624
tal y como muestro aquí, [br]ensayado mediante un fotomontaje.

0:13:01.624,0:13:05.993
Por desgracia, me falta[br]el último colaborador,

0:13:05.993,0:13:09.077
que sería el rey saudí,[br]pero estoy seguro de que

0:13:09.077,0:13:12.038
si lo supiera, él participaría.

0:13:12.056,0:13:15.098
Por un lado,[br]para ayudar a estas mujeres,

0:13:15.099,0:13:18.860
por otro, [br]para mostrar al mundo,

0:13:18.860,0:13:21.345
cuáles son los verdaderos [br]valores del Islam,

0:13:21.345,0:13:24.022
en vez de ser constantemente [br]ser presentado

0:13:24.022,0:13:26.489
por terroristas[br]como organización criminal.

0:13:26.489,0:13:29.936
Si no puedo lograrlo, [br]quizá pueda lograr esto,

0:13:29.936,0:13:32.931
que ya tuvo su estreno en Hamburgo,

0:13:32.931,0:13:35.327
que al menos muchos imanes[br]de todo el mundo participaran

0:13:35.327,0:13:39.833
donde nuestra pancarta [br]pudiera colgarse allí.

0:13:39.833,0:13:44.374
Tal vez yo viva que la niña

0:13:44.374,0:13:48.031
no tenga que mutilar a su hija.

0:13:48.031,0:13:50.962
Entonces mi vida[br]realmente habrá merecido la pena.

0:13:50.962,0:13:53.762
Hago un llamamiento a colaborar [br]a cualquiera

0:13:53.799,0:13:56.939
que haya escuchado visto esto.

0:13:56.939,0:13:59.587
Además, no participar,[br]ya es complicidad.

0:13:59.587,0:14:02.916
Debemos desterrar esta tradición,

0:14:02.916,0:14:06.245
sino no me voy de aquí.

0:14:06.245,0:14:09.575
Ahora quiero finalmente

0:14:09.675,0:14:12.163
mostrar el boceto de mi pancarta.

0:14:12.163,0:14:15.663
Ella es Annette, mi compañera.

0:14:15.900,0:14:18.500
Y esto ...

0:14:18.600,0:14:19.600
(Aplausos)

0:14:19.630,0:14:21.480
en todos los idiomas, [br]ahí en árabe.

0:14:28.300,0:14:32.120
[Árabe] En el nombre de Alá.

0:14:32.120,0:14:36.840
El compasivo y el misericordioso.

0:14:37.660,0:14:40.300
Eso siempre ha de incluirse.

0:14:40.600,0:14:42.299
Abajo lo tenemos[br]también en alemán:

0:14:42.350,0:14:44.394
La mutilación genital femenina[br]es incompatible con el Corán

0:14:44.394,0:14:48.153
y la ética del Islam,

0:14:48.153,0:14:50.577
es un insulto a Dios

0:14:50.577,0:14:53.001
y una discriminación del Islam.

0:14:53.001,0:14:55.427
Muchas gracias.

0:14:56.000,0:14:57.000
(Aplausos)

0:14:57.000,0:14:58.750
Muchas gracias.

0:15:06.124,0:15:07.624
(Aplausos)