مرحبًا! أصدقائي الأعزاء في كل أنحاء العالم!
مرحبا بكم في هذا العرض حول مشروعي.
مشروعي أنا و زوجتي.
إنه كفاح من أجل وضع حد لتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.
أنا أراه أكبر جريمة تتعرض لها الإنسانية،
لأنه لا يزال يمارَس بقسوة منذ 5000 عام.
تضاف 6000 ضحية كل يوم من النساء
في البداية اسمحوا لي أن أعرفكم بنفسي.
اسمي روديغر، من مدينة هامبورغ.
وقد قمت هناك بإدارة متجر للحلويات لمدة 25 عامًا.
يمكنكم القول أنني لم أكن سعيدًا بعملي.
إني لم أكن أشعر بنوع من التحدي فيه، ولهذا كنت سعيدًا
لأني كنت مستأنسا بموضوع مغامرات البقاء على قيد الحياة
ونجحت في القيام بعدد من الأنشطة المثيرة.
على سبيل المثال،عبر المحيط الأطلسي
عبرت من إفريقيا إلى البرازيل على جذع شجرة.
كان الشراع نداء إلى رئيس البرازيل
لمنع الإبادة الجماعية
لآخر شعب من الهنود الحمر،اليانومامي.
أو تلك الرحلة التي كنت فيها في غواصة أكثر من كونها قارب.
غواصة تحت الماء أكثر من كونها قارب فوقه.
رغم ذلك كانت مثل هذه الأعمال كفيلة بإثارة اهتمام وسائل الإعلام،
وحتى شخص بسيط مثلي
استطاع إيصال صوته ومطالبه إلى جميع أنحاء العالم.
في عام 1977 قمت بعبور صحراء الدناكل في إثيوبيا
بواسطة قافلة خاصة.
في ذلك الوقت كانت الحرب قائمة بين إريتريا وإثيوبيا،
وكنا شهود عيان على جرائم القتل هناك.
ولكن برغم كل القسوة التي شهدناها،
إلا أننا رأينا على الجانب الآخر
كرم ضيافة غير محدود من المسلمين الذين رافقونا.
كرم الضيافة البدوي والعربي.
حدث أن تعرضنا مرتين لهجوم،
وفي الحال تحول حارسانا اللذين ترونهما هنا،
بجسديهما إلى دروع بشرية حية أمامنا وقالا للمهاجمين:
"هؤلاء ضيوفنا.
إذا أردتم قتلهم ،أطلقوا النار لتمرعبرأجسادنا أولاً"
لم أجد شيئًا مثل هذا في أي ثقافة أخرى.
حينها تعلمت بالفعل وأنا في سن مبكرة أنه
لا يمكن اختزال الإسلام ووصفه بالإرهاب.
حتى المسيحيون لا يريدون اختزالهم في الإرهاب
مثل: إبادة الهنود الحمر ومحاكم التفتيش والحروب الصليبية،
ولكن يفضلون التركيز بدلاً من ذلك على القيم الحقيقية،
مثل: حب الغير والمسؤولية الاجتماعية وميثاق حقوق الإنسان في الأمم المتحدة.
هذه هي القيم التي تستحق أن نكافح من أجلها.
بعد سنوات طويلة ذهبت مرة أخرى إلى صحراء الدناكل،
مع زوجتي أنيتا،
وسمعنا حينها
عن هذه الجريمة الجنونية: تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.
عندما سمعت أن 90% من الضحايا يوميًا من المسلمات
– الباقي من معتنفي المسيحيية وديانات أخرى
– فكرت:كيف يمكن لدين عالمي مثل الإسلام
أن يقبل على نفسه أن يتهم بهذا إلى جانب الإرهاب،
دون أي مقاومة؟
وجاءتني فكرة،
وهي أن أقوم بِحثّ متخذي القرار المسلمين
على إصدار بيان يصرح بأن هذه العادة حرام.
بحثنا عن متعاونين لدى المنظمات الألمانية.
ولكننا لم نعثر عليهم.
كنا دائما ما نسمع
أننا ربما قد فقدنا صوابنا تمامًا.
وأن الإسلام غير منفتح على الحوار مطلقًا.
من المحتمل أن يقوم أحدهم بقطع رقبتي.
بناءً على نصيحة من منظمة العفو الدولية قمنا بسرعة وابتعدنا تمامًا عن الجبناء والمشككين.
