WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:03.103
Bạn làm gì khi bị đau đầu?

00:00:03.832 --> 00:00:05.494
Bạn nuốt một viên aspirin 


00:00:06.247 --> 00:00:10.570
Nhưng để viên thuốc này đến đầu của bạn, 
cái nơi bị đau ấy,

00:00:10.594 --> 00:00:15.971
nó phải đi qua bao tử, ruột và 
nhiều cơ quan khác trong người bạn trước.

NOTE Paragraph

00:00:16.947 --> 00:00:22.069
Uống thuốc là cách hiệu quả nhất 
mà không đau đớn, để đưa

00:00:22.093 --> 00:00:24.095
bất kỳ loại thuốc nào vào cơ thể.

00:00:25.452 --> 00:00:30.428
Dù vậy, nhược điểm là, uống thuốc luôn
đi đôi với việc pha loãng nó.

00:00:31.134 --> 00:00:36.759
Và đây quả là một vấn đề lớn,
đặc biệt với bệnh nhân HIV.

00:00:36.783 --> 00:00:39.936
Khi họ uống thuốc chữa trị HIV,

00:00:39.960 --> 00:00:44.026
những thuốc này giúp diệt bớt
vi-rút trong máu,

00:00:44.050 --> 00:00:46.269
và tăng lượng tế bào CD4.

00:00:46.618 --> 00:00:50.983
Nhưng thuốc rõ ràng cũng có 
những phản ứng phụ bất lợi,

00:00:51.007 --> 00:00:56.500
hầu như là xấu, bởi vì thuốc đã loãng đi
lúc nó đến được máu,

00:00:56.524 --> 00:00:59.401
và tệ hơn nữa, lúc nó đến được những chổ

00:00:59.425 --> 00:01:04.887
nơi đó cần nhất:
trong những ổ chứa vi-rút HIV

00:01:05.751 --> 00:01:10.274
Những vùng trong cơ thể-
như là bạch cầu,

00:01:10.298 --> 00:01:13.183
hệ thần kinh, cũng như phổi -

00:01:13.207 --> 00:01:15.711
nơi vi-rút đang yên ngủ.

00:01:15.735 --> 00:01:18.943
chuẩn bị để tràn vào máu

00:01:18.967 --> 00:01:23.994
của những bệnh nhân đang trong 
quá trình điều trị HIV bằng thuốc.

00:01:24.502 --> 00:01:28.188
Tuy nhiên, khi ngừng điều trị,

00:01:28.212 --> 00:01:31.869
vi-rút có thể thức dậy và lây nhiễm sang 
những tế bào mới trong máu.

NOTE Paragraph

00:01:32.728 --> 00:01:39.313
Hiện nay, đây là vấn đề lớn trong 
việc điều trị HIV bằng thuốc,

00:01:39.337 --> 00:01:43.371
khi bệnh nhân phải uống thuốc cả đời.

00:01:43.395 --> 00:01:45.766
Một ngày nọ, tôi ngồi và chợt nghĩ,

00:01:45.790 --> 00:01:51.527
"Liệu chúng ta có thể đưa thuốc chống HIV 
trực tiếp vào những ổ bệnh,

00:01:51.551 --> 00:01:54.128
mà không cần phải pha loãng thuốc không?"

00:01:54.525 --> 00:01:59.118
Là một nhà khoa học về laser,
câu trả lời đã nằm ngay trước mắt:

00:01:59.142 --> 00:02:00.952
Lasers, dĩ nhiên rồi.

00:02:00.976 --> 00:02:03.840
Nếu laser có thể dùng cho nha khoa,

00:02:03.864 --> 00:02:06.715
cho liền vết thương và phẩu thuật
bệnh tiểu đường

00:02:06.739 --> 00:02:09.444
laser có thể dùng cho bất cứ lĩnh vực gì

00:02:09.468 --> 00:02:12.732
cả việc là đưa thuốc vào trong tế bào.