بتأسيس منظمة خاصة بنا
مستقلة عن الجبناء و المتشككين.
من أجل أن نكسب هذه المعركة،
كنا نحتاج إلى صور – التي كانت تنقصنا بالفعل.
لهذا عدت أنا وأنيتا مرة أخرى إلى هذه الصحراءـ
للحصول على الصور التي نحتاجها باستخدام كاميرا خفية.
لن أعرض لكم الصور الرهيبة والدموية،
ولكنني أريد فقط رسم معالم الجريمة باختصار.
يقوم الآباء والأقارب بإمساك الفتاة
في أي وقت خلال الفترة من عمر 4 أسابيع حتى سن الزفاف
وطرحها على الأرض والجلوس على أطرافها،
وقطع البظر والأشفار،
بدون أي تخدير،
ثم خياطة المهبل باستخدام إبرة رَفو،
بدون تخدير أيضًا،وباستخدام أدوات غريبة
بدون أي معرفة بقواعد النظافة والتشريح.
الهدف هو أن ينمو المهبل ملتصقًا.
ما يتبقى لهن هو فتحة بحجم حبة الأرز.
تستمر فترة التبول ربع ساعة.
وعندما تأتيهن العادة الشهرية تتألمن بشدة لمدة أسبوعين.
لا يمكن أبدًا تصور تدمير جسد وروح شخص ما وتجريده من كرامته على هذا النحو.
هذه كانت بداية ما يسمى الختان الفرعوني،
ويستمر هذا أيضًا في ليلة الزفاف.
في هذه الليلة يجب على الرجل أن يفتضها.
فهو لم ير في حياته قط امرأة عارية.
يقول له أعمامه وأخواله:
يا إبراهيم، هذه ليست مشكلة على الإطلاق،
امسح قضيبك جيدًا بالفازلين ثم ادفعه بقوة في داخلها.
إذا لم تنجح في هذا فليس هناك مشكلة،
خذ سكينًا واقطعها."
هذا هو الختان الفرعوني.
تموت ثلث الفتيات أثناء هذه العملية.
هذه الفتاة تم ختانها قبل 3 شهور.
من تأثير الصدمة عليها فقدت النطق.
هذه هي الدول التي تقوم بتشويه الأعضاء التناسلية للإنات. وبعضها في آسيا.
معظم الدول بها حكومات مسلمة.
كلما سألنا المسلمين: لماذا تفعلون ذلك؟
كانت إجاباتهم غالبا هي:
آه، يجب علينا فعل ذلك لأنه مذكور في القرآن."
لا شيء من هذا مذكور في القرآن.
بل على العكس من ذلك،يقر كل مؤمن
خمس مرات في اليوم في الصلاة
بأن الله الواحد الخالق له الكمال والعصمة.
ولكن يبدو أنهم لا يؤمنون بمن يصلون له. فهم يتهمون الله بالنقصان حيث خلق النساء بشكل غير كامل.
ولذلك يتطاول هذا الإنسان التافه ويقوم بقطع أعضاء النساء لتعديل خلقتهن.
الآن حصلنا على الصور. وكان أول المتعاونين معنا هو هذا السلطان.
سمح لنا بأن نجمع جميع زعماء القبائل التابعين له في مؤتمر.
دارت حينها مناقشات حادة لمدة يومين، ولكننا في النهاية استطعنا كسب وزير الصحة وكبار المشايخ إلى جانبنا.
ثم جاء القرار الرائع. تعتبر هذه العادة ضد جميع حقوق الإنسان وضد الدين.
يجب أن نقوم بمنعها.
في النهاية قام السلطان الحكيم بالتوقيع على هذا القانون القبلي الجديد.
من يعرف أفريقيا والعرف القبلي فيها، يدرك بأن ذلك هو من لديه فقط الصلاحية بالنسبة إلى هؤلاء الناس.
تم الاحتفال بهذا الإنجاز وحققنا نجاحات شبيهة في بلدان أخرى أيضًا.
مثال آخر صغير. موريتانيا، هناك سمح لنا العلامة الأكبر، مفتي البلاد، بكتابة نص رسالته التي تفيد بأن هذه العادة جريمة على الرايات وحملناها في مسيرة من واحة إلى واحة.
سافرنا لعدة أسابيع على ظهور الجمال.