NOTE Paragraph

00:02:13.403 --> 00:02:18.633
Thật ra thì, chúng tôi đang dùng tia laser

00:02:18.657 --> 00:02:22.286
để chọc hay khoan những lỗ cực kỳ nhỏ,

00:02:22.310 --> 00:02:27.222
có thể mở và đóng gần như ngay tức khắc 
trong những tế nào bị nhiễm HIV,

00:02:27.246 --> 00:02:29.516
để đưa thuốc vào đó.

00:02:30.380 --> 00:02:32.468
"Làm cách nào có thể?" bạn có thể hỏi.

00:02:33.119 --> 00:02:39.452
Vâng, chúng tôi chiếu một tia laser 
cực mỏng

00:02:39.476 --> 00:02:43.280
lên màng của tế bào nhiễm HIV

00:02:43.304 --> 00:02:47.355
khi những tế bào này đang 
ngập trong chất lỏng chứa thuốc.

00:02:48.395 --> 00:02:53.253
Tia laser sẽ đâm thủng tế bào,
khi tế bào đang ngấm thuốc

00:02:53.277 --> 00:02:55.115
chỉ trong vài phần triệu giây.

00:02:55.446 --> 00:02:57.018
Trước khi bạn nhận ra nó,

00:02:57.042 --> 00:03:00.066
lỗ bị khoan đã được sửa ngay lập tức.

NOTE Paragraph

00:03:01.246 --> 00:03:05.666
Chúng tôi đang thử nghiệm công nghệ này 
trong ống nghiệm

00:03:05.690 --> 00:03:07.197
hay trong dĩa Petri,

00:03:07.221 --> 00:03:11.557
nhưng mục tiêu là đưa công nghệ này 
vào trong cơ thể người

00:03:11.581 --> 00:03:13.239
ứng dụng nó lên cơ thể người.

00:03:13.928 --> 00:03:15.811
Bạn sẽ thắc mắc, "Sao có thể làm được?"

00:03:16.422 --> 00:03:20.602
Câu trả lời là: qua một thiết bị ba đầu.

00:03:21.506 --> 00:03:24.428
Dùng đầu đầu tiên, đó là tia laser,

00:03:24.452 --> 00:03:27.609
chúng ta sẽ mổ chổ bị nhiễm bệnh.

00:03:28.498 --> 00:03:31.126
Dùng đầu thứ hai, đó là máy quay phim,

00:03:31.150 --> 00:03:33.377
chúng ta luồn lách quanh chổ 
bị nhiễm bệnh.

00:03:33.813 --> 00:03:38.580
Cuối cùng, dùng đầu thứ ba, 
đó là một vòi phun thuốc,

00:03:38.604 --> 00:03:41.611
chúng ta đưa thuốc trực tiếp 
vào chổ bị nhiễm bệnh,

00:03:41.635 --> 00:03:45.736
trong khi tia laser một lần nữa 
được dùng để mở những tế bào này.

NOTE Paragraph

00:03:46.815 --> 00:03:50.045
Vâng, điều này dường như chưa thể 
có ngay bây giờ.

00:03:50.680 --> 00:03:55.743
Nhưng một ngày, nếu thành công, 
thiết bị này có thể giúp

00:03:55.767 --> 00:03:58.996
tiêu huỷ hoàn toàn HIV 
trong cơ thể người.

00:03:59.401 --> 00:04:01.766
Vâng, chữa khỏi HIV.

00:04:02.147 --> 00:04:05.061
Đây là một giấc mơ của 
những nhà nghiên cứu HIV

00:04:05.085 --> 00:04:08.612
và trong trường hợp này, 
một sự chữa trị bằng tia laser

NOTE Paragraph

00:04:08.636 --> 00:04:09.772
Cảm ơn.

00:04:09.772 --> 00:04:12.122
(Vỗ tay)