كان معنا حينها مائة علم، وحيث وصلنا وجدنا آذانًا صاغية وأذرع مفتوحة وكرم ضيافة مقدس لم نشهد له مثيل.
وعندما أردنا مغادرة البلاد قال لي مفتي البلاد الأكبر: "روديغر، هل تريد الآن حقًا متابعة السير إلى جميع البلدان التي يصل عددها إلى 35؟ لن يمنحك الله عمرا طويلا لإنجاز ذلك."
هو على حق. فأنا أبلغ 80 عامًا وهو العمر الذي يجب على المرء فيه أن يتعامل مع الموضوعات برويَّة
قبل كل شيء كانت لديه فكرة، وقد قال لي: "إذا تمكنت من إحضار أكبر 10 شخصيات إسلامية في العالم على طاولة واحدة وأصدروا بيانًا بأن هذه العادة حرام، فستصبح هذه العادة حرام."
طرت أنا وأنيتا إلى الجامع الأزهر وجامعة الأزهر بالقاهرة، المؤسسة التي لها أهمية مثل الفاتيكان الكاثوليكي.
اجتمعنا خاصة بأكبر علماء الشريعة، المفتي الأكبر، سماحة الأستاذ الدكتور علي جمعة.
استمع بإنصات إلى الفكرة وكان متحمسًا لاسيما بعدما أكدنا له أننا من سيقوم بالتمويل – وسنقوم بهذا عبر جهات راعية تقدم الدعم لنا.
ثم قال: "أنا لن أقوم فقط بتقديم المؤتمر"، كما طلبنا منه، "ولكنني سأتولى الرعاية أيضًا".
وقد فعل هذا.
في عام 2006 كانت لافتاتنا ترفرف في أنحاء مدينة القاهرة.
"مؤتمر العلماء العالمي ضد انتهاك جسد المرأة بعمليات الختان تحت رعاية المفتي، سماحة الأستاذ الدكتور علي جمعة."
جميعهم حضروا. مائة حارس شخصي. وكذلك أكبر الشخصيات المشهورة على الصعيد العالمي.
في الوسط: الشيخ يوسف القرضاوي من قطر. هذا الرجل ممنوع من الدخول إلى هامبورغ وإلى بقية دول أوروبا.
هو الذي تسبب في النزاع مع الدنمارك بسبب الرسوم الكاريكاتورية المسيئة.
إنهم الرجال، الذين يستطيعون إصدار قرارات الموت والحياة.
ولكن هناك أيضًا الآخرين. على اليسار شيخ الأزهر. على اليمين وزير الأوقاف، وراعي المؤتمر.
أمام أكبر علماء العالم الإسلامي أقوم أنا العبد الضعيف بتعريف شخصي البسيط .
ثم قمت بتحية الجميع. وبدأ المؤتمر.
أسفل اللافتة الخاصة بنا على الطاولة الرئيسية من اليسار يوجد مفتي الديار المصرية.
شيخ الأزهر. وزير الأوقاف المصري. سفيرة النوايا الحسنة السيدة سوزان مبارك وكبير الخبازين، روديغر، ألمانيا. هذه بعض النقاط حول موضوع، الإسلام غير قادر على الحوار.
قمنا أيضًا بدعوة أطباء، قاموا على طريقتهم أيضًا بتوضيح الأشياء الرهيبة التي تُرتكَب بحق النساء فيما يتعلق بتشويه الأعضاء.
ثم قامت أنيتا بعرض فيلمها بدون إية تغييرات. بشكل حقيقي. اغرورقت عيون الرجال بالدموع، وتواروا خجلاً وأغلقوا الأبواب خلفهم.
بعد مضي ساعتين فقط، صدر القرار وكُتبت الفتوى.
وقف المفتي أمام الكاميرات وأعلن عن ما تم إقراره.
الجملة الأكثر أهمية فيه كانت هذه: تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية جريمة يعاقب عليها القانون، وتتعارض مع القيم العليا للإسلام.
قام المفتي بالتوقيع على الفتوى، وظننا أن المهمة قد أُنجزت ولكن الأمر كان يحتاج إلى المزيد من العمل.
لأن خجل الحديث عن العضو التناسلي للمرأة ظل أقوى من العقل والمنطق.
لهذا السبب قمنا بالمتابعة. وقمنا بتوثيق المؤتمر في ما يسمى "الكتاب الذهبي".
عبارة عن نموذج يلقيه أئمة المساجد في خطبهم .
ولأن الذكتور علي جمعة كان هو راعي المؤتمر، ووجد محتوى الكتاب جيداً، كان من الأولى أن يقوم بمباركة الكتاب عن طريق كتابة مقدمته.
وجد الكتاب إقبالا كبيرا بين جيمع فئات المجتمع.
كنا في كثير من البلدان، وكان لزامًا علينا أن نعقد مؤتمرات مع كبار رجال الدين هناك.
قاموا بقراءة هذا الكتاب الذهبي باهتمام، ونظرا لحماسهم الكبير لجئ بعضهم إلى تقبيله.
لكن للأسف لم يكن لدى معظمهم الشجاعة للإعلان ونشر ما جاء فيه أيضًا بشكل واسع.
"لا يجوز الحديث عن الأعضاء التناسلية الأنثوية في المسجد." عدد قليل منهم فقط من كانت لديهم الشجاعة للتصريح بذلك.
فذهبوا على الأقل إلى الجامعات وإلى الأسواق، وفي بعض الأحيان وجدنا بعض الأئمة ذوي الشجاعة الذين تحدثوا بالفعل في المساجد عن هذا الموضوع، كما هو الأمر هنا.
ثم اتسع الأمر ليصل الخبر عبر مكبرات الصوت إلى الأماكن المخصصة للنساء في المسجد. وأولئك هن المعنيات بالأمر أولا. وسوف ينشرون الرسالة.
أما بالنسبة لي فالوقت يمضي بسرعة البرق. فهذا كله عبارة عن نقطة في بحر.
فأنا أعمل على العديد من الاستراتيجيات الأخرى، لبلورة هذا الموضوع بهدف القضاء على هذه العادة السيئة.
رؤيتي النهائية هي: أرغب أن أنشر الرسالة التاريخية التي أعلن عنها كبار علماء الشريعة في العالم في مهد الإسلام، أي هنا في الكعبة المشرفة بمكة المكرمة.
ليس في يوم عادي ليس به الكثير من الناس، ولكن في موسم الحج الأكبر عندما يجتمع أربعة ملايين من البشر هنا معًا.
رجال ونساء، وتيارات إسلامية متباينة.
ثم أريد مع كل هؤلاء ومع الملك السعودي أن أقوم بتعليق لافتتي هناك بين المآذنتن، كما تدربت على هذا هنا في تركيب الصور.
للأسف لا يزال ينقصني المتعاون الأخير، وهو الملك السعودي، ولكني على يقين من أنه عندما يعلم سينضم ليكون معنا.
من ناحية لمساعدة النساء، ومن ناحية أخرى لكي نظهر للعالم ما هي القيم الحقيقية للإسلام، بدلاً من أن ينظر إليه باستمرار كمنظمة إرهابية وإجرامية.
إذا لم أتمكن من فعل هذا، فربما أتمكن من القيام بما حققناه أولا في هامبورغ، حيث ينضم على الأقل عدد كبير من أئمة المساجد، من جميع أنحاء العالم، ونستطيع أن نعلق لافتتنا عليها.
ربما أعيش حتى أرى أنه لا يتعين على تلك البنت الصغيرة أن تقوم بتعريض بنتها للتشويه.
وهكذا تكون لحياتي قيمة حقيقية.
أود أن أوجه نداء إلى كل من يسمعنا الآن، أو يشاهدنا، بأن يشارك وينضم إلينا.
إن عدم المشاركة يعتبر نوعا من التواطؤ. يجب أن نتخلص من هذه العادة السيئة والقضاء عليها تماما، وإلا سوف لن أغادر هذه الساحة.
أود الآن في الختام أن أعرض عليكم نموذج لافتتي مرة واحدة.
هذه هي أنيتأ، زميلتي في الكفاح.
وهذا هو...
بكل لغات العالم، هنا في الأعلى باللغة العربية.
بسم الله الرحمن الرحيم .بسم الله.
هناك بالأسفل كتبناه أيضًا باللغة الألمانية: تشويه المرأة بالختان يتعارض مع القرآن الكريم وقيم الإسلام الحنيف. إنه افتراء على الدين وحط من قيمة الإسلام.
شكرًا لكم.